New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
And the sons of Israel were sorry for their brother Benjamin and said, "One tribe is cut off from Israel today.
................................................................................
Judges 21:6 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ παρεκλήθησαν οἱ υἱοὶ ισραηλ περὶ βενιαμιν τοῦ ἀδελφοῦ αὐτῶν καὶ εἶπαν ἀφῄρηται σήμερον φυλὴ μία ἐξ ισραηλ
................................................................................
שופטים 21:6 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels)
................................................................................
וַיִּנָּחֲמוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֶל־בִּנְיָמִן אָחִיו וַיֹּאמְרוּ נִגְדַּע הַיֹּום שֵׁבֶט אֶחָד מִיִּשְׂרָאֵל׃
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
ductique paenitentia filii Israhel super fratre suo Beniamin coeperunt dicere ablata est una tribus de Israhel
................................................................................
Jueces 21:6 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Los hijos de Israel se entristecieron por su hermano Benjamín, y dijeron: Ha sido cortada hoy una tribu de Israel.
................................................................................
Richter 21:6 German: Luther (1912)
................................................................................
Und es reute die Kinder Israel über Benjamin, ihre Brüder, und sie sprachen: Heute ist ein Stamm von Israel abgebrochen.
................................................................................
Juges 21:6 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Les enfants d'Israël éprouvaient du repentir au sujet de Benjamin, leur frère, et ils disaient: Aujourd'hui une tribu a été retranchée d'Israël.
................................................................................
士 師 記 21:6 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
以 色 列 人 为 他 们 的 弟 兄 便 雅 悯 後 悔 ， 说 ： 如 今 以 色 列 中 绝 了 一 个 支 派 了 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
And the children of Israel repented them for Benjamin their brother, and said, There is one tribe cut off from Israel this day.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
And the children of Israel repented them for Benjamin their brother, and said, There is one tribe cut off from Israel this day.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
And the children of Israel repented them for Benjamin their brother, and said, There is one tribe cut off from Israel this day.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
And the children of Israel were moved with pity for Benjamin their brother, saying, Today one tribe has been cut off from Israel.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
And the children of Israel being moved with repentance for their brother Benjamin, began to say: One tribe is taken away from Israel.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
And the people of Israel had compassion for Benjamin their brother, and said, "One tribe is cut off from Israel this day.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
And the children of Israel repented them for Benjamin their brother, and said, There is one tribe cut off from Israel this day.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
The people of Israel felt sorry for their close relatives, the men of Benjamin. They said, "Today one tribe has been excluded from Israel.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
And the children of Israel repented for Benjamin their brother, and said, There is one tribe cut off from Israel this day.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
The children of Israel grieved for Benjamin their brother, and said, "There is one tribe cut off from Israel this day.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
And the sons of Israel repent concerning Benjamin their brother, and say, 'There hath been to-day cut off one tribe from Israel,
................................................................................
士 師 記 21:6 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
以 色 列 人 為 他 們 的 弟 兄 便 雅 憫 後 悔 ， 說 ： 如 今 以 色 列 中 絕 了 一 個 支 派 了 。
................................................................................
士 師 記 21:6 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
以色列人為他們的兄弟便雅憫難過，說：“今天以色列中有一個支派被剪除了。
................................................................................
士 師 記 21:6 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
以色列人为他们的兄弟便雅悯难过，说：“今天以色列中有一个支派被剪除了。
................................................................................
Juges 21:6 French: Darby
................................................................................
Et les fils d'Israël se repentirent à l'égard de Benjamin, leur frère, et ils dirent: Une tribu a été aujourd'hui retranchée d'Israël.
................................................................................
Juges 21:6 French: Martin (1744)
................................................................................
Car les enfants d'Israël se repentaient de ce qui était arrivé à Benjamin leur frère, et disaient aujourd'hui une Tribu a été retranchée d'Israël.
................................................................................
Juges 21:6 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Car les enfants d'Israël se repentaient de ce qui était arrivé à Benjamin, leur frère, et disaient: Aujourd'hui une tribu a été retranchée d'Israël.
................................................................................
Richter 21:6 German: Luther (1545)
................................................................................
................................................................................
Richter 21:6 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und die Kinder Israel ließen sichs gereuen (O. betrübten sich; so auch v 15) über Benjamin, ihren Bruder, und sie sprachen: Heute ist ein Stamm von Israel abgehauen! | Gjyqtarët 21:6 Albanian
................................................................................
Bijtë e Izraelit ishin të hidhëruar për Beniaminin, vëllanë e tyre, dhe thonin: "Sot u zhduk një fis i Izraelit.
................................................................................
Съдии 21:6 Bulgarian
................................................................................
И израилтяните се разкаяха за брата си Вениамина, казвайки: Днес се отсече едно племе от Израиля.
................................................................................
Judges 21:6 Croatian Bible
................................................................................
Izraelcima se sada sažalilo na brata Benjamina te rekoše: "Danas je otkinuto jedno pleme od Izraela.
................................................................................
Soudců 21:6 Czech BKR
................................................................................
Nebo litujíce synové Izraelští Beniamina bratra svého, řekli: Dnes vyhlazeno jest jedno pokolení z Izraele.
................................................................................
Dommer 21:6 Danish
................................................................................
Men nu gjorde det Israelitterne ondt for deres Broder Benjamin, og de sagde: "I Dag er en Stamme hugget af Israel!
................................................................................
Richtere 21:6 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
En het berouwde den kinderen Israels over Benjamin, hun broeder; en zij zeiden: Heden is een stam van Israel afgesneden.
................................................................................
Birák 21:6 Hungarian: Karoli
................................................................................
És megszánák az Izráel fiai Benjámint, az õ atyjokfiát, és mondának: Kivágattatott ma egy nemzetség Izráelbõl.
................................................................................
Juĝistoj 21:6 Esperanto
................................................................................
Kaj la Izraelidoj ekpentis pri siaj fratoj la Benjamenidoj, kaj diris:Forhakita estas hodiaux unu tribo el Izrael!
................................................................................
TUOMARIEN KIRJA 21:6 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja Israelin lapset katuivat veljensä BenJaminin tähden ja sanoivat: tänäpänä on yksi sukukunta Israelista hävitetty.
................................................................................
TUOMARIEN KIRJA 21:6 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Ja israelilaisten tuli sääli veljeänsä Benjaminia, ja he sanoivat: "Tänä päivänä on yksi sukukunta hakattu pois Israelista.
................................................................................
Judges 21:6 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και παρεκληθησαν οι υιοι ισραηλ περι βενιαμιν του αδελφου αυτων και ειπαν αφηρηται σημερον φυλη μια εξ ισραηλ
................................................................................
Judges 21:6 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai pareklēthēsan oi uioi israēl peri beniamin tou adelphou autōn kai eipan aphērētai sēmeron phulē mia eξ israēl
................................................................................
kai pareklEthEsan oi uioi israEl peri beniamin tou adelphou autOn kai eipan aphErEtai sEmeron phulE mia eξ israEl
................................................................................
Jij 21:6 Haitian Creole Bible
................................................................................
Men, pèp Izrayèl la te nan gwo lapenn pou moun Benjamen yo, frè yo. Yo t'ap di: -Wi jòdi a, pèp Izrayèl la pèdi yon branch fanmi vre!
................................................................................
ﺍﻟﻘﻀﺎﺓ 21:6 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
وندم بنو اسرائيل على بنيامين اخيهم وقالوا قد انقطع اليوم سبط واحد من اسرائيل. ................................................................................ שופטים 21:6 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
וינחמו בני ישראל אל־בנימן אחיו ויאמרו נגדע היום שבט אחד מישראל׃ ................................................................................ שופטים 21:6 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וַיִּנָּֽחֲמוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל־בִּנְיָמִ֖ן אָחִ֑יו וַיֹּ֣אמְר֔וּ נִגְדַּ֥ע הַיֹּ֛ום שֵׁ֥בֶט אֶחָ֖ד מִיִּשְׂרָאֵֽל׃ ................................................................................ שופטים 21:6 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
וינחמו בני ישראל אל־בנימן אחיו ויאמרו נגדע היום שבט אחד מישראל׃ ................................................................................ שופטים 21:6 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וַיִּנָּחֲמוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֶל־בִּנְיָמִן אָחִיו וַיֹּאמְרוּ נִגְדַּע הַיֹּום שֵׁבֶט אֶחָד מִיִּשְׂרָאֵל׃ ................................................................................ שופטים 21:6 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
ו וינחמו בני ישראל אל בנימן אחיו ויאמרו נגדע היום שבט אחד מישראל ................................................................................ שופטים 21:6 Hebrew Bible
................................................................................
וינחמו בני ישראל אל בנימן אחיו ויאמרו נגדע היום שבט אחד מישראל׃ | Giudici 21:6 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
I figliuoli d’Israele si pentivano di quel che avean fatto a Beniamino loro fratello, e dicevano: "Oggi è stata soppressa una tribù d’Israele.
................................................................................
HAKIM-HAKIM 21:6 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka bersesallah bani Israel akan hal Benyamin, yaitu saudaranya, maka katanya: Pada hari ini terkeratlah sesuku dari pada bangsa Israel.
................................................................................
사사기 21:6 Korean
................................................................................
이스라엘 자손이 그 형제 베냐민을 위하여 뉘우쳐 가로되 `오늘날 이스라엘 중에 한 지파가 끊쳤도다
................................................................................
Teisëjø knyga 21:6 Lithuanian
................................................................................
Izraelitai gailėjosi brolio Benjamino ir kalbėjo: “Šiandien viena Izraelio giminė sunaikinta.
................................................................................
Judges 21:6 Maori
................................................................................
A koingo tonu nga tama a Iharaira ki to ratou teina, ki a Pineamine; i mea, Kua hautopea atu tetahi iwi i tenei ra i roto i a Iharaira.
................................................................................
Dommernes 21:6 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Det gjorde Israels barn ondt for Benjamin, deres bror, og de sa: Idag er det hugget bort en stamme av Israel.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
I żałowali synowie Izraelscy Benjamina, brata swego, a mówili: Wygładzone jest dziś pokolenie jedno z Izraela.
................................................................................
Juízes 21:6 Portugese Bible
................................................................................
E os filhos de Israel tiveram pena de Benjamim, seu irmão, e disseram: Hoje é cortada de Israel uma tribo.
................................................................................
Judecatori 21:6 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Copiilor lui Israel le părea rău de fratele lor Beniamin, şi ziceau: ,,Astăzi a fost nimicită o seminţie din Israel.
................................................................................
Книга Судей 21:6 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
И сжалились сыны Израилевы над Вениамином, братом своим, и сказали:ныне отсечено одно колено от Израиля;
................................................................................
Книга Судей 21:6 Russian koi8r
................................................................................
И сжалились сыны Израилевы над Вениамином, братом своим, и сказали: ныне отсечено одно колено от Израиля;[]
................................................................................
Jueces 21:6 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Los Israelitas se entristecieron por su hermano Benjamín, y dijeron: "Hoy ha sido cortada una tribu de Israel.
................................................................................
Jueces 21:6 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y los hijos de Israel se arrepintieron á causa de Benjamín su hermano, y dijeron: Una tribu es hoy cortada de Israel.
................................................................................
Jueces 21:6 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y los hijos de Israel se arrepintieron a causa de Benjamín su hermano, y dijeron: Una tribu es hoy cortada de Israel.
................................................................................
Jueces 21:6 Spanish: Modern
................................................................................
Los hijos de Israel se lamentaban por causa de Benjamín su hermano, y decían: --¡Una tribu ha sido cortada hoy de Israel!
................................................................................
Domarboken 21:6 Swedish (1917)
................................................................................
Och Israels barn ömkade sig över sin broder Benjamin och sade: »Nu har en hel stam blivit borthuggen från Israel.
................................................................................
Judges 21:6 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At nangagsisi ang mga anak ni Israel dahil sa Benjamin na kanilang kapatid, at sinabi, May isang angkan na nahiwalay sa Israel sa araw na ito.
................................................................................
Hakimler 21:6 Turkish
................................................................................
İsrailliler Benyaminli kardeşleri için çok üzülüyorlardı. ‹‹İsrail bugün bir oymağını yitirdi›› dediler,
................................................................................
Caùc Quan Xeùt 21:6 Vietnamese (1934)
................................................................................
Song dân Y-sơ-ra-ên ăn năn về điều xảy đến cho chi phái Bên-gia-min, anh em mình, mà rằng: Ngày nay, một chi phái đã truất khỏi Y-sơ-ra-ên.
................................................................................
Giudici 21:6 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
I figliuoli d’Israele adunque, pentendosi di quello che aveano fatto a’ Beniaminiti, lor fratelli, dissero: Oggi è stata ricisa una tribù d’Israele.
................................................................................
HAKIM-HAKIM 21:6 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Umat Israel kasihan kepada saudara-saudara mereka suku Benyamin; mereka berkata, "Hari ini Israel kehilangan salah satu sukunya.
................................................................................
HAKIM-HAKIM 21:6 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Orang-orang Israel merasa kasihan terhadap suku Benyamin, saudaranya itu, maka kata mereka: "Hari ini ada satu suku terputus dari orang Israel.
................................................................................
Benjamin .......... Benjamites .......... Children .......... Compassion .......... Cut .......... Israel .......... Israelites .......... Moved .......... Pity .......... Repent .......... Repented .......... Sorry .......... Today .......... To-Day .......... Tribe
................................................................................
Benjamin .......... Benjamites .......... Children .......... Compassion .......... Cut .......... Israel .......... Israelites .......... Moved .......... Pity .......... Repent .......... Repented .......... Sorry .......... Today .......... To-Day .......... Tribe
................................................................................
Alphabetical: And .......... Benjamin .......... Benjamites .......... brother .......... brothers .......... cut .......... for .......... from .......... grieved .......... is .......... Israel .......... Israelites .......... Now .......... of .......... off .......... one .......... said .......... sons .......... sorry .......... the .......... their .......... they .......... Today .......... tribe .......... were
................................................................................
OT History
................................................................................
............... (Jd ............... Judg. ............... Jdg ............... judges ............... judge ............... Jg ............... j) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... J ............... J21 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 6
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
