New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
Now Abdon the son of Hillel the Pirathonite judged Israel after him.
................................................................................
Judges 12:13 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ἔκρινεν μετ' αὐτὸν τὸν ισραηλ λαβδων υἱὸς σελλημ ὁ φρααθωνίτης
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
post hunc iudicavit in Israhel Abdon filius Hellel Farathonites
................................................................................
Jueces 12:13 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Entonces Abdón, hijo de Hilel piratonita, juzgó a Israel después de Elón.
................................................................................
Richter 12:13 German: Luther (1912)
................................................................................
Nach diesem richtete Israel Abdon, ein Sohn Hillels, ein Pirathoniter.
................................................................................
Juges 12:13 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Après lui, Abdon, fils d'Hillel, le Pirathonite, fut juge en Israël.
................................................................................
士 師 記 12:13 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
以 伦 之 後 ， 有 比 拉 顿 人 希 列 的 儿 子 押 顿 作 以 色 的 士 师 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
And after him Abdon the son of Hillel, a Pirathonite, judged Israel.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
And after him Abdon the son of Hillel, a Pirathonite, judged Israel.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
And after him Abdon the son of Hillel the Pirathonite judged Israel.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
And after him, Abdon, the son of Hillel, the Pirathonite, was judge of Israel.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
After him Abdon, the son of Illel, a Pharathonite, judged Israel:
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
After him Abdon the son of Hillel the Pira'thonite judged Israel.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
And after him Abdon the son of Hillel the Pirathonite judged Israel.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
After Elon, Abdon, son of Hillel, from Pirathon judged Israel.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
And after him Abdon the son of Hillel, a Pirathonite, judged Israel.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
After him Abdon the son of Hillel the Pirathonite judged Israel.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
And after him, Abdon son of Hillel, the Pirathonite, judgeth Israel,
................................................................................
士 師 記 12:13 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
以 倫 之 後 ， 有 比 拉 頓 人 希 列 的 兒 子 押 頓 作 以 色 的 士 師 。
................................................................................
士 師 記 12:13 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
押頓以倫之後，有比拉頓人希列的兒子押頓治理以色列人。
................................................................................
士 師 記 12:13 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
押顿以伦之后，有比拉顿人希列的儿子押顿治理以色列人。
................................................................................
Juges 12:13 French: Darby
................................................................................
Et après lui, Abdon, fils d'Hillel, le Pirhathonite, jugea Israël.
................................................................................
Juges 12:13 French: Martin (1744)
................................................................................
Après lui Habdon, fils d'Hillel, Pirhathonite jugea Israël.
................................................................................
Juges 12:13 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Après lui Abdon, fils d'Hillel, le Pirathonite, jugea Israël.
................................................................................
Richter 12:13 German: Luther (1545)
................................................................................
................................................................................
Richter 12:13 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und nach ihm richtete Israel Abdon, der Sohn Hillels, der Pirhathoniter. | Gjyqtarët 12:13 Albanian
................................................................................
Mbas tij qe gjyqtar i Izraelit Abdoni, bir i Hilelit, Pirathoniti.
................................................................................
Съдии 12:13 Bulgarian
................................................................................
А след него, Авдон, син на пиратонеца Илела, стана съдия в Израиля.
................................................................................
Judges 12:13 Croatian Bible
................................................................................
Poslije njega sudac u Izraelu bijaše Abdon, sin Hilela iz Pireatona.
................................................................................
Soudců 12:13 Czech BKR
................................................................................
Potom soudil Izraele Abdon syn Hellelův Faratonský.
................................................................................
Dommer 12:13 Danish
................................................................................
Efter ham var Abdon, Hillels Søn, fra Piraton Dommer i Israel.
................................................................................
Richtere 12:13 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
En na hem richtte Israel Abdon, een zoon van Hillel, de Pirhathoniet.
................................................................................
Birák 12:13 Hungarian: Karoli
................................................................................
Õ utána pedig Abdon bíráskodott Izráelben, a Pireathonita Hillel fia.
................................................................................
Juĝistoj 12:13 Esperanto
................................................................................
Kaj post li estis jugxisto de Izrael Abdon, filo de Hilel, Piratonano.
................................................................................
TUOMARIEN KIRJA 12:13 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Tämän jälkeen tuomitsi Israelia Abdon Hillelin poika, Pirtagonilainen.
................................................................................
TUOMARIEN KIRJA 12:13 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Hänen jälkeensä oli piratonilainen Abdon, Hillelin poika, tuomarina Israelissa.
................................................................................
Judges 12:13 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και εκρινεν μετ' αυτον τον ισραηλ λαβδων υιος σελλημ ο φρααθωνιτης
................................................................................
Judges 12:13 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai ekrinen met' auton ton israēl labdōn uios sengēm o phraathōnitēs
................................................................................
kai ekrinen met' auton ton israEl labdOn uios sengEm o phraathOnitEs
................................................................................
Jij 12:13 Haitian Creole Bible
................................................................................
Apre li, se Abdon, pitit gason Ilèl, moun lavil Piraton, ki t'ap gouvènen pèp Izrayèl la.
................................................................................
ﺍﻟﻘﻀﺎﺓ 12:13 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
وقضى بعده لاسرائيل عبدون بن هلّيل الفرعتوني. ................................................................................ שופטים 12:13 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
וישפט אחריו את־ישראל עבדון בן־הלל הפרעתוני׃ ................................................................................ שופטים 12:13 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וַיִּשְׁפֹּ֥ט אַחֲרָ֖יו אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל עַבְדֹּ֥ון בֶּן־הִלֵּ֖ל הַפִּרְעָתֹונִֽי׃ ................................................................................ שופטים 12:13 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
וישפט אחריו את־ישראל עבדון בן־הלל הפרעתוני׃ ................................................................................ שופטים 12:13 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וַיִּשְׁפֹּט אַחֲרָיו אֶת־יִשְׂרָאֵל עַבְדֹּון בֶּן־הִלֵּל הַפִּרְעָתֹונִי׃ ................................................................................ שופטים 12:13 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
יג וישפט אחריו את ישראל עבדון בן הלל הפרעתוני ................................................................................ שופטים 12:13 Hebrew Bible
................................................................................
וישפט אחריו את ישראל עבדון בן הלל הפרעתוני׃ | Giudici 12:13 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Dopo di lui fu giudice d’Israele Abdon, figliuolo di Hillel, il Pirathonita.
................................................................................
HAKIM-HAKIM 12:13 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka kemudian dari padanya adalah Abdon bin Hilel, orang Piratoni, memerintahkan orang Israel.
................................................................................
사사기 12:13 Korean
................................................................................
그의 뒤에는 비라돈 사람 힐렐의 아들 압돈이 이스라엘의 사사이었더라
................................................................................
Teisëjø knyga 12:13 Lithuanian
................................................................................
Po jo Izraelį teisė Hilelio sūnus Abdonas iš Piratono.
................................................................................
Judges 12:13 Maori
................................................................................
A, muri iho i a ia, na Aparono tama a Hirere o Piratono i whakarite a Iharaira.
................................................................................
Dommernes 12:13 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Efter ham var piratonitten Abdon, Hillels sønn, dommer i Israel.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
A po nim sądził Izraela Abdon, syn Hellelów, Faratończyk.
................................................................................
Juízes 12:13 Portugese Bible
................................................................................
Depois dele julgou a Israel Abdom, filho de Hilel, o piratonita.
................................................................................
Judecatori 12:13 Romanian: Cornilescu
................................................................................
După el, a fost judecător în Israel, Abdon, fiul lui Hilel, Piratonitul.
................................................................................
Книга Судей 12:13 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
После него был судьею Израиля Авдон, сын Гиллела, Пирафонянин.
................................................................................
Книга Судей 12:13 Russian koi8r
................................................................................
После него был судьею Израиля Авдон, сын Гиллела, Пирафонянин.[]
................................................................................
Jueces 12:13 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Entonces Abdón, hijo de Hilel el Piratonita, juzgó a Israel después de Elón.
................................................................................
Jueces 12:13 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Después de él juzgó á Israel Abdón hijo de Hillel, Piratonita.
................................................................................
Jueces 12:13 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Después de él juzgó a Israel Abdón hijo de Hilel, piratonita.
................................................................................
Jueces 12:13 Spanish: Modern
................................................................................
Después de él juzgó a Israel Abdón hijo de Hilel, de Piratón.
................................................................................
Domarboken 12:13 Swedish (1917)
................................................................................
Efter honom var pirgatoniten Abdon, Hillels son, domare i Israel.
................................................................................
Judges 12:13 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At pagkamatay niya, si Abdon na anak ni Hillel na Piratonita ang naghukom sa Israel.
................................................................................
Hakimler 12:13 Turkish
................................................................................
Onun ardından İsrailin başına Piratonlu Hillel oğlu Avdon geçti.
................................................................................
Caùc Quan Xeùt 12:13 Vietnamese (1934)
................................................................................
Sau Ê-lôn, có Áp-đôn, con trai Hi-lên, người Phi-ra-thôn, làm quan xét trong Y-sơ-ra-ên.
................................................................................
Giudici 12:13 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
E, dopo lui, Abdon, figliuolo di Hillel, Piratonita, giudicò Israele.
................................................................................
HAKIM-HAKIM 12:13 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Setelah Elon, umat Israel dipimpin oleh Abdon anak Hilel dari Piraton.
................................................................................
HAKIM-HAKIM 12:13 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Sesudah dia, maka Abdon bin Hilel, orang Piraton, memerintah sebagai hakim atas orang Israel.
................................................................................
Abdon .......... Hillel .......... Israel .......... Judge .......... Judged .......... Judgeth .......... Led .......... Pirathon .......... Pirathonite .......... Pira'thonite
................................................................................
Abdon .......... Hillel .......... Israel .......... Judge .......... Judged .......... Judgeth .......... Led .......... Pirathon .......... Pirathonite .......... Pira'thonite
................................................................................
Alphabetical: Abdon .......... After .......... from .......... Hillel .......... him .......... Israel .......... judged .......... led .......... Now .......... of .......... Pirathon .......... Pirathonite .......... son .......... the
................................................................................
OT History
................................................................................
............... (Jd ............... Judg. ............... Jdg ............... judges ............... judge ............... Jg ............... j) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... J ............... J12 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 13
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
