New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
Now after Abimelech died, Tola the son of Puah, the son of Dodo, a man of Issachar, arose to save Israel; and he lived in Shamir in the hill country of Ephraim.
................................................................................
Judges 10:1 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ἀνέστη μετὰ αβιμελεχ τοῦ σῶσαι τὸν ισραηλ θωλα υἱὸς φουα υἱὸς πατραδέλφου αὐτοῦ ἀνὴρ ισσαχαρ καὶ αὐτὸς κατῴκει ἐν σαμαρείᾳ ἐν ὄρει εφραιμ
................................................................................
שופטים 10:1 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels)
................................................................................
וַיָּקָם אַחֲרֵי אֲבִימֶלֶךְ לְהֹושִׁיעַ אֶת־יִשְׂרָאֵל תֹּולָע בֶּן־פּוּאָה בֶּן־דֹּודֹו אִישׁ יִשָּׂשכָר וְהוּא־יֹשֵׁב בְּשָׁמִיר בְּהַר אֶפְרָיִם׃
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
post Abimelech surrexit dux in Israhel Thola filius Phoa patrui Abimelech vir de Isachar qui habitavit in Sanir montis Ephraim
................................................................................
Jueces 10:1 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Después de la muerte de Abimelec se levantó, para salvar a Israel, Tola, hijo de Puá, hijo de Dodo, varón de Isacar; y habitó en Samir, en la región montañosa de Efraín.
................................................................................
Richter 10:1 German: Luther (1912)
................................................................................
Nach Abimelech machte sich auf, zu helfen Israel, Thola, ein Mann von Isaschar, ein Sohn Phuas, des Sohnes Dodos. Und er wohnte zu Samir auf dem Gebirge Ephraim
................................................................................
Juges 10:1 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Après Abimélec, Thola, fils de Pua, fils de Dodo, homme d'Issacar, se leva pour délivrer Israël; il habitait à Schamir, dans la montagne d'Ephraïm.
................................................................................
士 師 記 10:1 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
亚 比 米 勒 以 後 ， 有 以 萨 迦 人 朵 多 的 孙 子 、 普 瓦 的 儿 子 陀 拉 兴 起 ， 拯 救 以 色 列 人 。 他 住 在 以 法 莲 山 地 的 沙 密 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
And after Abimelech there arose to defend Israel Tola the son of Puah, the son of Dodo, a man of Issachar; and he dwelt in Shamir in mount Ephraim.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
And after Abimelech there arose to defend Israel Tola the son of Puah, the son of Dodo, a man of Issachar; and he dwelled in Shamir in mount Ephraim.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
And after Abimelech there arose to save Israel Tola the son of Puah, the son of Dodo, a man of Issachar; and he dwelt in Shamir in the hill-country of Ephraim.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
Now after Abimelech, Tola, the son of Puah, the son of Dodo, a man of Issachar, became the saviour of Israel; he was living in Shamir in the hill-country of Ephraim.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
After Abimelech there arose a ruler in Israel, Thola son of Phua the uncle of Abimelech, a man of Issachar, who dwelt in Samir of mount Ephraim:
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
After Abim'elech there arose to deliver Israel Tola the son of Pu'ah, son of Dodo, a man of Is'sachar; and he lived at Shamir in the hill country of E'phraim.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
And after Abimelech there arose to save Israel Tola the son of Puah, the son of Dodo, a man of Issachar; and he dwelt in Shamir in the hill country of Ephraim.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
After Abimelech, Tola, who was the son of Puah and grandson of Dodo, came to rescue Israel. Tola was from Issachar and lived in Shamir in the mountains of Ephraim.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
And after Abimelech there arose to defend Israel Tola the son of Puah, the son of Dodo, a man of Issachar; and he dwelt in Shamir in mount Ephraim.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
After Abimelech there arose to save Israel Tola the son of Puah, the son of Dodo, a man of Issachar; and he lived in Shamir in the hill country of Ephraim.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
And there riseth after Abimelech, to save Israel, Tola son of Puah, son of Dodo, a man of Issachar, and he is dwelling in Shamir, in the hill-country of Ephraim,
................................................................................
士 師 記 10:1 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
亞 比 米 勒 以 後 ， 有 以 薩 迦 人 朵 多 的 孫 子 、 普 瓦 的 兒 子 陀 拉 興 起 ， 拯 救 以 色 列 人 。 他 住 在 以 法 蓮 山 地 的 沙 密 。
................................................................................
士 師 記 10:1 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
陀拉亞比米勒之後，有以薩迦人朵多的孫子，普瓦的兒子陀拉，興起拯救以色列人；他住在以法蓮山地的沙密。
................................................................................
士 師 記 10:1 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
陀拉
................................................................................
Juges 10:1 French: Darby
................................................................................
Et après Abimélec, Thola, fils de Pua, fils de Dodo, homme d'Issacar, se leva pour sauver Israël; et il habitait à Shamir, dans la montagne d'Éphraïm.
................................................................................
Juges 10:1 French: Martin (1744)
................................................................................
Après Abimélec, Tolah fils de Puah, fils de Dodo, homme d'Issacar, fut suscité pour délivrer Israël, et il habitait à Samir en la montagne d'Ephraïm.
................................................................................
Juges 10:1 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Après Abimélec, Thola, fils de Pua, fils de Dodo, homme d'Issacar, se leva pour délivrer Israël. Il habitait à Shamir, dans la montage d'Éphraïm.
................................................................................
Richter 10:1 German: Luther (1545)
................................................................................
................................................................................
Richter 10:1 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und nach Abimelech stand auf, um Israel zu retten, Tola der Sohn Puas, des Sohnes Dodos, ein Mann von Issaschar; und er wohnte zu Schamir im Gebirge Ephraim. | Gjyqtarët 10:1 Albanian
................................................................................
Pas Abimelekut doli për të shpëtuar Izraelin, Tola, bir i Puahut, biri i Dodit, njeri i Isakarit. Ai banonte në Shamir, në krahinën malore të Efraimit;
................................................................................
Съдии 10:1 Bulgarian
................................................................................
А след Авимелеха издигна се да избави Израиля един Исахаров мъж Тола, син на Фуя, син на Додо; и той живееше в Самир у Ефремовата хълмиста земя.
................................................................................
Judges 10:1 Croatian Bible
................................................................................
Poslije Abimeleka ustao je Tola, sin Pue, sina Dodova, da izbavi Izraela. On bijaše iz Jisakarova plemena, a živio je u Šamiru, u Efrajimovoj gori.
................................................................................
Soudců 10:1 Czech BKR
................................................................................
Povstal pak po Abimelechovi k obhajování Izraele Tola, syn Fua, syna Dodova, muž z pokolení Izachar, a ten bydlil v Samir na hoře Efraim.
................................................................................
Dommer 10:1 Danish
................................................................................
Efter Abimelek fremstod som Israels Befrier Tola, en Søn af Dodos Søn Pua, en Mand af Issakar, som boede i Sjamir i Efraims Bjerge.
................................................................................
Richtere 10:1 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Na Abimelech nu stond op, om Israel te behouden, Thola, een zoon van Pua, zoon van Dodo, een man van Issaschar; en hij woonde te Samir, op het gebergte van Efraim.
................................................................................
Birák 10:1 Hungarian: Karoli
................................................................................
Támada pedig Abimélek után az Izráel megszabadítására Thóla, Puának, a Dodó fiának fia, Issakhár nemzetségébõl való, a ki Sámirban lakott, az Efraim hegységben.
................................................................................
Juĝistoj 10:1 Esperanto
................................................................................
Post Abimelehx levigxis, por helpadi al Izrael, Tola, filo de Pua, filo de Dodo, Isahxarido. Li logxis en SXamir, sur la monto de Efraim.
................................................................................
TUOMARIEN KIRJA 10:1 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
AbiMelekin jälkeen nousi Isaskarilainen Tola, Dodan pojan Puan poika, auttamaan Israelia. Ja hän asui Samirissa, Ephraimin vuorella,
................................................................................
TUOMARIEN KIRJA 10:1 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Abimelekin jälkeen nousi Israelia vapauttamaan isaskarilainen Toola, Doodon pojan Puuan poika, joka asui Saamirissa, Efraimin vuoristossa.
................................................................................
Judges 10:1 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και ανεστη μετα αβιμελεχ του σωσαι τον ισραηλ θωλα υιος φουα υιος πατραδελφου αυτου ανηρ ισσαχαρ και αυτος κατωκει εν σαμαρεια εν ορει εφραιμ
................................................................................
Judges 10:1 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai anestē meta abimelech tou sōsai ton israēl thōla uios phoua uios patradelphou autou anēr issachar kai autos katōkei en samareia en orei ephraim
................................................................................
kai anestE meta abimelech tou sOsai ton israEl thOla uios phoua uios patradelphou autou anEr issachar kai autos katOkei en samareia en orei ephraim
................................................................................
Jij 10:1 Haitian Creole Bible
................................................................................
Apre Abimelèk, se Tola, pitit gason Pwa, pitit pitit gason Dodo, ki parèt pou delivre pèp Izrayèl la. Tola se moun branch fanmi Isaka. Li te rete lavil Chami nan mòn Efrayim yo.
................................................................................
ﺍﻟﻘﻀﺎﺓ 10:1 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
وقام بعد ابيمالك لتخليص اسرائيل تولع بن فواة بن دودو رجل من يساكر. كان ساكنا في شامير في جبل افرايم. ................................................................................ שופטים 10:1 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
ויקם אחרי אבימלך להושיע את־ישראל תולע בן־פואה בן־דודו איש יששכר והוא־ישב בשמיר בהר אפרים׃ ................................................................................ שופטים 10:1 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וַיָּקָם֩ אַחֲרֵ֨י אֲבִימֶ֜לֶךְ לְהֹושִׁ֣יעַ אֶת־יִשְׂרָאֵ֗ל תֹּולָ֧ע בֶּן־פּוּאָ֛ה בֶּן־דֹּודֹ֖ו אִ֣ישׁ יִשָּׂשכָ֑ר וְהֽוּא־יֹשֵׁ֥ב בְּשָׁמִ֖יר בְּהַ֥ר אֶפְרָֽיִם׃ ................................................................................ שופטים 10:1 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
ויקם אחרי אבימלך להושיע את־ישראל תולע בן־פואה בן־דודו איש יששכר והוא־ישב בשמיר בהר אפרים׃ ................................................................................ שופטים 10:1 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וַיָּקָם אַחֲרֵי אֲבִימֶלֶךְ לְהֹושִׁיעַ אֶת־יִשְׂרָאֵל תֹּולָע בֶּן־פּוּאָה בֶּן־דֹּודֹו אִישׁ יִשָּׂשכָר וְהוּא־יֹשֵׁב בְּשָׁמִיר בְּהַר אֶפְרָיִם׃ ................................................................................ שופטים 10:1 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
א ויקם אחרי אבימלך להושיע את ישראל תולע בן פואה בן דודו--איש יששכר והוא ישב בשמיר בהר אפרים ................................................................................ שופטים 10:1 Hebrew Bible
................................................................................
ויקם אחרי אבימלך להושיע את ישראל תולע בן פואה בן דודו איש יששכר והוא ישב בשמיר בהר אפרים׃ | Giudici 10:1 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Or dopo Abimelec sorse, per liberare Israele, Thola, figliuolo di Puah, figliuolo di Dodo, uomo d’Issacar. Dimorava a Samir, nella contrada montuosa di Efraim;
................................................................................
HAKIM-HAKIM 10:1 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Arakian, maka kemudian dari pada Abimelekh berbangkitlah Tola bin Pua bin Dodo, seorang orang Isakhar, akan menolong orang Israel, maka duduklah ia di Samir, di atas pegunungan Efrayim.
................................................................................
사사기 10:1 Korean
................................................................................
아비멜렉의 후에 잇사갈 사람 도도의 손자 부아의 아들 돌라가 일어나서 이스라엘을 구원하니라 그가 에브라임 산지 사밀에 거하여
................................................................................
Teisëjø knyga 10:1 Lithuanian
................................................................................
Abimelechui mirus, iškilo Dodojo sūnaus Pūvos sūnus Tola iš Isacharo giminės, kad išgelbėtų Izraelį. Jis gyveno Šamyre, Efraimo kalnuose,
................................................................................
Judges 10:1 Maori
................................................................................
A i muri a Apimereke, ka whakatika ake hei kaiwhakaora mo Iharaira ko Tora tama a Pua tama a Roro, he tangata no Ihakara: a i noho ia ki Hamiri ki te whenua pukepuke o Eparaima.
................................................................................
Dommernes 10:1 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Efter Abimelek stod Tola frem og frelste Israel; han var sønn av Pua, Dodos sønn, av Issakars stamme, og bodde i Samir på Efra'im-fjellet.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
I powstał po Abimelechu na obronę Izraela Tola, syn Fui, syna Dodowego, mąż z pokolenia Isascharowego, a ten mieszkał w Samir na górze Efraim.
................................................................................
Juízes 10:1 Portugese Bible
................................................................................
Depois de Abimeleque levantou-se, para livrar a Israel, Tola, filho de Puva, filho de Dodó, homem de Issacar, que habitava em Samir, na região montanhosa de Efraim.
................................................................................
Judecatori 10:1 Romanian: Cornilescu
................................................................................
După Abimelec, s'a sculat Tola, fiul lui Pua, fiul lui Dodo, bărbat din Isahar, ca să izbăvească pe Israel; el locuia la Şamir, în muntele lui Efraim.
................................................................................
Книга Судей 10:1 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
После Авимелеха восстал для спасения Израиля Фола, сын Фуи, сына Додова, из колена Иссахарова. Он жил в Шамире на горе Ефремовой.
................................................................................
Книга Судей 10:1 Russian koi8r
................................................................................
После Авимелеха восстал для спасения Израиля Фола, сын Фуи, сына Додова, из колена Иссахарова. Он жил в Шамире на горе Ефремовой.[]
................................................................................
Jueces 10:1 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Después de la muerte de Abimelec para salvar a Israel se levantó Tola, hijo de Puá, hijo de Dodo, varón de Isacar. Y habitó en Samir, en la región montañosa de Efraín.
................................................................................
Jueces 10:1 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y DESPUÉS de Abimelech levantóse para librar á Israel, Tola hijo de Púa, hijo de Dodo, varón de Issachâr, el cual habitaba en Samir, en el monte de Ephraim.
................................................................................
Jueces 10:1 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y después de Abimelec se levantó para librar a Israel, Tola hijo de Fúa, hijo de Dodo, varón de Isacar, el cual habitaba en Samir, en el monte de Efraín.
................................................................................
Jueces 10:1 Spanish: Modern
................................................................................
Después de Abimelec se levantó, para librar a Israel, Tola hijo de Fúa, hijo de Dodo, hombre de Isacar. Habitaba en Samir, en la región montañosa de Efraín.
................................................................................
Domarboken 10:1 Swedish (1917)
................................................................................
Efter Abimelek uppstod till Israels frälsning Tola, son till Pua, son till Dodo, en man från Isaskar; och han bodde i Samir, i Efraims bergsbygd.
................................................................................
Judges 10:1 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At pagkamatay ni Abimelech ay bumangon doon, upang magligtas sa Israel, si Tola na anak ni Pua, na anak ni Dodo, na lalake ng Issachar; at siya'y tumahan sa Samir sa lupaing maburol ng Ephraim.
................................................................................
Hakimler 10:1 Turkish
................................................................................
Avimelekin ölümünden sonra İsraili kurtarmak için İssakar oymağından Dodo oğlu Pua oğlu Tola adında bir adam ortaya çıktı. Tola Efrayimin dağlık bölgesindeki Şamirde yaşardı.
................................................................................
Caùc Quan Xeùt 10:1 Vietnamese (1934)
................................................................................
Sau A-bi-mê-léc, Thô-la, con trai Phu-a, cháu Ðô-đô, người Y-sa-ca, dấy lên đặng giải cứu Y-sơ-ra-ên. Người ở tại Sa-mia trong núi Ép-ra-im,
................................................................................
Giudici 10:1 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
ORA, dopo Abimelec, surse, per liberare Israele, Tola, figliuolo di Pua, figliuolo di Dodo, uomo d’Issacar, il quale dimorava in Samir, nel monte di Efraim.
................................................................................
HAKIM-HAKIM 10:1 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Setelah Abimelekh meninggal, Tola anak Pua, menjadi pemimpin untuk membebaskan orang Israel. Ia adalah cucu Dodo dari suku Isakhar. Ia tinggal di Samir di daerah pegunungan Efraim.
................................................................................
HAKIM-HAKIM 10:1 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Sesudah Abimelekh, bangkitlah Tola bin Pua bin Dodo, seorang Isakhar, untuk menyelamatkan orang Israel. Ia diam di Samir, di pegunungan Efraim
................................................................................
Abimelech .......... Abim'elech .......... Country .......... Defend .......... Deliver .......... Died .......... Dodo .......... Dwelt .......... Ephraim .......... E'phraim .......... Hill .......... Hill-Country .......... Israel .......... Issachar .......... Is'sachar .......... Mount .......... Puah .......... Pu'ah .......... Rose .......... Save .......... Saviour .......... Shamir .......... Time .......... Tola
................................................................................
Abimelech .......... Abim'elech .......... Country .......... Defend .......... Deliver .......... Died .......... Dodo .......... Dwelt .......... Ephraim .......... E'phraim .......... Hill .......... Hill-Country .......... Israel .......... Issachar .......... Is'sachar .......... Mount .......... Puah .......... Pu'ah .......... Rose .......... Save .......... Saviour .......... Shamir .......... Time .......... Tola
................................................................................
Alphabetical: a .......... Abimelech .......... After .......... and .......... arose .......... country .......... died .......... Dodo .......... Ephraim .......... He .......... hill .......... in .......... Israel .......... Issachar .......... lived .......... man .......... Now .......... of .......... Puah .......... rose .......... save .......... Shamir .......... son .......... the .......... time .......... to .......... Tola
................................................................................
OT History
................................................................................
............... (Jd ............... Judg. ............... Jdg ............... judges ............... judge ............... Jg ............... j) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... J ............... J10 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 1
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
