New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
Now Jephthah the Gileadite was a valiant warrior, but he was the son of a harlot. And Gilead was the father of Jephthah.
................................................................................
Judges 11:1 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ιεφθαε ὁ γαλααδίτης δυνατὸς ἐν ἰσχύι καὶ αὐτὸς ἦν υἱὸς γυναικὸς πόρνης καὶ ἔτεκεν τῷ γαλααδ τὸν ιεφθαε
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
fuit illo tempore Iepthae Galaadites vir fortissimus atque pugnator filius meretricis mulieris qui natus est de Galaad
................................................................................
Jueces 11:1 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y Jefté galaadita era un guerrero valiente, hijo de una ramera. Y Galaad era el padre de Jefté.
................................................................................
Richter 11:1 German: Luther (1912)
................................................................................
Jephthah, ein Gileaditer, war ein streibarer Held, aber ein Hurenkind. Gilead aber hatte Jephthah gezeugt.
................................................................................
Juges 11:1 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Jephthé, le Galaadite, était un vaillant héros. Il était fils d'une femme prostituée; et c'est Galaad qui avait engendré Jephthé.
................................................................................
士 師 記 11:1 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
基 列 人 耶 弗 他 是 个 大 能 的 勇 士 ， 是 妓 女 的 儿 子 。 耶 弗 他 是 基 列 所 生 的 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
Now Jephthah the Gileadite was a mighty man of valor, and he was the son of an harlot: and Gilead begat Jephthah.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
Now Jephthah the Gileadite was a mighty man of valor, and he was the son of an harlot: and Gilead begat Jephthah.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
Now Jephthah the Gileadite was a mighty man of valor, and he was the son of a harlot: and Gilead begat Jephthah.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
Now Jephthah the Gileadite was a great man of war; he was the son of a loose woman, and Gilead was his father.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
There was at that time Jephte the Galaadite, a most valiant man and a warrior, the son of a woman that was a harlot, and his father was Galaad.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
Now Jephthah the Gileadite was a mighty warrior, but he was the son of a harlot. Gilead was the father of Jephthah.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
Now Jephthah the Gileadite was a mighty man of valour, and he was the son of an harlot: and Gilead begat Jephthah.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
Jephthah was a soldier from the region of Gilead. Jephthah's father was named Gilead. His mother was a prostitute.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
Now Jephthah the Gileadite was a mighty man of valor, and he was the son of a harlot: and Gilead begat Jephthah.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
Now Jephthah the Gileadite was a mighty man of valor, and he was the son of a prostitute: and Gilead became the father of Jephthah.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
And Jephthah the Gileadite hath been a mighty man of valour, and he is son of a woman, a harlot; and Gilead begetteth Jephthah,
................................................................................
士 師 記 11:1 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
基 列 人 耶 弗 他 是 個 大 能 的 勇 士 ， 是 妓 女 的 兒 子 。 耶 弗 他 是 基 列 所 生 的 。
................................................................................
士 師 記 11:1 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
耶弗他基列人耶弗他是個英勇的戰士；他是個妓女的兒子；耶弗他是基列所生的。
................................................................................
士 師 記 11:1 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
耶弗他
................................................................................
Juges 11:1 French: Darby
................................................................................
Or Jephthé, le Galaadite, était un fort et vaillant homme, et il était fils d'une prostituée; et Galaad avait engendré Jephthé.
................................................................................
Juges 11:1 French: Martin (1744)
................................................................................
Or Jephthé Galaadite était un fort et vaillant homme, mais fils d'une paillarde, toutefois Galaad l'avait engendré.
................................................................................
Juges 11:1 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Jephthé, le Galaadite, était un vaillant guerrier, mais fils d'une femme prostituée; et c'était Galaad qui avait engendré Jephthé.
................................................................................
Richter 11:1 German: Luther (1545)
................................................................................
................................................................................
Richter 11:1 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und Jephtha, (H. Jiphtach) der Gileaditer, war ein tapferer Held; er war aber der Sohn einer Hure, und Gilead hatte Jephtha gezeugt. | Gjyqtarët 11:1 Albanian
................................................................................
Jefteu, Galaaditi, ishte një njeri i fortë dhe trim, bir i një prostitute dhe i Galaadit.
................................................................................
Съдии 11:1 Bulgarian
................................................................................
И галаадецът Ефтай беше силен и храбър мъж; той беше син на една блудница; а Ефтаевият баща беше Галаад.
................................................................................
Judges 11:1 Croatian Bible
................................................................................
Gileađanin Jiftah bijaše hrabar ratnik. Rodila ga bludnica, a otac mu bijaše Gilead.
................................................................................
Soudců 11:1 Czech BKR
................................................................................
Jefte pak Galádský byl muž udatný a byl syn ženy nevěstky, z níž zplodil Galád řečeného Jefte.
................................................................................
Dommer 11:1 Danish
................................................................................
Gileaditen Jefta var en dygtig Kriger. Han var Søn af en Skøge. Gilead avlede Jefta.
................................................................................
Richtere 11:1 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Jeftha nu, de Gileadiet, was een strijdbaar held, maar hij was een hoerekind; doch Gilead had Jeftha gegenereerd.
................................................................................
Birák 11:1 Hungarian: Karoli
................................................................................
A Gileádból való Jefte pedig nagy hõs volt, és [egy] parázna asszonynak volt a fia, s Jeftét Gileád nemzette.
................................................................................
Juĝistoj 11:1 Esperanto
................................................................................
Jiftahx, la Gileadano, estis heroa militisto, sed li estis filo de malcxastulino. De Gilead naskigxis Jiftahx.
................................................................................
TUOMARIEN KIRJA 11:1 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja Jephta Gileadista oli väkevä sotamies, vaan hän oli äpärä; ja Gilead oli siittänyt Jephtan.
................................................................................
TUOMARIEN KIRJA 11:1 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Gileadilainen Jefta oli sotaurho, mutta hän oli porton poika; Jeftan isä oli Gilead.
................................................................................
Judges 11:1 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και ιεφθαε ο γαλααδιτης δυνατος εν ισχυι και αυτος ην υιος γυναικος πορνης και ετεκεν τω γαλααδ τον ιεφθαε
................................................................................
Judges 11:1 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai iephthae o galaaditēs dunatos en ischui kai autos ēn uios gunaikos pornēs kai eteken tō galaad ton iephthae
................................................................................
kai iephthae o galaaditEs dunatos en ischui kai autos En uios gunaikos pornEs kai eteken tO galaad ton iephthae
................................................................................
Jij 11:1 Haitian Creole Bible
................................................................................
Jefte, moun peyi Galarad, te yon vanyan sòlda. Papa l' te rele Galarad. Manman l' te yon jennès.
................................................................................
ﺍﻟﻘﻀﺎﺓ 11:1 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
وكان يفتاح الجلعادي جبار بأس وهو ابن امرأة زانية. وجلعاد ولد يفتاح. ................................................................................ שופטים 11:1 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
ויפתח הגלעדי היה גבור חיל והוא בן־אשה זונה ויולד גלעד את־יפתח׃ ................................................................................ שופטים 11:1 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וְיִפְתָּ֣ח הַגִּלְעָדִ֗י הָיָה֙ גִּבֹּ֣ור חַ֔יִל וְה֖וּא בֶּן־אִשָּׁ֣ה זֹונָ֑ה וַיֹּ֥ולֶד גִּלְעָ֖ד אֶת־יִפְתָּֽח׃ ................................................................................ שופטים 11:1 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
ויפתח הגלעדי היה גבור חיל והוא בן־אשה זונה ויולד גלעד את־יפתח׃ ................................................................................ שופטים 11:1 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וְיִפְתָּח הַגִּלְעָדִי הָיָה גִּבֹּור חַיִל וְהוּא בֶּן־אִשָּׁה זֹונָה וַיֹּולֶד גִּלְעָד אֶת־יִפְתָּח׃ ................................................................................ שופטים 11:1 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
א ויפתח הגלעדי היה גבור חיל והוא בן אשה זונה ויולד גלעד את יפתח ................................................................................ שופטים 11:1 Hebrew Bible
................................................................................
ויפתח הגלעדי היה גבור חיל והוא בן אשה זונה ויולד גלעד את יפתח׃ | Giudici 11:1 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Or Jefte, il Galaadita, era un uomo forte e valoroso, figliuolo di una meretrice, e avea Galaad per padre.
................................................................................
HAKIM-HAKIM 11:1 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Bermula, adapun akan Yefta, orang Gilead itu, ia itu seorang pahlawan yang perkasa, tetapi anak haramlah ia, yang diperanakkan oleh Gilead.
................................................................................
사사기 11:1 Korean
................................................................................
길르앗 사람 큰 용사 입다는 기생이 길르앗에게 낳은 아들이었고
................................................................................
Teisëjø knyga 11:1 Lithuanian
................................................................................
Gileadietis Jeftė buvo galingas karžygys. Tačiau jis buvo paleistuvės sūnus. Gileadas buvo Jeftės tėvas.
................................................................................
Judges 11:1 Maori
................................................................................
Na he tangata marohirohi a Iepeta Kireari, he tama na tetahi wahine kairau: a na Kireara hoki a Iepeta.
................................................................................
Dommernes 11:1 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Gileaditten Jefta var en veldig krigsmann. Men han var sønn av en skjøge; hans far var Gilead.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Ale Jefte Galaadczyk był człowiekiem bardzo mężnym, a był synem niewiasty nierządnej, z którą spłodził Galaad tegoż Jeftego.
................................................................................
Juízes 11:1 Portugese Bible
................................................................................
Era então Jefté, o gileadita, homem valoroso, porém filho duma prostituta; Gileade era o pai dele.
................................................................................
Judecatori 11:1 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Iefta, Galaaditul, era un om viteaz. El era fiul unei curve. Galaad născuse pe Iefta.
................................................................................
Книга Судей 11:1 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Иеффай Галаадитянин был человек храбрый. Он был сын блудницы; отГалаада родился Иеффай.
................................................................................
Книга Судей 11:1 Russian koi8r
................................................................................
Иеффай Галаадитянин был человек храбрый. Он был сын блудницы; от Галаада родился Иеффай.[]
................................................................................
Jueces 11:1 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Jefté el Galaadita era un guerrero valiente, hijo de una ramera. Galaad era el padre de Jefté.
................................................................................
Jueces 11:1 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
EXISTIA entonces Jephté, Galaadita, hombre valiente, hijo de una ramera, al cual había engendrado Galaad.
................................................................................
Jueces 11:1 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Existía entonces Jefté, galaadita, hombre valiente, hijo de una ramera, a la cual Galaad había engendrado un hijo .
................................................................................
Jueces 11:1 Spanish: Modern
................................................................................
Jefté el galadita era un guerrero valiente. Él era hijo de una mujer prostituta, y el padre de Jefté era Galaad.
................................................................................
Domarboken 11:1 Swedish (1917)
................................................................................
Gileaditen Jefta var en tapper stridsman, men han var son till en sköka; och Jeftas fader var Gilead.
................................................................................
Judges 11:1 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Si Jephte nga na Galaadita ay lalaking makapangyarihang may tapang, at siya'y anak ng isang patutot: at si Jephte ay naging anak ni Galaad.
................................................................................
Hakimler 11:1 Turkish
................................................................................
Yiftah adında yiğit bir savaşçı vardı. Bir fahişenin oğlu olan Yiftahın babasının adı Gilattı.
................................................................................
Caùc Quan Xeùt 11:1 Vietnamese (1934)
................................................................................
Giép-thê, người Ga-la-át, là tay dõng sĩ, con của một người kỵ nữ, và cha là Ga-la-át.
................................................................................
Giudici 11:1 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
OR Iefte Galaadita era un valente uomo, ed era figliuolo d’una meretrice; e Galaad l’avea generato.
................................................................................
HAKIM-HAKIM 11:1 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Yefta adalah seorang prajurit yang gagah berani. Ia tinggal di Gilead. Ayahnya bernama Gilead tetapi ibunya seorang pelacur.
................................................................................
HAKIM-HAKIM 11:1 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Adapun Yefta, orang Gilead itu, adalah seorang pahlawan yang gagah perkasa, tetapi ia anak seorang perempuan sundal; ayah Yefta ialah Gilead.
................................................................................
Begat .......... Begetteth .......... Begot .......... Harlot .......... Jephthah .......... Loose .......... Mighty .......... Mother .......... Prostitute .......... Valiant .......... Valor .......... Valour .......... War .......... Warrior
................................................................................
Begat .......... Begetteth .......... Begot .......... Harlot .......... Jephthah .......... Loose .......... Mighty .......... Mother .......... Prostitute .......... Valiant .......... Valor .......... Valour .......... War .......... Warrior
................................................................................
Alphabetical: a .......... And .......... but .......... father .......... Gilead .......... Gileadite .......... harlot .......... he .......... His .......... Jephthah .......... mighty .......... mother .......... Now .......... of .......... prostitute .......... son .......... the .......... valiant .......... warrior .......... was
................................................................................
OT History
................................................................................
............... (Jd ............... Judg. ............... Jdg ............... judges ............... judge ............... Jg ............... j) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... J ............... J11 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 1
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
