New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
And the LORD struck Benjamin before Israel, so that the sons of Israel destroyed 25,100 men of Benjamin that day, all who draw the sword.
................................................................................
Judges 20:35 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ἐτρόπωσεν κύριος τὸν βενιαμιν κατὰ πρόσωπον ισραηλ καὶ διέφθειραν οἱ υἱοὶ ισραηλ ἐν τῷ βενιαμιν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ εἴκοσι καὶ πέντε χιλιάδας καὶ ἑκατὸν ἄνδρας πάντες οὗτοι σπώμενοι ῥομφαίαν
................................................................................
שופטים 20:35 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels)
................................................................................
וַיִּגֹּף יְהוָה אֶת־בִּנְיָמִן לִפְנֵי יִשְׂרָאֵל וַיַּשְׁחִיתוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל בְּבִנְיָמִן בַּיֹּום הַהוּא עֶשְׂרִים וַחֲמִשָּׁה אֶלֶף וּמֵאָה אִישׁ כָּל־אֵלֶּה שֹׁלֵף חָרֶב׃
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
percussitque eos Dominus in conspectu filiorum Israhel et interfecerunt ex eis in illo die viginti quinque milia et centum viros omnes bellatores et educentes gladium
................................................................................
Jueces 20:35 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y el SEÑOR hirió a Benjamín delante de Israel, de modo que los hijos de Israel destruyeron ese día a veinticinco mil cien hombres de Benjamín, todos los que sacaban espada.
................................................................................
Richter 20:35 German: Luther (1912)
................................................................................
Also schlug der HERR den Benjamin vor den Kindern Israel, daß die Kinder Israel auf den Tag verderbten fünfundzwanzigtausend und hundert Mann in Benjamin, die alle das Schwert führten.
................................................................................
Juges 20:35 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
L'Eternel battit Benjamin devant Israël, et les enfants d'Israël tuèrent ce jour-là vingt-cinq mille et cent hommes de Benjamin, tous tirant l'épée.
................................................................................
士 師 記 20:35 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
耶 和 华 使 以 色 列 人 杀 败 便 雅 悯 人 。 那 日 ， 以 色 列 人 杀 死 便 雅 悯 人 二 万 五 千 一 百 ， 都 是 拿 刀 的 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
And the LORD smote Benjamin before Israel: and the children of Israel destroyed of the Benjamites that day twenty and five thousand and an hundred men: all these drew the sword.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
And the LORD smote Benjamin before Israel: and the children of Israel destroyed of the Benjamites that day twenty and five thousand and an hundred men: all these drew the sword.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
And Jehovah smote Benjamin before Israel; and the children of Israel destroyed of Benjamin that day twenty and five thousand and a hundred men: all these drew the sword.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
Then the Lord sent sudden fear on Benjamin before Israel; and that day the children of Israel put to death twenty-five thousand, one hundred men of Benjamin, all of them swordsmen.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
And the Lord defeated them before the children of Israel, and they slew of them in that day five and twenty thousand, and one hundred, all fighting men and that drew the sword.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
And the LORD defeated Benjamin before Israel; and the men of Israel destroyed twenty-five thousand one hundred men of Benjamin that day; all these were men who drew the sword.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
And the LORD smote Benjamin before Israel: and the children of Israel destroyed of Benjamin that day twenty and five thousand and an hundred men: all these drew the sword.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
So the LORD defeated them in front of Israel. On that day the Israelites slaughtered 25,100 men from Benjamin who were armed with swords.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
And the LORD smote Benjamin before Israel: and the children of Israel destroyed of the Benjaminites that day twenty and five thousand and a hundred men: all these drew the sword.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
Yahweh struck Benjamin before Israel; and the children of Israel destroyed of Benjamin that day twenty-five thousand one hundred men: all these drew the sword.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
And Jehovah smiteth Benjamin before Israel, and the sons of Israel destroy in Benjamin, on that day, twenty and five thousand, and a hundred men; all these are drawing sword.
................................................................................
士 師 記 20:35 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
耶 和 華 使 以 色 列 人 殺 敗 便 雅 憫 人 。 那 日 ， 以 色 列 人 殺 死 便 雅 憫 人 二 萬 五 千 一 百 ， 都 是 拿 刀 的 。
................................................................................
士 師 記 20:35 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
耶和華在以色列人面前擊敗了便雅憫人；那天以色列人消滅便雅憫人，共二萬五千一百名，都是拿刀的。
................................................................................
士 師 記 20:35 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
耶和华在以色列人面前击败了便雅悯人；那天以色列人消灭便雅悯人，共二万五千一百名，都是拿刀的。
................................................................................
Juges 20:35 French: Darby
................................................................................
Et l'Éternel battit Benjamin devant Israël, et les fils d'Israël étendirent morts en ce jour-là vingt-cinq mille cent hommes de Benjamin, tous tirant l'épée.
................................................................................
Juges 20:35 French: Martin (1744)
................................................................................
L'Eternel donc battit Benjamin devant les Israélites; et les enfants d'Israël mirent ce jour-là par terre vingt-cinq mille et cent hommes de Benjamin, tous tirant l'épée.
................................................................................
Juges 20:35 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et l'Éternel battit Benjamin devant les Israélites; et les enfants d'Israël, en ce jour-là, tuèrent vingt-cinq mille et cent hommes de Benjamin, tous tirant l'épée.
................................................................................
Richter 20:35 German: Luther (1545)
................................................................................
................................................................................
Richter 20:35 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und Jehova schlug Benjamin vor Israel, und die Kinder Israel streckten unter Benjamin an selbigem Tage 25100 Mann nieder; diese alle zogen das Schwert. - | Gjyqtarët 20:35 Albanian
................................................................................
Kështu Zoti mundi Beniaminin para Izraelit; dhe bijtë e Izraelit vranë atë ditë njëzet e pesë mijë e njëqind burra të Beniaminit, të gjithë të zotë të përdornin shpatën.
................................................................................
Съдии 20:35 Bulgarian
................................................................................
Защото Господ порази Вениамина пред Израиля; и в оня ден израилтяните погубиха от вениаминците двадесет и пет хиляди и сто мъже; те всички теглеха меч.
................................................................................
Judges 20:35 Croatian Bible
................................................................................
I Jahve potuče Benjamina pred Izraelom toga dana te Izraelci pobiše Benjaminu dvadeset i pet tisuća i sto ljudi vičnih maču.
................................................................................
Soudců 20:35 Czech BKR
................................................................................
I porazil Hospodin Beniamina před Izraelem, a zbili synové Izraelští z Beniaminských dne toho pětmecítma tisíc a sto mužů, vše bojovných.
................................................................................
Dommer 20:35 Danish
................................................................................
Så slog HERREN Benjamin foran Israel, og Israelitterne fældede den Dag 25100 Mand af Benjamin, alle våbenføre Mænd;
................................................................................
Richtere 20:35 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Toen sloeg de HEERE Benjamin voor Israels aangezicht; dat de kinderen Israels op dien dag van Benjamin vernielden vijf en twintig duizend en honderd mannen; die allen trokken het zwaard uit.
................................................................................
Birák 20:35 Hungarian: Karoli
................................................................................
Így verte le az Úr Izráel elõtt Benjámint, és elpusztítottak az Izráel fiai azon a napon a Benjámin fiai közül huszonötezerszáz férfiút, kik mind fegyverfoghatók voltak.
................................................................................
Juĝistoj 20:35 Esperanto
................................................................................
Kaj la Eternulo frapis la Benjamenidojn antaux la Izraelidoj; kaj la Izraelidoj ekstermis en tiu tago el la Benjamenidoj dudek kvin mil kaj cent homojn; cxiuj ili estis eltirantoj de glavo.
................................................................................
TUOMARIEN KIRJA 20:35 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja Herra löi BenJaminin Israelin edestä, niin että Israelin lapset sinä päivänä löivät viisikolmattakymmentä tuhatta ja sata miestä BenJaminista, jotka kaikki miekkaa vetivät ulos.
................................................................................
TUOMARIEN KIRJA 20:35 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Ja Herra antoi Israelin voittaa Benjaminin, ja israelilaiset kaatoivat sinä päivänä Benjaminista kaksikymmentäviisi tuhatta ja sata miestä, kaikki miekkamiehiä.
................................................................................
Judges 20:35 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και ετροπωσεν κυριος τον βενιαμιν κατα προσωπον ισραηλ και διεφθειραν οι υιοι ισραηλ εν τω βενιαμιν εν τη ημερα εκεινη εικοσι και πεντε χιλιαδας και εκατον ανδρας παντες ουτοι σπωμενοι ρομφαιαν
................................................................................
Judges 20:35 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai etropōsen kurios ton beniamin kata prosōpon israēl kai diephtheiran oi uioi israēl en tō beniamin en tē ēmera ekeinē eikosi kai pente chiliadas kai ekaton andras pantes outoi spōmenoi romphaian
................................................................................
kai etropOsen kurios ton beniamin kata prosOpon israEl kai diephtheiran oi uioi israEl en tO beniamin en tE Emera ekeinE eikosi kai pente chiliadas kai ekaton andras pantes outoi spOmenoi romphaian
................................................................................
Jij 20:35 Haitian Creole Bible
................................................................................
Seyè a fè pèp Izrayèl la bat lame moun Benjamen yo byen bat jou sa a. Lame pèp Izrayèl la te desann vennsenkmil san (25.100) sòlda nan moun Benjamen yo.
................................................................................
ﺍﻟﻘﻀﺎﺓ 20:35 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
فضرب الرب بنيامين امام اسرائيل واهلك بنو اسرائيل من بنيامين في ذلك اليوم خمسة وعشرين الف رجل ومئة رجل. كل هؤلاء مخترطو السيف. ................................................................................ שופטים 20:35 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
ויגף יהוה את־בנימן לפני ישראל וישחיתו בני ישראל בבנימן ביום ההוא עשרים וחמשה אלף ומאה איש כל־אלה שלף חרב׃ ................................................................................ שופטים 20:35 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וַיִּגֹּ֨ף יְהוָ֥ה ׀ אֶֽת־בִּנְיָמִן֮ לִפְנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וַיַּשְׁחִיתוּ֩ בְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֤ל בְּבִנְיָמִן֙ בַּיֹּ֣ום הַה֔וּא עֶשְׂרִ֨ים וַחֲמִשָּׁ֥ה אֶ֛לֶף וּמֵאָ֖ה אִ֑ישׁ כָּל־אֵ֖לֶּה שֹׁ֥לֵף חָֽרֶב׃ ................................................................................ שופטים 20:35 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
ויגף יהוה ׀ את־בנימן לפני ישראל וישחיתו בני ישראל בבנימן ביום ההוא עשרים וחמשה אלף ומאה איש כל־אלה שלף חרב׃ ................................................................................ שופטים 20:35 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וַיִּגֹּף יְהוָה ׀ אֶת־בִּנְיָמִן לִפְנֵי יִשְׂרָאֵל וַיַּשְׁחִיתוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל בְּבִנְיָמִן בַּיֹּום הַהוּא עֶשְׂרִים וַחֲמִשָּׁה אֶלֶף וּמֵאָה אִישׁ כָּל־אֵלֶּה שֹׁלֵף חָרֶב׃ ................................................................................ שופטים 20:35 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
לה ויגף יהוה את בנימן לפני ישראל וישחיתו בני ישראל בבנימן ביום ההוא עשרים וחמשה אלף ומאה איש כל אלה שלף חרב ................................................................................ שופטים 20:35 Hebrew Bible
................................................................................
ויגף יהוה את בנימן לפני ישראל וישחיתו בני ישראל בבנימן ביום ההוא עשרים וחמשה אלף ומאה איש כל אלה שלף חרב׃ | Giudici 20:35 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
E l’Eterno sconfisse Beniamino davanti ad Israele; e i figliuoli d’Israele uccisero quel giorno venticinquemila e cento uomini di Beniamino, tutti atti a trar la spada.
................................................................................
HAKIM-HAKIM 20:35 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka dipalu Tuhan akan orang Benyamin di hadapan bani Israel, sehingga bani Israel pada hari itu memarang dari pada Benyamin dua puluh lima ribu seratus orang, yang menghunus pedang semuanya.
................................................................................
사사기 20:35 Korean
................................................................................
여호와께서 이스라엘 앞에서 베냐민을 쳐서 파하게 하시매 당일에 이스라엘 자손이 베냐민 사람 이만 오천 일백을 죽였으니 다 칼을 빼는 자이었더라
................................................................................
Teisëjø knyga 20:35 Lithuanian
................................................................................
Viešpats suteikė pergalę Izraeliui, ir jie sunaikino tą dieną dvidešimt penkis tūkstančius šimtą benjaminų, ginkluotų kardais.
................................................................................
Judges 20:35 Maori
................................................................................
Na patua iho e Ihowa a Pineamine i te aroaro o Iharaira, a ngaro iho o Pineamine i nga tama a Iharaira i taua ra, e rua tekau ma rima mano kotahi rau: he hunga mau hoari enei katoa.
................................................................................
Dommernes 20:35 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Og Herren lot Benjamin ligge under for Israel, og Israels barn felte den dag fem og tyve tusen og et hundre mann av Benjamin; alle disse kunde dra sverd.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
I poraził Pan Benjamina przed twarzą Izraela, a zabili synowie Izraelscy z Benjamina dnia onego dwadzieścia i pięć tysięcy i sto mężów, wszystko godnych do boju.
................................................................................
Juízes 20:35 Portugese Bible
................................................................................
Então o Senhor derrotou a Benjamim diante dos filhos de Israel, que destruíram naquele dia vinte e cinco mil e cem homens de Benjamim, todos estes dos que arrancavam da espada.
................................................................................
Judecatori 20:35 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Domnul a bătut pe Beniamin înaintea lui Israel, şi copiii lui Israel au ucis în ziua aceea douăzeci şi cinci de mii o sută de oameni din Beniamin, toţi în stare să poarte armele.
................................................................................
Книга Судей 20:35 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
И поразил Господь Вениамина пред Израильтянами, и положили в тотдень Израильтяне из сынов Вениамина двадцать пять тысяч сто человек,обнажавших меч.
................................................................................
Книга Судей 20:35 Russian koi8r
................................................................................
И поразил Господь Вениамина пред Израильтянами, и положили в тот день Израильтяне из сынов Вениамина двадцать пять тысяч сто человек, обнажавших меч.[]
................................................................................
Jueces 20:35 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Y el SEÑOR hirió a Benjamín delante de Israel, de modo que los Israelitas mataron ese día a 25,100 hombres de Benjamín, todos ellos sacaban espada.
................................................................................
Jueces 20:35 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
E hirió Jehová á Benjamín delante de Israel; y mataron los hijos de Israel aquel día veinticinco mil y cien hombres de Benjamín, todos los cuales sacaban espada.
................................................................................
Jueces 20:35 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
E hirió el SEÑOR a Benjamín delante de Israel; y mataron los hijos de Israel aquel día veinticinco mil cien hombres de Benjamín, todos los cuales sacaban espada.
................................................................................
Jueces 20:35 Spanish: Modern
................................................................................
Jehovah derrotó a Benjamín ante Israel, y los hijos de Israel mataron aquel día a 25.100 hombres de Benjamín, todos los cuales sacaban espada.
................................................................................
Domarboken 20:35 Swedish (1917)
................................................................................
Och HERREN lät Benjamin bliva slagen av Israel, och Israels barn nedgjorde av Benjamin på den dagen tjugufem tusen ett hundra man, allasammans svärdbeväpnade män.
................................................................................
Judges 20:35 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At sinaktan ng Panginoon ang Benjamin sa harap ng Israel: at pinatay ng mga anak ni Israel sa Benjamin nang araw na yaon ay dalawang pu't limang libo at isang daang lalake: lahat ng mga ito'y humahawak ng tabak.
................................................................................
Hakimler 20:35 Turkish
................................................................................
RAB onları İsrailin önünde bozguna uğrattı. İsrailliler o gün Benyaminoğullarından eli kılıç tutan yirmi beş bin yüz kişiyi öldürdüler. Masoretik metin ‹‹Gevanın açıklığında››.
................................................................................
Caùc Quan Xeùt 20:35 Vietnamese (1934)
................................................................................
Ðức Giê-hô-va đánh bại người chi phái Bên-gia-min trước mặt dân Y-sơ-ra-ên; và trong ngày đó, dân Y-sơ-ra-ên giết hai muôn năm ngàn mốt người Bên-gia-min, hết thảy đều có tài cầm gươm.
................................................................................
Giudici 20:35 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
E il Signore sconfisse Beniamino davanti ad Israele; e in quel giorno i figliuoli d’Israele tagliarono a pezzi venticinquemila e cent’uomini di Beniamino, i quali tutti potevano trar la spada.
................................................................................
HAKIM-HAKIM 20:35 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
TUHAN memberikan kepada orang Israel kemenangan atas orang Benyamin, sehingga pada hari itu orang Israel membunuh 25.100 orang tentara Benyamin.
................................................................................
HAKIM-HAKIM 20:35 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
TUHAN membuat suku Benyamin terpukul kalah oleh orang Israel, dan pada hari itu orang-orang Israel memusnahkan dari antara suku Benyamin dua puluh lima ribu seratus orang, semuanya orang-orang yang bersenjatakan pedang.
................................................................................
Armed .......... Benjamin .......... Benjaminites .......... Benjamites .......... Children .......... Defeated .......... Destroyed .......... Draw .......... Drawing .......... Drew .......... Hundred .......... Israel .......... Israelites .......... Smiteth .......... Smote .......... Struck .......... Sudden .......... Sword .......... Swords .......... Swordsmen .......... Thousand .......... Twenty .......... Twenty-Five
................................................................................
Armed .......... Benjamin .......... Benjaminites .......... Benjamites .......... Children .......... Defeated .......... Destroyed .......... Draw .......... Drawing .......... Drew .......... Hundred .......... Israel .......... Israelites .......... Smiteth .......... Smote .......... Struck .......... Sudden .......... Sword .......... Swords .......... Swordsmen .......... Thousand .......... Twenty .......... Twenty-Five
................................................................................
Alphabetical: 25100 .......... and .......... armed .......... before .......... Benjamin .......... Benjamites .......... day .......... defeated .......... destroyed .......... down .......... draw .......... Israel .......... Israelites .......... LORD .......... men .......... of .......... on .......... so .......... sons .......... struck .......... sword .......... swords .......... that .......... The .......... who .......... with
................................................................................
OT History
................................................................................
............... (Jd ............... Judg. ............... Jdg ............... judges ............... judge ............... Jg ............... j) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... J ............... J20 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 35
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
