New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
"My heart goes out to the commanders of Israel, The volunteers among the people; Bless the LORD!
................................................................................
Judges 5:9 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ἡ καρδία μου ἐπὶ τὰ διατεταγμένα τῷ ισραηλ οἱ δυνάσται τοῦ λαοῦ εὐλογεῖτε τὸν κύριον
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
cor meum diligit principes Israhel qui propria voluntate obtulistis vos discrimini benedicite Domino
................................................................................
Jueces 5:9 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Mi corazón está con los jefes de Israel, los voluntarios entre el pueblo. ¡Bendecid al SEÑOR!
................................................................................
Richter 5:9 German: Luther (1912)
................................................................................
Mein Herz ist mit den Gebietern Israels, mit denen, die willig waren unter dem Volk. Lobet den HERRN!
................................................................................
Juges 5:9 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Mon coeur est aux chefs d'Israël, A ceux du peuple qui se sont montrés prêts à combattre. Bénissez l'Eternel!
................................................................................
士 師 記 5:9 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
我 心 倾 向 以 色 列 的 首 领 ， 他 们 在 民 中 甘 心 牺 牲 自 己 。 你 们 应 当 颂 赞 耶 和 华 ！
................................................................................
King James Bible
................................................................................
My heart is toward the governors of Israel, that offered themselves willingly among the people. Bless ye the LORD.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
My heart is toward the governors of Israel, that offered themselves willingly among the people. Bless you the LORD.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
My heart is toward the governors of Israel, That offered themselves willingly among the people: Bless ye Jehovah.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
Come, you rulers of Israel, you who gave yourselves freely among the people: give praise to the Lord.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
My heart loveth the princes of Israel: O you that of your own good will offered yourselves to danger, bless the Lord.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
My heart goes out to the commanders of Israel who offered themselves willingly among the people. Bless the LORD.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
My heart is toward the governors of Israel, that offered themselves willingly among the people: bless ye the LORD.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
My heart goes out to Israel's commanders, to those people who volunteered. Praise the LORD!
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
My heart is towards the governors of Israel that offered themselves willingly among the people: Bless ye the LORD.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
My heart is toward the governors of Israel, who offered themselves willingly among the people. Bless Yahweh!
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
My heart is to the lawgivers of Israel, Who are offering themselves willingly among the people, Bless ye Jehovah!
................................................................................
士 師 記 5:9 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
我 心 傾 向 以 色 列 的 首 領 ， 他 們 在 民 中 甘 心 犧 牲 自 己 。 你 們 應 當 頌 讚 耶 和 華 ！
................................................................................
士 師 記 5:9 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
我的心傾向以色列的官長，他們在民中甘願犧牲自己；你們要稱頌耶和華。
................................................................................
士 師 記 5:9 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
我的心倾向以色列的官长，他们在民中甘愿牺牲自己；你们要称颂耶和华。
................................................................................
Juges 5:9 French: Darby
................................................................................
Mon coeur est aux gouverneurs d'Israël qui ont été portés de bonne volonté parmi le peuple. Bénissez l'Éternel!
................................................................................
Juges 5:9 French: Martin (1744)
................................................................................
J'ai mon cœur vers les Gouverneurs d'Israël, qui se sont portés volontairement d'entre le peuple. Bénissez l'Eternel.
................................................................................
Juges 5:9 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Mon cœur est aux chefs d'Israël, à ceux du peuple qui furent de bonne volonté.
................................................................................
Richter 5:9 German: Luther (1545)
................................................................................
................................................................................
Richter 5:9 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Mein Herz gehört den Führern Israels, denen, die sich freiwillig stellten im Volke. Preiset Jehova! | Gjyqtarët 5:9 Albanian
................................................................................
Zemra ime është me ata udhëheqës të Izraelit që u ofruan spontanisht në mes të popullit. Bekoni Zotin!
................................................................................
Съдии 5:9 Bulgarian
................................................................................
Сърцето ми е към началниците на Израиля, Които между людете предадоха себе си доброволно. Хвалете Господа!
................................................................................
Judges 5:9 Croatian Bible
................................................................................
Srce moje kuca za vođe izraelske, za narod što dragovoljno u boj kreće! Blagoslivljajte Jahvu!
................................................................................
Soudců 5:9 Czech BKR
................................................................................
Srdce mé nakloněno jest k správcům Izraelským a k těm, kteříž tak ochotní byli mezi jinými. Dobrořečtež Hospodinu.
................................................................................
Dommer 5:9 Danish
................................................................................
For Israels Førere slår mit Hjerte, for de villige af Folket! Lover HERREN!
................................................................................
Richtere 5:9 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Mijn hart is tot wetgevers van Israel, die zich gewillig aangeboden hebben onder het volk; looft den HEERE!
................................................................................
Birák 5:9 Hungarian: Karoli
................................................................................
Szívem azoké, kik parancsolnak Izráelben,
................................................................................
Juĝistoj 5:9 Esperanto
................................................................................
Mia koro estas kun la estroj de Izrael, Kun la fervoruloj en la popolo; Benu la Eternulon.
................................................................................
TUOMARIEN KIRJA 5:9 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Minun sydämelläni on ilo Israelin valtamiehistä: he ovat hyväntahtoiset kansan seassa; kiittäkäät Herraa.
................................................................................
TUOMARIEN KIRJA 5:9 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Minun sydämeni on kiintynyt Israelin johtomiehiin. Te kansan joukossa alttiit, kiittäkää Herraa.
................................................................................
Judges 5:9 Greek OT: Septuagint
................................................................................
η καρδια μου επι τα διατεταγμενα τω ισραηλ οι δυνασται του λαου ευλογειτε τον κυριον
................................................................................
Judges 5:9 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
ē kardia mou epi ta diatetagmena tō israēl oi dunastai tou laou eulogeite ton kurion
................................................................................
E kardia mou epi ta diatetagmena tO israEl oi dunastai tou laou eulogeite ton kurion
................................................................................
Jij 5:9 Haitian Creole Bible
................................................................................
Mwen kontan chèf k'ap kòmande pèp Izrayèl la! Mwen kontan moun ki te pote tèt yo pou y' al goumen! Lwanj pou Seyè a!
................................................................................
ﺍﻟﻘﻀﺎﺓ 5:9 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
قلبي نحو قضاة اسرائيل المنتدبين في الشعب. باركوا الرب. ................................................................................ שופטים 5:9 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
לבי לחוקקי ישראל המתנדבים בעם ברכו יהוה׃ ................................................................................ שופטים 5:9 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
לִבִּי֙ לְחֹוקְקֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַמִּֽתְנַדְּבִ֖ים בָּעָ֑ם בָּרֲכ֖וּ יְהוָֽה׃ ................................................................................ שופטים 5:9 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
לבי לחוקקי ישראל המתנדבים בעם ברכו יהוה׃ ................................................................................ שופטים 5:9 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
לִבִּי לְחֹוקְקֵי יִשְׂרָאֵל הַמִּתְנַדְּבִים בָּעָם בָּרֲכוּ יְהוָה׃ ................................................................................ שופטים 5:9 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
ט לבי {ר} לחוקקי ישראל {ס} המתנדבים בעם ברכו {ר} יהוה {ס} ................................................................................ שופטים 5:9 Hebrew Bible
................................................................................
לבי לחוקקי ישראל המתנדבים בעם ברכו יהוה׃ | Giudici 5:9 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Il mio cuore va ai condottieri d’Israele! O voi che v’offriste volenterosi fra il popolo, benedite l’Eterno!
................................................................................
HAKIM-HAKIM 5:9 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Bahwa hatiku suka akan segala panglima-panglima perang di antara Israel, dan akan segala orang dari pada orang banyak itu, yang telah mempersembahkan dirinya dengan sukahatinya. Segala puji bagi Tuhan!
................................................................................
사사기 5:9 Korean
................................................................................
내 마음이 이스라엘의 방백을 사모함은 그들이 백성 중에서 즐거이 헌신하였음이라 여호와를 찬송하라 !
................................................................................
Teisëjø knyga 5:9 Lithuanian
................................................................................
Mano širdis palinkusi prie Izraelio vadovų, kurie noriai aukojasi už tautą! Girkite Viešpatį,
................................................................................
Judges 5:9 Maori
................................................................................
Kei nga kaiwhakatakoto tikanga o Iharaira toku ngakau; i hihiko ratou ki te tuku i a ratou i roto i te iwi. Whakapaingia a Ihowa.
................................................................................
Dommernes 5:9 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Mitt hjerte slår for Israels høvdinger og for dem som villig møtte frem blandt folket. Pris Herren!
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Serce moje nakłonione do książąt Izraelskich. Ochotni z ludu błogosławcież Pana.
................................................................................
Juízes 5:9 Portugese Bible
................................................................................
Meu coração inclina-se para os guias de Israel, que voluntariamente se ofereceram entre o povo. Bendizei ao Senhor.
................................................................................
Judecatori 5:9 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Inima mea se îndreaptă spre căpeteniile lui Israel, Spre aceia din popor cari s'au arătat gata să lupte. Binecuvîntaţi pe Domnul!
................................................................................
Книга Судей 5:9 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Сердце мое к вам, начальники Израилевы, к ревнителям в народе; прославьте Господа!
................................................................................
Книга Судей 5:9 Russian koi8r
................................................................................
Сердце мое к вам, начальники Израилевы, к ревнителям в народе; прославьте Господа![]
................................................................................
Jueces 5:9 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Mi corazón está con los jefes de Israel, Los voluntarios entre el pueblo. ¡Bendigan al SEÑOR!
................................................................................
Jueces 5:9 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Mi corazón está por los príncipes de Israel, Los que con buena voluntad se ofrecieron entre el pueblo: Load á Jehová.
................................................................................
Jueces 5:9 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Mi corazón está por los príncipes de Israel, por los voluntarios en el pueblo; load al SEÑOR.
................................................................................
Jueces 5:9 Spanish: Modern
................................................................................
¡Mi corazón está con los jefes de Israel! Los que voluntariamente se ofrecieron entre el pueblo: ¡Bendecid a Jehovah!
................................................................................
Domarboken 5:9 Swedish (1917)
................................................................................
Mitt hjärta tillhör Israels hövdingar och dem bland folket, som villigt följde;
................................................................................
Judges 5:9 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Ang aking puso ay nasa mga gobernador sa Israel, Na nagsihandog na kusa sa bayan; Purihin ninyo ang Panginoon!
................................................................................
Hakimler 5:9 Turkish
................................................................................
Yüreğim İsraili yönetenlerle
Ve halkın arasındaki gönüllülerledir.
RABbe övgüler sunun!
................................................................................
Caùc Quan Xeùt 5:9 Vietnamese (1934)
................................................................................
Lòng ta ái mộ các quan trưởng của Y-sơ-ra-ên, Là những người trong dân sự dâng mình cách vui lòng; Ðáng ngợi khen Ðức Giê-hô-va!
................................................................................
Giudici 5:9 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Il cuor mio è inverso i rettori d’Israele, Che si son portati francamente fra il popolo. Benedite il Signore.
................................................................................
HAKIM-HAKIM 5:9 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Kepada para panglima Israel yang menawarkan diri dengan sukarela, kusampaikan penghargaanku yang sedalam-dalamnya. Pujilah TUHAN!
................................................................................
HAKIM-HAKIM 5:9 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Hatiku tertuju kepada para panglima Israel, kepada mereka yang menawarkan dirinya dengan sukarela di antara bangsa itu. Pujilah TUHAN!
................................................................................
Bless .......... Commanders .......... Heart .......... Israel .......... Israel's .......... Offered .......... Offering .......... Praise .......... Princes .......... Rulers .......... Themselves .......... Towards .......... Willing .......... Willingly .......... Yourselves
................................................................................
Bless .......... Commanders .......... Heart .......... Israel .......... Israel's .......... Offered .......... Offering .......... Praise .......... Princes .......... Rulers .......... Themselves .......... Towards .......... Willing .......... Willingly .......... Yourselves
................................................................................
Alphabetical: among .......... Bless .......... commanders .......... goes .......... heart .......... is .......... Israel .......... Israel's .......... LORD .......... My .......... of .......... out .......... people .......... Praise .......... princes .......... the .......... to .......... volunteers .......... willing .......... with
................................................................................
OT History
................................................................................
............... (Jd ............... Judg. ............... Jdg ............... judges ............... judge ............... Jg ............... j) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... J ............... J5 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 9
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
