Съдии 21:10 Bulgarian
За това, обществото прати там дванадесет хиляди от най-храбрите мъже и казаха им със заповед: Идете, поразете жителите на Явис галаадски с острото на ножа, с жените и децата.

Judges 21:10 Croatian Bible
Zato zajednica posla onamo dvanaest tisuća hrabrih ljudi i zapovjedi im: "Idite i posijecite oštrim mačem stanovnike Jabeša u Gileadu, zajedno sa ženama i djecom.

Soudců 21:10 Czech BKR
Protož poslalo tam shromáždění to dvanácte tisíc mužů nejsilnějších, a přikázali jim, řkouce: Jděte a pobíte obyvatele Jábes Galád ostrostí meče, ženy i děti.

Dommer 21:10 Danish
Da sendte Menigheden 12000 Mand af de tapreste Folk derhen med den Befaling: "Drag hen og hug Indbyggerne i Jabesj i Gilead ned med Sværdet tillige med deres Kvinder og Børn.

Richtere 21:10 Dutch Staten Vertaling
Toen zond de vergadering daarheen twaalf duizend mannen, van de strijdbaarste; en zij geboden hun, zeggende: Trekt heen, en slaat met de scherpte des zwaards de inwoners van Jabes in Gilead, met de vrouwen en de kinderkens.

Birák 21:10 Hungarian: Karoli
Ekkor elküldött a gyülekezet oda tizenkétezer harczban edzett férfiút, és megparancsolták nékik, mondván: Menjetek el, és vágjátok le Jábes- Gileád lakóit fegyvernek élivel, [még] az asszonyokat és a gyermekeket [is.]

Juĝistoj 21:10 Esperanto
Tiam la komunumo sendis tien dek du mil homojn el la viroj batalkapablaj, kaj ordonis al ili jene:Iru kaj mortigu per glavo la logxantojn de Jabesx en Gilead, ankaux la virinojn kaj infanojn.

TUOMARIEN KIRJA 21:10 Finnish: Bible (1776)
Niin he lähettivät sinne kansasta kaksitoistakymmentä tuhatta sotamiestä ja käskivät heitä, sanoen: menkäät ja lyökäät Jabeksen asuvaiset Gileadissa miekan terällä vaimoinensa ja lapsinensa.

TUOMARIEN KIRJA 21:10 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Niin kansa lähetti sinne kaksitoistatuhatta sotakuntoista miestä ja käski heitä sanoen: "Menkää ja surmatkaa miekan terällä Gileadin Jaabeksen asukkaat vaimoineen ja lapsineen.

Judges 21:10 Greek OT: Septuagint
και απεστειλαν εκει η συναγωγη δωδεκα χιλιαδας ανδρων απο των υιων της δυναμεως και ενετειλαντο αυτοις λεγοντες πορευθητε και παταξατε παντας τους κατοικουντας ιαβις γαλααδ εν στοματι ρομφαιας και τας γυναικας και τον λαον

Judges 21:10 Greek OT: Septuagint - Transliterated
kai apesteilan ekei ē sunagōgē dōdeka chiliadas andrōn apo tōn uiōn tēs dunameōs kai eneteilanto autois legontes poreuthēte kai pataξate pantas tous katoikountas iabis galaad en stomati romphaias kai tas gunaikas kai ton laon
kai apesteilan ekei E sunagOgE dOdeka chiliadas andrOn apo tOn uiOn tEs dunameOs kai eneteilanto autois legontes poreuthEte kai pataξate pantas tous katoikountas iabis galaad en stomati romphaias kai tas gunaikas kai ton laon

Jij 21:10 Haitian Creole Bible
Se konsa, moun ki te sanble yo chwazi douz mil (12.000) sòlda nan sa ki pi bon yo, yo voye yo la ak lòd sa a: -Ale nan peyi Galarad. Touye dènye moun lavil Jabès, ata fanm ak timoun.

HAKIM-HAKIM 21:10 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Lalu disuruhkan ke sana oleh perhimpunan itu akan orang dua belas ribu dari pada orang yang sangat perkasa, dipesannya akan dia, katanya: Pergilah kamu, bunuhlah segala orang isi Yabes yang di Gilead itu dengan mata pedang, yaitu serta dengan segala anak bini mereka itu.

사사기 21:10 Korean
회중이 큰 용사 일만 이천을 그리로 보내며 그들에게 명하여 가로되 가서 야베스 길르앗 거민과 및 부녀와 어린 아이를 칼날로 치라

Teisëjø knyga 21:10 Lithuanian
Susirinkimas pasiuntė dvylika tūkstančių rinktinių karių ir jiems įsakė kardu išžudyti Jabeš Gileado vyrus, moteris ir vaikus.

Judges 21:10 Maori
Na ka tono te huihui i etahi tangata ki reira, kotahi tekau ma rua mano, he hunga toa, a ka whakahau i a ratou, ka mea, Tikina patua nga tangata o Iapehe Kireara ki te mata o te hoari, me nga wahine me nga tamariki.

Dommernes 21:10 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Da sendte menigheten tolv tusen mann av krigsfolket dit og bød dem: Dra avsted og slå innbyggerne i Jabes i Gilead med sverdets egg, også kvinner og barn!

Polish: Biblia Gdanska
I posłało tam zgromadzenie dwanaście tysięcy mężów walecznych, rozkazując im i mówiąc: Idźcie, a pobijcie obywatele Jabes Galaad ostrzem miecza, i niewiasty i dzieci.

Juízes 21:10 Portugese Bible
Pelo que a congregação enviou para lá doze mil homens dos mais valorosos e lhes ordenou, dizendo: Ide, e passai ao fio da espada os habitantes de Jabes-Gileade, juntamente com as mulheres e os pequeninos.   

Judecatori 21:10 Romanian: Cornilescu
Atunci adunarea a trimes împotriva lor douăsprezece mii de ostaşi, dîndu-le porunca aceasta: ,,Duceţi-vă, şi treceţi prin ascuţişul săbiei pe locuitorii din Iabes din Galaad, cu femeile şi copiii.

Книга Судей 21:10 Russian: Synodal Translation (1876)
И послало туда общество двенадцать тысяч человек, мужей сильных, и дали им приказание, говоря: идите и поразите жителей Иависа Галаадского мечом, и женщин и детей;

Книга Судей 21:10 Russian koi8r
И послало туда общество двенадцать тысяч человек, мужей сильных, и дали им приказание, говоря: идите и поразите жителей Иависа Галаадского мечом, и женщин и детей;[]

Jueces 21:10 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
La congregación envió a 12,000 de los hombres de guerra (valientes guerreros) allá, y les mandaron diciendo: "Vayan y hieran a los habitantes de Jabes Galaad a filo de espada, con las mujeres y los niños.

Jueces 21:10 Spanish: Reina Valera (1909)
Entonces la congregación envió allá doce mil hombres de los más valientes, y mandáronles, diciendo: Id y poned á cuchillo á los moradores de Jabes-galaad, y las mujeres y niños.

Jueces 21:10 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Entonces la congregación envió allá doce mil hombres de los más valientes, y les mandaron, diciendo: Id y pasad a cuchillo a los moradores de Jabes-galaad, con las mujeres y los niños.

Jueces 21:10 Spanish: Modern
Entonces la asamblea envió allá a 12.000 hombres de los valientes. Y les mandaron diciendo: --Id y matad a filo de espada a los habitantes de Jabes, en Galaad, con las mujeres y los niños.

Domarboken 21:10 Swedish (1917)
Då sände menigheten dit tolv tusen av de tappraste männen och bjöd dessa och sade: »Gån åstad och slån invånarna i Jabes i Gilead med svärdsegg, också kvinnor och barn.

Judges 21:10 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At nagsugo ang kapisanan ng labing dalawang libong lalaking napaka matapang, at iniutos sa kanila, na sinasabi, Kayo'y yumaon sugatan ninyo ng talim ng tabak ang nagsisitahan sa Jabes-galaad pati ang mga babae at mga bata.

Hakimler 21:10 Turkish
Bunun üzerine topluluk Yaveş-Gilat halkının üzerine on iki bin yiğit savaşçı gönderdi. ‹‹Gidin, Yaveş-Gilat halkını, kadın, çoluk çocuk demeden kılıçtan geçirin›› dediler,

Caùc Quan Xeùt 21:10 Vietnamese (1934)
Hội chúng bèn sai đến Gia-be một muôn hai ngàn người mạnh mẽ hơn hết, và truyền lịnh rằng: Hãy đi, dùng gươm giết dân cư của Gia-be ở xứ Ga-la-át, luôn với người nữ và con trẻ.

Giudici 21:10 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
perciò la raunanza vi mandò dodicimila uomini, de’ più valenti, e diede loro ordine, dicendo: Andate, e percotete gli abitanti di Iabes di Galaad a fil di spada, con le donne, e co’ piccoli fanciulli.

HAKIM-HAKIM 21:10 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Oleh sebab itu, orang-orang yang berkumpul di Betel itu mengirim 12.000 orang yang paling berani di antara mereka untuk membunuh setiap orang di Yabes, termasuk wanita dan anak-anak.

HAKIM-HAKIM 21:10 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Maka perkumpulan itu menyuruh ke situ dua belas ribu orang dari orang-orang gagah perkasa dengan memerintahkan kepada mereka, demikian: "Pergilah, pukullah penduduk Yabesh-Gilead dengan mata pedang, juga perempuan-perempuan dan anak-anak.

Assembly .......... Best .......... Bravest .......... Children .......... Commanded .......... Congregation .......... Edge .......... Including .......... Inhabitants .......... Instructions .......... Jabesh .......... Jabeshgilead .......... Jabesh-Gilead .......... Ja'besh-Gil'ead .......... Little .......... Meeting .......... Mercy .......... Ones .......... Orders .......... Smite .......... Strike .......... Sword .......... Thither .......... Thousand .......... Twelve .......... Valiant .......... Warriors .......... Women

Assembly .......... Best .......... Bravest .......... Children .......... Commanded .......... Congregation .......... Edge .......... Including .......... Inhabitants .......... Instructions .......... Jabesh .......... Jabeshgilead .......... Jabesh-Gilead .......... Ja'besh-Gil'ead .......... Little .......... Meeting .......... Mercy .......... Ones .......... Orders .......... Smite .......... Strike .......... Sword .......... Thither .......... Thousand .......... Twelve .......... Valiant .......... Warriors .......... Women

Alphabetical: and .......... assembly .......... children .......... commanded .......... congregation .......... edge .......... fighting .......... Gilead .......... go .......... including .......... inhabitants .......... instructions .......... Jabesh .......... Jabesh-gilead .......... little .......... living .......... men .......... of .......... ones .......... put .......... saying .......... sent .......... So .......... strike .......... sword .......... the .......... them .......... there .......... those .......... thousand .......... to .......... twelve .......... valiant .......... warriors .......... with .......... women

OT History

............... (Jd ............... Judg. ............... Jdg ............... judges ............... judge ............... Jg ............... j) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... J ............... J21 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 10

Scripturetext.com Multilingual Bible