New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
So God subdued on that day Jabin the king of Canaan before the sons of Israel.
................................................................................
Judges 4:23 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ἐταπείνωσεν κύριος ὁ θεὸς τὸν ιαβιν βασιλέα χανααν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐνώπιον υἱῶν ισραηλ
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
humiliavit ergo Deus in die illo Iabin regem Chanaan coram filiis Israhel
................................................................................
Jueces 4:23 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Así sometió Dios en aquel día a Jabín, rey de Canaán, delante de los hijos de Israel.
................................................................................
Richter 4:23 German: Luther (1912)
................................................................................
Also dämpfte Gott zu der Zeit Jabin, der Kanaaniter König, vor den Kindern Israel.
................................................................................
Juges 4:23 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
En ce jour, Dieu humilia Jabin, roi de Canaan, devant les enfants d'Israël.
................................................................................
士 師 記 4:23 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
这 样 ， 神 使 迦 南 王 耶 宾 被 以 色 列 人 制 伏 了 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
So God subdued on that day Jabin the king of Canaan before the children of Israel.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
So God subdued on that day Jabin the king of Canaan before the children of Israel.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
So God subdued on that day Jabin the king of Canaan before the children of Israel.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
So that day God overcame Jabin, king of Canaan, before the children of Israel.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
So God that day humbled Jabin the king of Chanaan before the children of Israel:
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
So on that day God subdued Jabin the king of Canaan before the people of Israel.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
So God subdued on that day Jabin the king of Canaan before the children of Israel.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
So on that day, God used the people of Israel to crush the power of King Jabin of Canaan.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
So God subdued on that day Jabin the king of Canaan before the children of Israel.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
So God subdued on that day Jabin the king of Canaan before the children of Israel.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
And God humbleth on that day Jabin king of Canaan before the sons of Israel,
................................................................................
士 師 記 4:23 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
這 樣 ， 神 使 迦 南 王 耶 賓 被 以 色 列 人 制 伏 了 。
................................................................................
士 師 記 4:23 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
這樣， 神就在那一天，在以色列人面前，制伏了迦南王耶賓。
................................................................................
士 師 記 4:23 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
这样， 神就在那一天，在以色列人面前，制伏了迦南王耶宾。
................................................................................
Juges 4:23 French: Darby
................................................................................
Et en ce jour-là, Dieu abattit Jabin, roi de Canaan, devant les fils d'Israël.
................................................................................
Juges 4:23 French: Martin (1744)
................................................................................
En ce jour-là donc Dieu humilia Jabin, Roi de Canaan, devant les enfants d'Israël.
................................................................................
Juges 4:23 French: Ostervald (1744)
................................................................................
En ce jour-là, Dieu humilia ainsi Jabin, roi de Canaan, devant les enfants d'Israël.
................................................................................
Richter 4:23 German: Luther (1545)
................................................................................
................................................................................
Richter 4:23 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
So beugte Gott an selbigem Tage Jabin, den König von Kanaan, vor den Kindern Israel. | Gjyqtarët 4:23 Albanian
................................................................................
Kshtu atë ditë Perëndia e poshtëroi Jabin, mbretin e Kanaanit, përpara bijve të Izraelit.
................................................................................
Съдии 4:23 Bulgarian
................................................................................
Така в оня ден Бог покори ханаанския цар Явин пред израилтяните.
................................................................................
Judges 4:23 Croatian Bible
................................................................................
Tako je Bog u onaj dan ponizio Jabina, kralja kanaanskog, pred Izraelcima.
................................................................................
Soudců 4:23 Czech BKR
................................................................................
A tak ponížil Bůh toho dne Jabína krále Kananejského před syny Izraelskými.
................................................................................
Dommer 4:23 Danish
................................................................................
Således lod Gud på den Dag Kana'anæerkongen Jabin bukke under for Israelitterne;
................................................................................
Richtere 4:23 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Alzo heeft God te dien dage Jabin, den koning van Kanaan, ten ondergebracht, voor het aangezicht der kinderen Israels.
................................................................................
Birák 4:23 Hungarian: Karoli
................................................................................
Így alázá meg Isten azon a napon Jábint, a Kanaán királyát az Izráel fiai elõtt.
................................................................................
Juĝistoj 4:23 Esperanto
................................................................................
Tiel Dio humiligis en tiu tago Jabinon, regxon de Kanaan, antaux la Izraelidoj.
................................................................................
TUOMARIEN KIRJA 4:23 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Näin nöyryytti Jumala sinä päivänä Jabinin Kanaanealaisten kuninkaan Israelin lasten eteen.
................................................................................
TUOMARIEN KIRJA 4:23 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Näin Jumala sinä päivänä nöyryytti Jaabinin, Kanaanin kuninkaan, israelilaisten edessä.
................................................................................
Judges 4:23 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και εταπεινωσεν κυριος ο θεος τον ιαβιν βασιλεα χανααν εν τη ημερα εκεινη ενωπιον υιων ισραηλ
................................................................................
Judges 4:23 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai etapeinōsen kurios o theos ton iabin basilea chanaan en tē ēmera ekeinē enōpion uiōn israēl
................................................................................
kai etapeinOsen kurios o theos ton iabin basilea chanaan en tE Emera ekeinE enOpion uiOn israEl
................................................................................
Jij 4:23 Haitian Creole Bible
................................................................................
Jou sa a, Bondye te fè Jaben, wa peyi Kanaran an, bese tèt devan pèp Izrayèl la.
................................................................................
ﺍﻟﻘﻀﺎﺓ 4:23 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
فاذل الله في ذلك اليوم يابين ملك كنعان امام بني اسرائيل. ................................................................................ שופטים 4:23 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
ויכנע אלהים ביום ההוא את יבין מלך־כנען לפני בני ישראל׃ ................................................................................ שופטים 4:23 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וַיַּכְנַ֤ע אֱלֹהִים֙ בַּיֹּ֣ום הַה֔וּא אֵ֖ת יָבִ֣ין מֶֽלֶךְ־כְּנָ֑עַן לִפְנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ................................................................................ שופטים 4:23 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
ויכנע אלהים ביום ההוא את יבין מלך־כנען לפני בני ישראל׃ ................................................................................ שופטים 4:23 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וַיַּכְנַע אֱלֹהִים בַּיֹּום הַהוּא אֵת יָבִין מֶלֶךְ־כְּנָעַן לִפְנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃ ................................................................................ שופטים 4:23 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
כג ויכנע אלהים ביום ההוא את יבין מלך כנען לפני בני ישראל ................................................................................ שופטים 4:23 Hebrew Bible
................................................................................
ויכנע אלהים ביום ההוא את יבין מלך כנען לפני בני ישראל׃ | Giudici 4:23 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Così Dio umiliò quel giorno Iabin, re di Canaan, dinanzi ai figliuoli d’Israele.
................................................................................
HAKIM-HAKIM 4:23 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka demikianlah peri direndahkan Allah tatkala itu akan Yabin, raja Kanaan itu, di hadapan segala bani Israel.
................................................................................
사사기 4:23 Korean
................................................................................
이와 같이 이 날에 하나님이 가나안 왕 야빈을 이스라엘 자손 앞에 패하게 하신지라
................................................................................
Teisëjø knyga 4:23 Lithuanian
................................................................................
Taip Dievas tuomet pažemino Kanaano karalių Jabiną izraelitų akyse.
................................................................................
Judges 4:23 Maori
................................................................................
Heoi hinga ana a Iapini kingi o Kanaana i te Atua i taua ra i te aroaro o nga tamariki a Iharaira.
................................................................................
Dommernes 4:23 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Så ydmyket Gud på denne dag Jabin, Kana'ans konge, for Israels barns øine.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
A tak poniżył Bóg dnia onego Jabina, króla Chananejskiego, przed syny Izraelskimi.
................................................................................
Juízes 4:23 Portugese Bible
................................................................................
Assim Deus naquele dia humilhou a Jabim, rei de Canaã, diante dos filhos de Israel.
................................................................................
Judecatori 4:23 Romanian: Cornilescu
................................................................................
În ziua aceea, Dumnezeu a smerit pe Iabin, împăratul Canaanului, înaintea copiilor lui Israel.
................................................................................
Книга Судей 4:23 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
И смирил Бог в тот день Иавина, царя Ханаанского, пред сынами Израилевыми.
................................................................................
Книга Судей 4:23 Russian koi8r
................................................................................
И смирил Бог в тот день Иавина, царя Ханаанского, пред сынами Израилевыми.[]
................................................................................
Jueces 4:23 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Así sometió Dios en aquel día a Jabín, rey de Canaán, delante de los Israelitas.
................................................................................
Jueces 4:23 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Así abatió Dios aquel día á Jabín, rey de Canaán, delante de los hijos de Israel.
................................................................................
Jueces 4:23 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y aquel día sujetó Dios a Jabín, rey de Canaán, delante de los hijos de Israel.
................................................................................
Jueces 4:23 Spanish: Modern
................................................................................
Así sometió Dios aquel día a Jabín, rey de Canaán, ante los hijos de Israel.
................................................................................
Domarboken 4:23 Swedish (1917)
................................................................................
Så lät Gud på den dagen Jabin, konungen i Kanaan, bliva kuvad av Israels barn.
................................................................................
Judges 4:23 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Gayon pinasuko ng Dios nang araw na yaon si Jabin na hari sa Canaan sa harap ng mga anak ni Israel.
................................................................................
Hakimler 4:23 Turkish
................................................................................
Böylece Tanrı o gün Kenanlı kral Yavini İsraillilerin önünde bozguna uğrattı.
................................................................................
Caùc Quan Xeùt 4:23 Vietnamese (1934)
................................................................................
Trong ngày đó, Ðức Chúa Trời khiến cho Gia-bin, vua Ca-na-an, bị phục trước mặt dân Y-sơ-ra-ên.
................................................................................
Giudici 4:23 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Così Iddio abbattè in quel giorno Iabin, re di Canaan, davanti a’ figliuoli di Israele.
................................................................................
HAKIM-HAKIM 4:23 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Hari itu Tuhan memberi kemenangan kepada orang Israel atas Yabin, raja Kanaan.
................................................................................
HAKIM-HAKIM 4:23 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Demikianlah Allah pada hari itu menundukkan Yabin, raja Kanaan, di depan orang Israel.
................................................................................
Canaan .......... Canaanite .......... Children .......... Humbleth .......... Israel .......... Israelites .......... Jabin .......... Overcame .......... Subdued
................................................................................
Canaan .......... Canaanite .......... Children .......... Humbleth .......... Israel .......... Israelites .......... Jabin .......... Overcame .......... Subdued
................................................................................
Alphabetical: before .......... Canaan .......... Canaanite .......... day .......... God .......... Israel .......... Israelites .......... Jabin .......... king .......... of .......... On .......... So .......... sons .......... subdued .......... that .......... the
................................................................................
OT History
................................................................................
............... (Jd ............... Judg. ............... Jdg ............... judges ............... judge ............... Jg ............... j) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... J ............... J4 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 23
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
