New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
But Adoni-bezek fled; and they pursued him and caught him and cut off his thumbs and big toes.
................................................................................
Judges 1:6 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ἔφυγεν αδωνιβεζεκ καὶ κατεδίωξαν ὀπίσω αὐτοῦ καὶ ἔλαβον αὐτὸν καὶ ἀπέκοψαν τὰ ἄκρα τῶν χειρῶν αὐτοῦ καὶ τῶν ποδῶν αὐτοῦ
................................................................................
שופטים 1:6 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels)
................................................................................
וַיָּנָס אֲדֹנִי בֶזֶק וַיִּרְדְּפוּ אַחֲרָיו וַיֹּאחֲזוּ אֹתֹו וַיְקַצְּצוּ אֶת־בְּהֹנֹות יָדָיו וְרַגְלָיו׃
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
fugit autem Adonibezec quem secuti conprehenderunt caesis summitatibus manuum eius ac pedum
................................................................................
Jueces 1:6 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Huyó Adoni-bezec, pero lo persiguieron, lo prendieron y le cortaron los pulgares de las manos y de los pies.
................................................................................
Richter 1:6 German: Luther (1912)
................................................................................
Aber Adoni-Besek floh, und sie jagten ihm nach; und da sie ihn ergriffen, hieben sie ihm die Daumen ab an seinen Händen und Füßen.
................................................................................
Juges 1:6 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Adoni-Bézek prit la fuite; mais ils le poursuivirent et le saisirent, et ils lui coupèrent les pouces des mains et des pieds.
................................................................................
士 師 記 1:6 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
亚 多 尼 比 色 逃 跑 ； 他 们 追 赶 ， 拿 住 他 ， 砍 断 他 手 脚 的 大 姆 指 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
But Adonibezek fled; and they pursued after him, and caught him, and cut off his thumbs and his great toes.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
But Adonibezek fled; and they pursued after him, and caught him, and cut off his thumbs and his great toes.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
But Adoni-bezek fled; and they pursued after him, and caught him, and cut off his thumbs and his great toes.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
But Adoni-zedek went in flight; and they went after him and overtook him, and had his thumbs and his great toes cut off.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
And Adonibezec fled: and they pursued after him and took him, and cut off his fingers and toes.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
Ado'ni-be'zek fled; but they pursued him, and caught him, and cut off his thumbs and his great toes.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
But Adoni-bezek fled; and they pursued after him, and caught him, and cut off his thumbs and his great toes.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
Adoni Bezek fled. Judah's troops chased him, caught him, and cut off his thumbs and big toes.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
But Adoni-bezek fled; and they pursued him, and caught him, and cut off his thumbs and his great toes.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
But Adoni-Bezek fled; and they pursued after him, and caught him, and cut off his thumbs and his great toes.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
And Adoni-Bezek fleeth, and they pursue after him, and seize him, and cut off his thumbs and his great toes,
................................................................................
士 師 記 1:6 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
亞 多 尼 比 色 逃 跑 ； 他 們 追 趕 ， 拿 住 他 ， 砍 斷 他 手 腳 的 大 姆 指 。
................................................................................
士 師 記 1:6 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
比色王逃跑；他們追趕他，把他捉住，砍去了他手腳的大拇指。
................................................................................
士 師 記 1:6 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
比色王逃跑；他们追赶他，把他捉住，砍去了他手脚的大拇指。
................................................................................
Juges 1:6 French: Darby
................................................................................
Et Adoni-Bézek s'enfuit; et ils le poursuivirent, et le saisirent, et lui coupèrent les pouces des mains et des pieds.
................................................................................
Juges 1:6 French: Martin (1744)
................................................................................
Et Adoni-bézec s'enfuit, mais ils le poursuivirent; et l'ayant pris, ils lui coupèrent les pouces de ses mains et de ses pieds.
................................................................................
Juges 1:6 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Cependant Adoni-Bézek s'enfuit; mais ils le poursuivirent, le saisirent, et lui coupèrent les pouces des mains et des pieds.
................................................................................
Richter 1:6 German: Luther (1545)
................................................................................
................................................................................
Richter 1:6 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und Adoni-Besek floh; und sie jagten ihm nach und ergriffen ihn und hieben ihm die Daumen seiner Hände und seiner Füße ab. | Gjyqtarët 1:6 Albanian
................................................................................
Adoni-Bezeku ia mbathi, por ata e ndoqën e zunë dhe i prenë gishtërinjtë e mëdhenj të duarve dhe të këmbëve.
................................................................................
Съдии 1:6 Bulgarian
................................................................................
А Адонивезек побягна; но те го погнаха и хванаха го, и отсякоха палците на ръцете му и на нозете му.
................................................................................
Judges 1:6 Croatian Bible
................................................................................
Kad je Adoni-Sedek nagnuo u bijeg, gonili su ga, uhvatili ga i odsjekli mu palce na rukama i nogama.
................................................................................
Soudců 1:6 Czech BKR
................................................................................
Když pak utíkal Adonibezek, honili ho, a chytivše jej, zutínali mu palce u rukou i noh.
................................................................................
Dommer 1:6 Danish
................................................................................
Adonibezek flygtede, men de satte efter ham, og da de havde grebet ham, huggede de Tommelfingrene og Tommeltæerne af ham.
................................................................................
Richtere 1:6 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Doch Adoni-Bezek vluchtte; en zij jaagden hem na, en zij grepen hem, en hieuwen de duimen zijner handen en zijner voeten af.
................................................................................
Birák 1:6 Hungarian: Karoli
................................................................................
És megfutamodott Adonibézek, de ûzõbe vevék, és elfogván õt, elvágták kezeinek és lábainak hüvelykújjait.
................................................................................
Juĝistoj 1:6 Esperanto
................................................................................
Kaj Adoni-Bezek forkuris; sed ili postkuris lin kaj kaptis lin kaj dehakis la dikfingrojn de liaj manoj kaj piedoj.
................................................................................
TUOMARIEN KIRJA 1:6 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Mutta AdoniBesek pakeni, ja he ajoivat häntä takaa, saivat hänen kiinni ja leikkasivat häneltä peukalot käsistä ja isot varpaat jaloista.
................................................................................
TUOMARIEN KIRJA 1:6 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Ja Adoni-Besek pakeni, mutta he ajoivat häntä takaa ja ottivat hänet kiinni ja hakkasivat häneltä peukalot ja isotvarpaat.
................................................................................
Judges 1:6 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και εφυγεν αδωνιβεζεκ και κατεδιωξαν οπισω αυτου και ελαβον αυτον και απεκοψαν τα ακρα των χειρων αυτου και των ποδων αυτου
................................................................................
Judges 1:6 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai ephugen adōnibezek kai katediōξan opisō autou kai elabon auton kai apekopsan ta akra tōn cheirōn autou kai tōn podōn autou
................................................................................
kai ephugen adOnibezek kai katediOξan opisO autou kai elabon auton kai apekopsan ta akra tOn cheirOn autou kai tOn podOn autou
................................................................................
Jij 1:6 Haitian Creole Bible
................................................................................
Adonibezèk te kouri pou yo. Yo kouri dèyè l', yo mete men sou li, epi yo koupe de dwèt gwopous li yo ak de gwo tèt zòtèy pye l' yo.
................................................................................
ﺍﻟﻘﻀﺎﺓ 1:6 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
فهرب ادوني بازق. فتبعوه وامسكوه وقطعوا أباهم يديه ورجليه. ................................................................................ שופטים 1:6 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
וינס אדני בזק וירדפו אחריו ויאחזו אתו ויקצצו את־בהנות ידיו ורגליו׃ ................................................................................ שופטים 1:6 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וַיָּ֙נָס֙ אֲדֹ֣נִי בֶ֔זֶק וַֽיִּרְדְּפ֖וּ אַחֲרָ֑יו וַיֹּאחֲז֣וּ אֹתֹ֔ו וַֽיְקַצְּצ֔וּ אֶת־בְּהֹנֹ֥ות יָדָ֖יו וְרַגְלָֽיו׃ ................................................................................ שופטים 1:6 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
וינס אדני בזק וירדפו אחריו ויאחזו אתו ויקצצו את־בהנות ידיו ורגליו׃ ................................................................................ שופטים 1:6 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וַיָּנָס אֲדֹנִי בֶזֶק וַיִּרְדְּפוּ אַחֲרָיו וַיֹּאחֲזוּ אֹתֹו וַיְקַצְּצוּ אֶת־בְּהֹנֹות יָדָיו וְרַגְלָיו׃ ................................................................................ שופטים 1:6 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
ו וינס אדני בזק וירדפו אחריו ויאחזו אותו--ויקצצו את בהנות ידיו ורגליו ................................................................................ שופטים 1:6 Hebrew Bible
................................................................................
וינס אדני בזק וירדפו אחריו ויאחזו אתו ויקצצו את בהנות ידיו ורגליו׃ | Giudici 1:6 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Adoni-Bezek si diè alla fuga; ma essi lo inseguirono, lo presero, e gli tagliarono i pollici delle mani de’ piedi.
................................................................................
HAKIM-HAKIM 1:6 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
tetapi Adoni-Bezekpun larilah; maka diusirnya akan dia dari belakang dan ditangkapnya dan dipotongnya segala ibu jari kaki tangannya.
................................................................................
사사기 1:6 Korean
................................................................................
아도니 베섹이 도망하는지라 그를 쫓아가서 잡아 그 수족의 엄지 가락을 끊으매
................................................................................
Teisëjø knyga 1:6 Lithuanian
................................................................................
Adoni Bezekas pabėgo, bet jie vijosi jį ir sugavę nukirto jam rankų ir kojų nykščius.
................................................................................
Judges 1:6 Maori
................................................................................
Na ka rere a Aronipeheke, a whaia ana e ratou, a ka mau, na tapahia ana nga koromatua o ona ringa, o ona waewae.
................................................................................
Dommernes 1:6 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
men Adoni-Besek flyktet, og de forfulgte ham og grep ham og avhugg hans tommelfingrer og tommeltær.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
I uciekał Adonibezek, którego oni gonili; a pojmawszy go, poucinali palce wielkie u rąk jego, i u nóg jego.
................................................................................
Juízes 1:6 Portugese Bible
................................................................................
Mas Adoni-Bezeque fugiu; porém eles o perseguiram e, prendendo-o, cortaram-lhe os dedos polegares das mãos e dos pés.
................................................................................
Judecatori 1:6 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Adoni-Bezec a luat fuga; dar ei l-au urmărit şi l-au prins, şi i-au tăiat degetele cele mari dela mîni şi dela picioare.
................................................................................
Книга Судей 1:6 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Адони-Везек побежал, но они погнались за ним и поймали его и отсекли большие пальцы на руках его и на ногах его.
................................................................................
Книга Судей 1:6 Russian koi8r
................................................................................
Адони-Везек побежал, но они погнались за ним и поймали его и отсекли большие пальцы на руках его и на ногах его.[]
................................................................................
Jueces 1:6 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Adoni Bezec huyó, pero lo persiguieron, lo prendieron y le cortaron los pulgares de las manos y de los pies.
................................................................................
Jueces 1:6 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Mas Adoni-bezec huyó; y siguiéronle, y prendiéronle, y cortáronle los pulgares de las manos y de los pies.
................................................................................
Jueces 1:6 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Mas Adoni-bezec huyó; y le siguieron, y le prendieron, y le cortaron los pulgares de las manos y de los pies.
................................................................................
Jueces 1:6 Spanish: Modern
................................................................................
Adonibezec huyó, pero lo persiguieron, lo capturaron y le cortaron los pulgares de sus manos y de sus pies.
................................................................................
Domarboken 1:6 Swedish (1917)
................................................................................
Och Adoni-Besek flydde, men de förföljde honom och grepo honom och höggo av honom hans tummar och stortår.
................................................................................
Judges 1:6 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Nguni't tumakas si Adoni-bezec; at kanilang hinabol siya, at hinuli siya, at pinutol nila ang mga daliring hinlalaki ng kaniyang kamay at paa.
................................................................................
Hakimler 1:6 Turkish
................................................................................
Adoni-Bezek kaçtı, ama peşine düşüp onu yakaladılar; elleriyle ayaklarının başparmaklarını kestiler.
................................................................................
Caùc Quan Xeùt 1:6 Vietnamese (1934)
................................................................................
A-đô-ni-Bê-xéc chạy trốn, nhưng chúng đuổi theo, bắt được người, chặt ngón cái của tay và chơn.
................................................................................
Giudici 1:6 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
E Adonibezec fuggì; ma essi lo perseguitarono, e, presolo, gli tagliarono i diti grossi delle mani e de’ piedi.
................................................................................
HAKIM-HAKIM 1:6 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Ia lari, tetapi mereka mengejar dan menangkap dia lalu memotong ibu jari tangan dan kakinya.
................................................................................
HAKIM-HAKIM 1:6 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Tetapi Adoni-Bezek melarikan diri, lalu mereka mengejarnya, menangkapnya dan memotong ibu jari dari tangannya dan dari kakinya.
................................................................................
Adonibezek .......... Adoni-Bezek .......... Ado'ni-Be'zek .......... Adoni-Zedek .......... Big .......... Caught .......... Chased .......... Cut .......... Overtook .......... Pursue .......... Pursued .......... Seize .......... Thumbs .......... Toes
................................................................................
Adonibezek .......... Adoni-Bezek .......... Ado'ni-Be'zek .......... Adoni-Zedek .......... Big .......... Caught .......... Chased .......... Cut .......... Overtook .......... Pursue .......... Pursued .......... Seize .......... Thumbs .......... Toes
................................................................................
Alphabetical: Adoni-Bezek .......... and .......... big .......... but .......... caught .......... chased .......... cut .......... fled .......... him .......... his .......... off .......... pursued .......... they .......... thumbs .......... toes
................................................................................
OT History
................................................................................
............... (Jd ............... Judg. ............... Jdg ............... judges ............... judge ............... Jg ............... j) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... J ............... J1 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 6
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
