New American Standard Bible (©1995)
After him came Shamgar the son of Anath, who struck down six hundred Philistines with an oxgoad; and he also saved Israel.Judges 3:31 Greek OT: Septuagint with Diacritics
καὶ μετὰ τοῦτον ἀνέστη σαμεγαρ υἱὸς αναθ καὶ ἐπάταξεν τοὺς ἀλλοφύλους εἰς ἑξακοσίους ἄνδρας ἐκτὸς μόσχων τῶν βοῶν καὶ ἔσωσεν αὐτὸς τὸν ισραηλ Latin: Biblia Sacra Vulgata
post hunc fuit Samgar filius Anath qui percussit de Philisthim sescentos viros vomere et ipse quoque defendit Israhel Jueces 3:31 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Después de Aod vino Samgar, hijo de Anat, el cual hirió a seiscientos filisteos con una aguijada de bueyes; y él también salvó a Israel. Richter 3:31 German: Luther (1912)
Darnach war Samgar, der Sohn Anaths; der schlug sechshundert Philister mit einem Ochsenstecken, und auch er erlöste Israel. Juges 3:31 French: Louis Segond (1910)
Après lui, il y eut Schamgar, fils d'Anath. Il battit six cents hommes des Philistins avec un aiguillon à boeufs. Et lui aussi fut un libérateur d'Israël. 士 師 記 3:31 Chinese Bible: Union (Simplified)
以 笏 之 後 ， 有 亚 拿 的 儿 子 珊 迦 ， 他 用 赶 牛 的 棍 子 打 死 六 百 非 利 士 人 。 他 也 救 了 以 色 列 人 。 King James Bible
And after him was Shamgar the son of Anath, which slew of the Philistines six hundred men with an ox goad: and he also delivered Israel. American King James Version
And after him was Shamgar the son of Anath, which slew of the Philistines six hundred men with an ox goad: and he also delivered Israel. American Standard Version
And after him was Shamgar the son of Anath, who smote of the Philistines six hundred men with an ox-goad: and he also saved Israel. Bible in Basic English
And after him came Shamgar, the son of Anath, who put to death six hundred Philistines with an ox-stick; and he was another saviour of Israel. Douay-Rheims Bible
After him was Samgar the son of Anath, who slew of the Philistines six hundred men with a ploughshare: and he also defended Israel. Darby Bible Translation
After him was Shamgar the son of Anath, who killed six hundred of the Philistines with an oxgoad; and he too delivered Israel. English Revised Version
And after him was Shamgar the son of Anath, which smote of the Philistines six hundred men with an ox goad: and he also saved Israel. GOD'S WORD® Translation (©1995)
After Ehud came Shamgar, son of Anath. He killed 600 Philistines with a sharp stick used for herding oxen. So he, too, rescued Israel. Webster's Bible Translation
And after him was Shamgar the son of Anath, who slew of the Philistines six hundred men with an ox-goad; and he also delivered Israel. World English Bible
After him was Shamgar the son of Anath, who struck of the Philistines six hundred men with an oxgoad: and he also saved Israel. Young's Literal Translation
And after him hath been Shamgar son of Anath, and he smiteth the Philistines -- six hundred men -- with an ox-goad, and he saveth -- he also -- Israel. 士 師 記 3:31 Chinese Bible: Union (Traditional)
以 笏 之 後 ， 有 亞 拿 的 兒 子 珊 迦 ， 他 用 趕 牛 的 棍 子 打 死 六 百 非 利 士 人 。 他 也 救 了 以 色 列 人 。 士 師 記 3:31 Chinese Bible: NCV (Traditional)
珊迦以笏之後，有亞拿的兒子珊迦；他用趕牛棒擊殺了六百非利士人；他也拯救了以色列人。 士 師 記 3:31 Chinese Bible: NCV (Simplified)
珊迦以笏之后，有亚拿的儿子珊迦；他用赶牛棒击杀了六百非利士人；他也拯救了以色列人。 Juges 3:31 French: Darby
Et après lui, il y eut Shamgar, fils d'Anath; et il frappa les Philistins, six cents hommes, avec un aiguillon à boeufs. Et lui aussi sauva Israël. Juges 3:31 French: Martin (1744)
Et après lui fut [en sa place] Samgar, fils d'Hanath, qui frappa six cents Philistins avec un aiguillon à bœufs, et qui délivra Israël. Juges 3:31 French: Ostervald (1744)
Et après Éhud, il y eut Shamgar, fils d'Anath. Il défit six cents Philistins avec un aiguillon à bœufs, et lui aussi délivra Israël. Richter 3:31 German: Luther (1545)
Richter 3:31 German: Elberfelder (1871)
Und nach ihm war Schamgar, der Sohn Anaths; und er schlug die Philister, sechshundert Mann, mit einem Rinderstachel. Und auch er rettete Israel. | Gjyqtarët 3:31 Albanian
Mbas Ehudit, erdhi Shamgari, bir i Anathit. Ai mundi gjashtëqind Filistej me një hosten qesh; edhe ai çliroi Izraelin.Съдии 3:31 Bulgarian
След него настана [времето на] Самегар Анатовият син, който с един волски остен порази шестстотин мъже от филистимците; също и той избави Израиля. Judges 3:31 Croatian Bible
Poslije njega bijaše Šamgar, sin Anatov. On je pobio šest stotina Filistejaca ostanom volujskim. Tako je i on spasio Izraela. Soudců 3:31 Czech BKR
Po něm pak byl Samgar, syn Anatův, a pobil Filistinských šest set mužů ostnem volů, a vysvobodil i on Izraele. Dommer 3:31 Danish
Efter ham kom Sjamgar, Anats Søn. Han nedhuggede Filisterne, 600 Mand, med en Oksedriverstav; også han frelste Israel. Richtere 3:31 Dutch Staten Vertaling
Na hem nu was Samgar, een zoon van Anath, die sloeg de Filistijnen, zeshonderd man, met een ossenstok; alzo verloste hij ook Israel. Birák 3:31 Hungarian: Karoli
Õ utána pedig Sámgár, Anáthnak fia volt [bíró], a ki hatszáz Filiszteus férfiút ölt meg egy ökörösztökével, és megszabadítá õ is Izráelt. Juĝistoj 3:31 Esperanto
Post li estis SXamgar, filo de Anat; li mortigis sescent virojn el la Filisxtoj per bova bastono; kaj li ankaux savis Izraelon. TUOMARIEN KIRJA 3:31 Finnish: Bible (1776)
Hänen jälkeensä tuli Samgar Anatin poika, ja hän löi kuusisataa Philistealaista karjan kaareksella; ja hän vapahti myös Israelin. TUOMARIEN KIRJA 3:31 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Hänen jälkeensä tuli Samgar, Anatin poika. Hän surmasi filistealaisia kuusisataa miestä häränpistimellä; hänkin vapautti Israelin. Judges 3:31 Greek OT: Septuagint
και μετα τουτον ανεστη σαμεγαρ υιος αναθ και επαταξεν τους αλλοφυλους εις εξακοσιους ανδρας εκτος μοσχων των βοων και εσωσεν αυτος τον ισραηλ Judges 3:31 Greek OT: Septuagint - Transliterated
kai meta touton anestē samegar uios anath kai epataξen tous angophulous eis eξakosious andras ektos moschōn tōn boōn kai esōsen autos ton israēl
kai meta touton anestE samegar uios anath kai epataξen tous angophulous eis eξakosious andras ektos moschOn tOn boOn kai esOsen autos ton israEl Jij 3:31 Haitian Creole Bible
Apre Eyoud, yo vin gen yon lòt chèf: Se te Chanmga, pitit Anat. Li menm menm avèk yon fwèt kach po bèf, li te touye sisan (600) sòlda nan lame moun Filisti yo. Konsa li delivre pèp Izrayèl la. | Giudici 3:31 Italian: Riveduta Bible (1927)
Dopo Ehud, venne Shamgar, figliuolo di Anath. Egli sconfisse seicento Filistei con un pungolo da buoi; e anch’egli liberò Israele.HAKIM-HAKIM 3:31 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka kemudian dari padanya adalah Samgar bin Anat, yang membunuh orang Filistin enam ratus orang dengan tongkat gembala lembu, demikian iapun membantu orang Israel. 사사기 3:31 Korean
에훗의 후에 아낫의 아들 삼갈이 사사로 있어 소 모는 막대기로 블레셋 사람 육백명을 죽였고 그도 이스라엘을 구원하였더라 Teisëjø knyga 3:31 Lithuanian
Po jo valdė Anato sūnus Šamgaras, kuris užmušė šešis šimtus filistinų lazda jaučiams varyti ir išlaisvino Izraelį. Judges 3:31 Maori
A i muri i a ia ko Hamakara tama a Anata, a patua iho e ia nga Pirihitini, e ono rau tangata, ki te wero kau: na ka ora ano a Iharaira i a ia. Dommernes 3:31 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Efter ham kom Samgar, Anats sønn; han slo seks hundre mann av filistrene med en oksedrivers stav; også han frelste Israel. Polish: Biblia Gdanska
A po nim był Samgar, syn Anatów, który poraził z Filistynów sześć set mężów stykiem wołowym, a wybawił i ten Izraela. Juízes 3:31 Portugese Bible
Depois dele levantou-se Sangar, filho de Anate, que matou seiscentos homens dos filisteus com uma aguilhada de bois; ele também libertou a Israel. Judecatori 3:31 Romanian: Cornilescu
După el, a urmat Şamgar, fiul lui Anat. El a ucis şase sute de oameni dintre Filisteni cu un otig de plug. Şi el a fost un izbăvitor al lui Israel. Книга Судей 3:31 Russian: Synodal Translation (1876)
После него был Самегар, сын Анафов, который шестьсот человек Филистимлян побил воловьим рожном; и он также спас Израиля. Книга Судей 3:31 Russian koi8r
После него был Самегар, сын Анафов, который шестьсот человек Филистимлян побил воловьим рожном; и он также спас Израиля.[] Jueces 3:31 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Después de Aod vino Samgar, hijo de Anat, el cual hirió a 600 Filisteos con una aguijada de bueyes. Y él también salvó a Israel. Jueces 3:31 Spanish: Reina Valera (1909)
Después de éste fué Samgar hijo de Anat, el cual hirió seiscientos hombres de los Filisteos con una aguijada de bueyes; y él también salvó á Israel. Jueces 3:31 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Después de él fue Samgar hijo de Anat, el cual hirió a seiscientos hombres de los filisteos con una aguijada de bueyes; y él también salvó a Israel. Jueces 3:31 Spanish: Modern
Después de él vino Samgar hijo de Anat, quien mató a 600 hombres de los filisteos con una aguijada de buey. Él también libró a Israel. Domarboken 3:31 Swedish (1917)
Efter honom kom Samgar, Anats son; han slog filistéerna, sex hundra man, med en oxpik. Också han frälste Israel. Judges 3:31 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At pagkatapos niya'y si Samgar, na anak ni Anat, ay siyang nanakit sa mga Filisteo, ng anim na raang lalake, sa pamamagitan ng panundot sa baka: at kaniya ring iniligtas ang Israel. Hakimler 3:31 Turkish
Ehut'tan sonra Anat oğlu Şamgar başa geçti. Şamgar Filistliler'den altı yüz kişiyi üvendireyle öldürerek İsrailliler'i kurtardı. Caùc Quan Xeùt 3:31 Vietnamese (1934)
Sau Ê-hút, có Sam-ga, con trai của A-nát. Người dùng một cây đót bò mà đánh giết sáu trăm người Phi-li-tin, và cũng giải cứu Y-sơ-ra-ên. Giudici 3:31 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E, dopo Ehud, fu Samgar, figliuolo di Anat, il quale percosse i Filistei in numero di seicento, con un pungolo da buoi. Ed egli ancora liberò Israele. HAKIM-HAKIM 3:31 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Pemimpin yang berikut ialah Samgar anak Anat. Ia pun berjuang dan membebaskan orang Israel. Dengan tongkat penggiring lembu, ia membunuh 600 orang Filistin. HAKIM-HAKIM 3:31 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Sesudah dia, bangkitlah Samgar bin Anat; ia menewaskan orang Filistin dengan tongkat penghalau lembu, enam ratus orang banyaknya. Demikianlah ia juga menyelamatkan orang Israel. Anath .......... Death .......... Delivered .......... Ehud .......... Hundred .......... Israel .......... Killed .......... Ox .......... Ox-Goad .......... Philistines .......... Saved .......... Saveth .......... Saviour .......... Shamgar .......... Six .......... Slew .......... Smiteth .......... Smote .......... Struck Anath .......... Death .......... Delivered .......... Ehud .......... Hundred .......... Israel .......... Killed .......... Ox .......... Ox-Goad .......... Philistines .......... Saved .......... Saveth .......... Saviour .......... Shamgar .......... Six .......... Slew .......... Smiteth .......... Smote .......... Struck Alphabetical: After .......... also .......... an .......... Anath .......... and .......... came .......... down .......... Ehud .......... He .......... him .......... hundred .......... Israel .......... of .......... oxgoad .......... Philistines .......... saved .......... Shamgar .......... six .......... son .......... struck .......... the .......... too .......... who .......... with OT History ............... (Jd ............... Judg. ............... Jdg ............... judges ............... judge ............... Jg ............... j) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... J ............... J3 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 31 Scripturetext.com Multilingual Bible |
