New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
They passed from there to the hill country of Ephraim and came to the house of Micah.
................................................................................
Judges 18:13 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
παρῆλθαν ἐκεῖθεν καὶ ἦλθαν ἕως τοῦ ὄρους εφραιμ καὶ ἦλθον ἕως οἴκου μιχα
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
inde transierunt in montem Ephraim cumque venissent ad domum Micha
................................................................................
Jueces 18:13 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
De allí pasaron a la región montañosa de Efraín y llegaron a la casa de Micaía.
................................................................................
Richter 18:13 German: Luther (1912)
................................................................................
Und von da gingen sie auf das Gebirge Ephraim und kamen zum Hause Michas.
................................................................................
Juges 18:13 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Ils passèrent de là dans la montagne d'Ephraïm, et ils arrivèrent jusqu'à la maison de Mica.
................................................................................
士 師 記 18:13 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
他 们 从 那 里 往 以 法 莲 山 地 去 ， 来 到 米 迦 的 住 宅 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
And they passed thence unto mount Ephraim, and came unto the house of Micah.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
And they passed there to mount Ephraim, and came to the house of Micah.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
And they passed thence unto the hill-country of Ephraim, and came unto the house of Micah.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
From there they went on to the hill-country of Ephraim and came to the house of Micah.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
From thence they passed into mount Ephraim. And when they were come to the house of Michas,
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
And they passed on from there to the hill country of E'phraim, and came to the house of Micah.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
And they passed thence unto the hill country of Ephraim, and came unto the house of Micah.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
From there they marched to the mountains of Ephraim as far as Micah's house.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
And they passed thence to mount Ephraim, and came to the house of Micah.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
They passed there to the hill country of Ephraim, and came to the house of Micah.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
And they pass over thence to the hill-country of Ephraim, and come in unto the house of Micah.
................................................................................
士 師 記 18:13 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
他 們 從 那 裡 往 以 法 蓮 山 地 去 ， 來 到 米 迦 的 住 宅 。
................................................................................
士 師 記 18:13 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
他們從那裡經過，往以法蓮山地去，來到米迦的家。
................................................................................
士 師 記 18:13 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
他们从那里经过，往以法莲山地去，来到米迦的家。
................................................................................
Juges 18:13 French: Darby
................................................................................
Et de là ils passèrent vers la montagne d'Éphraïm, et arrivèrent jusqu'à la maison de Michée.
................................................................................
Juges 18:13 French: Martin (1744)
................................................................................
Puis de là ils passèrent à la montagne d'Ephraïm, et arrivèrent à la maison de Mica.
................................................................................
Juges 18:13 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Puis de là ils passèrent dans la montagne d'Éphraïm, et arrivèrent jusqu'à la maison de Mica.
................................................................................
Richter 18:13 German: Luther (1545)
................................................................................
................................................................................
Richter 18:13 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und von dannen zogen sie weiter in das Gebirge Ephraim und kamen bis zum Hause Michas. | Gjyqtarët 18:13 Albanian
................................................................................
Që këtej kaluan në krahinën malore të Efraimit dhe arritën në shtëpinë e Mikahut.
................................................................................
Съдии 18:13 Bulgarian
................................................................................
И от там преминаха в Ефремовата хълмиста земя та дойдоха до Михеевата къща.
................................................................................
Judges 18:13 Croatian Bible
................................................................................
Odatle se zaputiše u Efrajimovu goru i dođoše do Mikine kuće.
................................................................................
Soudců 18:13 Czech BKR
................................................................................
A odtud táhnouce na horu Efraim, přišli až k domu Míchovu.
................................................................................
Dommer 18:13 Danish
................................................................................
Derfra drog de over til Efraims Bjerge; og da de kom til Mikas Hus,
................................................................................
Richtere 18:13 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
En van daar togen zij door naar het gebergte van Efraim, en zij kwamen tot aan het huis van Micha.
................................................................................
Birák 18:13 Hungarian: Karoli
................................................................................
És onnan felvonultak az Efraim hegyére, és Míka házába mentek.
................................................................................
Juĝistoj 18:13 Esperanto
................................................................................
Kaj ili iris de tie sur la monton de Efraim kaj venis al la domo de Mihxa.
................................................................................
TUOMARIEN KIRJA 18:13 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja sieltä menivät he Ephraimin vuorelle ja tulivat Miikan huoneen tykö.
................................................................................
TUOMARIEN KIRJA 18:13 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Sieltä he kulkivat Efraimin vuoristoon ja tulivat Miikan talolle asti.
................................................................................
Judges 18:13 Greek OT: Septuagint
................................................................................
παρηλθαν εκειθεν και ηλθαν εως του ορους εφραιμ και ηλθον εως οικου μιχα
................................................................................
Judges 18:13 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
parēlthan ekeithen kai ēlthan eōs tou orous ephraim kai ēlthon eōs oikou micha
................................................................................
parElthan ekeithen kai Elthan eOs tou orous ephraim kai Elthon eOs oikou micha
................................................................................
Jij 18:13 Haitian Creole Bible
................................................................................
Apre sa, yo kite kote yo te ye a, y' al nan mòn Efrayim yo, yo rive bò kay Mika a.
................................................................................
ﺍﻟﻘﻀﺎﺓ 18:13 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
وعبروا من هناك الى جبل افرايم وجاءوا الى بيت ميخا. ................................................................................ שופטים 18:13 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
ויעברו משם הר־אפרים ויבאו עד־בית מיכה׃ ................................................................................ שופטים 18:13 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וַיַּעַבְר֥וּ מִשָּׁ֖ם הַר־אֶפְרָ֑יִם וַיָּבֹ֖אוּ עַד־בֵּ֥ית מִיכָֽה׃ ................................................................................ שופטים 18:13 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
ויעברו משם הר־אפרים ויבאו עד־בית מיכה׃ ................................................................................ שופטים 18:13 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וַיַּעַבְרוּ מִשָּׁם הַר־אֶפְרָיִם וַיָּבֹאוּ עַד־בֵּית מִיכָה׃ ................................................................................ שופטים 18:13 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
יג ויעברו משם הר אפרים ויבאו עד בית מיכה ................................................................................ שופטים 18:13 Hebrew Bible
................................................................................
ויעברו משם הר אפרים ויבאו עד בית מיכה׃ | Giudici 18:13 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
E di là passarono nella contrada montuosa di Efraim, e giunsero alla casa di Mica.
................................................................................
HAKIM-HAKIM 18:13 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka dari sana berjalanlah mereka itu langsung ke pegunungan Efrayim, lalu sampai ke rumah Mikha.
................................................................................
사사기 18:13 Korean
................................................................................
무리가 거기서 떠나서 에브라임 산지 미가의 집에 이르니라
................................................................................
Teisëjø knyga 18:13 Lithuanian
................................................................................
Iš ten jie žygiavo į Efraimo aukštumas ir pasiekė Mikajo namus.
................................................................................
Judges 18:13 Maori
................................................................................
Na, i haere atu ratou i reira ki te whenua pukepuke o Eparaima, a ka tae ki te whare o Mika.
................................................................................
Dommernes 18:13 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Derfra drog de over til Efra'im-fjellet og kom til Mikas hus.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
A ruszywszy się stamtąd na górę Efraim przyszli aż do domu Michasowego;
................................................................................
Juízes 18:13 Portugese Bible
................................................................................
Dali passaram à região montanhosa de Efraim, e chegaram à casa de Mica.
................................................................................
Judecatori 18:13 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Au trecut de acolo în muntele lui Efraim şi au ajuns pînă la casa lui Mica.
................................................................................
Книга Судей 18:13 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Оттуда отправились они на гору Ефремову и пришли к дому Михи.
................................................................................
Книга Судей 18:13 Russian koi8r
................................................................................
Оттуда отправились они на гору Ефремову и пришли к дому Михи.[]
................................................................................
Jueces 18:13 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
De allí pasaron a la región montañosa de Efraín y llegaron a la casa de Micaía.
................................................................................
Jueces 18:13 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y pasando de allí al monte de Ephraim, vinieron hasta la casa de Michâs.
................................................................................
Jueces 18:13 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y pasando de allí al monte de Efraín, vinieron hasta la casa de Micaía.
................................................................................
Jueces 18:13 Spanish: Modern
................................................................................
De allí pasaron a la región montañosa de Efraín y llegaron hasta la casa de Micaías.
................................................................................
Domarboken 18:13 Swedish (1917)
................................................................................
Därifrån drogo de vidare till Efraims bergsbygd och kommo så fram till Mikas hus.
................................................................................
Judges 18:13 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At sila'y nagdaan doon hanggang sa lupaing maburol ng Ephraim, at naparoon sa bahay ni Michas.
................................................................................
Hakimler 18:13 Turkish
................................................................................
Buradan Efrayimin dağlık bölgesine geçip Mikanın evine gittiler.
................................................................................
Caùc Quan Xeùt 18:13 Vietnamese (1934)
................................................................................
Từ đó chúng đi sang núi Ép-ra-im và đến nhà Mi-ca.
................................................................................
Giudici 18:13 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
E di là passarono al monte di Efraim, e giunsero alla casa di Mica.
................................................................................
HAKIM-HAKIM 18:13 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Dari sana mereka berjalan terus ke daerah pegunungan Efraim sampai ke rumah Mikha.
................................................................................
HAKIM-HAKIM 18:13 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Dari sana mereka bergerak terus ke pegunungan Efraim dan sampai di rumah Mikha.
................................................................................
Country .......... Ephraim .......... E'phraim .......... Hill .......... Hill-Country .......... House .......... Micah .......... Micah's .......... Mount .......... Passed .......... Thence
................................................................................
Country .......... Ephraim .......... E'phraim .......... Hill .......... Hill-Country .......... House .......... Micah .......... Micah's .......... Mount .......... Passed .......... Thence
................................................................................
Alphabetical: and .......... came .......... country .......... Ephraim .......... From .......... hill .......... house .......... Micah .......... Micah's .......... of .......... on .......... passed .......... the .......... there .......... they .......... to .......... went
................................................................................
OT History
................................................................................
............... (Jd ............... Judg. ............... Jdg ............... judges ............... judge ............... Jg ............... j) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... J ............... J18 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 13
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
