Съдии 1:10 Bulgarian
Юда отиде и против ханаанците, които живееха в Хеврон (а по-напред името на Хеврон беше Кириат-арва), и убиха Сесая, Ахимана и Талмая;

Judges 1:10 Croatian Bible
Onda Juda ode na Kanaance koji su živjeli u Hebronu - Hebronu bijaše nekoć ime Kirjat Arba - i ondje potuče Šešaja, Ahimana i Talmaja.

Soudců 1:10 Czech BKR
Nebo byl vytáhl Juda proti Kananejskému, kterýž bydlil v Hebronu, (jméno pak Hebronu prvé bylo Kariatarbe,) a pobil Sesaie, a Achimana, a Tolmaie.

Dommer 1:10 Danish
Og Juda drog mod Kana'anæerne i Hebron - Hebron hed fordum Kirjat Arba og slog Sjesjaj,Ahiman og Talmaj.

Richtere 1:10 Dutch Staten Vertaling
En Juda was heengetogen tegen de Kanaanieten, die te Hebron woonden (de naam nu van Hebron was tevoren Kirjath-Arba), en zij sloegen Sesai, en Ahiman, en Thalmai.

Birák 1:10 Hungarian: Karoli
És elment Júda a Hebronban lakó Kananeus ellen, - Hebron neve azelõtt Kirjáth-Arba volt, - és megverték Sésait, Achimánt és Thalmáit.

Juĝistoj 1:10 Esperanto
Kaj Jehuda iris al la Kanaanidoj, kiuj logxis en HXebron (la nomo de HXebron antauxe estis Kirjat-Arba), kaj venkobatis SXesxajon kaj Ahximanon kaj Talmajon.

TUOMARIEN KIRJA 1:10 Finnish: Bible (1776)
Meni myös Juuda Kanaanealaisia vastaan, jotka Hebronissa asuivat (mutta Hebron kutsuttiin muinen KirjatArba), ja löivät Sesain, Ahimanin ja Talmain;

TUOMARIEN KIRJA 1:10 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Niin Juuda meni niitä kanaanilaisia vastaan, jotka asuivat Hebronissa-Hebronin nimi oli muinoin Kirjat-Arba-ja he voittivat Seesain, Ahimanin ja Talmain.

Judges 1:10 Greek OT: Septuagint
και επορευθη ιουδας προς τον χαναναιον τον κατοικουντα εν χεβρων και εξηλθεν χεβρων εξ εναντιας το δε ονομα χεβρων ην εμπροσθεν καριαθαρβοκσεφερ και επαταξεν τον σεσι και τον αχιμαν και τον θολμι γεννηματα του ενακ

Judges 1:10 Greek OT: Septuagint - Transliterated
kai eporeuthē ioudas pros ton chananaion ton katoikounta en chebrōn kai eξēlthen chebrōn eξ enantias to de onoma chebrōn ēn emprosthen kariatharboksepher kai epataξen ton sesi kai ton achiman kai ton tholmi gennēmata tou enak
kai eporeuthE ioudas pros ton chananaion ton katoikounta en chebrOn kai eξElthen chebrOn eξ enantias to de onoma chebrOn En emprosthen kariatharboksepher kai epataξen ton sesi kai ton achiman kai ton tholmi gennEmata tou enak

Jij 1:10 Haitian Creole Bible
Moun Jida yo atake moun Kanaran ki te rete lavil Ebwon, ki te rele anvan sa Kiriyat Aba. Yo bat Chechayi, Ayiman ak Talmayi.

HAKIM-HAKIM 1:10 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Dan lagi bani Yehuda telah mendatangi orang Kanani yang duduk di Heberon (maka dahulu nama negeri Heberon itu Kiryat-Arba); maka dialahkannya Sesai dan Ahiman dan Talmai.

사사기 1:10 Korean
유다가 또 가서 헤브론에 거한 가나안 사람을 쳐서 세새와 아히만과 달매를 죽였더라 헤브론의 본 이름은 기럇 아르바이었더라

Teisëjø knyga 1:10 Lithuanian
ir Hebrone; sumušė Šešają, Ahimaną ir Talmają. Hebronas anksčiau vadinosi Kirjat Arba.

Judges 1:10 Maori
Na haere ana a Hura, whawhai ana ki nga Kanaani i noho ki Heperona: na, ko te ingoa o Heperona i mua ko Kiriata Arapa: patua iho e ratou a Hehai, a Ahimana, ratou ko Taramai.

Dommernes 1:10 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og Juda drog imot de kana'anitter som bodde i Hebron - Hebrons navn var før Kirjat-Arba - og de slo Sesai og Akiman og Talmai.

Polish: Biblia Gdanska
Ciągnął tedy Juda przeciwko Chananejczykowi, który mieszkał w Hebronie, (a imię Hebronu było przedtem Karyjatarbe) i poraził Sesai i Ahymana, i Talmaja.

Juízes 1:10 Portugese Bible
Então partiu Judá contra os cananeus que habitavam em Hebrom, cujo nome era outrora Quiriate-Arba; e bateu Sesai, Aimã e Talmai.   

Judecatori 1:10 Romanian: Cornilescu
Iuda a pornit împotriva Cananiţilor cari locuiau la Hebron, numit mai înainte Chiriat-Arba; şi a bătut pe Şeşai, pe Ahiman şi Talmai.

Книга Судей 1:10 Russian: Synodal Translation (1876)
И пошел Иуда на Хананеев, которые жили в Хевроне(имя же Хеврону было прежде Кириаф-Арбы), и поразили Шешая, Ахимана и Фалмая.

Книга Судей 1:10 Russian koi8r
И пошел Иуда на Хананеев, которые жили в Хевроне (имя же Хеврону [было] прежде Кириаф-Арбы), и поразили Шешая, Ахимана и Фалмая.[]

Jueces 1:10 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Y Judá marchó contra los Cananeos que habitaban en Hebrón (el nombre de Hebrón antes era Quiriat Arba); e hirieron a Sesai, a Ahimán y a Talmai.

Jueces 1:10 Spanish: Reina Valera (1909)
Y partió Judá contra el Cananeo que habitaba en Hebrón, la cual se llamaba antes Chîriath-arba; é hirieron á Sesai, y á Ahiman, y á Talmai.

Jueces 1:10 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y partió Judá contra el cananeo que habitaba en Hebrón, la cual se llamaba antes Quiriat-arba; e hirieron a Sesai, a Ahiman, y a Talmai.

Jueces 1:10 Spanish: Modern
Luego marchó Judá contra los cananeos que habitaban en Hebrón y derrotó a Sesai, a Ajimán y a Talmai. (Antes el nombre de Hebrón era Quiriat-arba.)

Domarboken 1:10 Swedish (1917)
Och Juda tågade åstad mot de kananéer som bodde i Hebron -- vilket fordom hette Kirjat-Arba -- och de slogo Sesai, Ahiman och Talmai.

Judges 1:10 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At ang Juda'y yumaon laban sa mga Cananeo na tumatahan sa Hebron (ang pangalan ng Hebron nang una ay Chiriath-arba:) at kanilang sinaktan ang Sesai, at ang Ahiman, at ang Talmai.

Hakimler 1:10 Turkish
Eski adı Kiryat-Arba olan Hevronda yaşayan Kenanlıların üzerine yürüyerek Şeşay, Ahiman ve Talmayı yenilgiye uğrattılar.

Caùc Quan Xeùt 1:10 Vietnamese (1934)
lại đi đánh dân Ca-na-an ở tại Hếp-rôn (tên Hếp-rôn thuở xưa là Ki-ri-át-a-ra-ba), và đánh Sê-sai, A-hi-man, cùng Tanh-mai.

Giudici 1:10 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Giuda ancora era andato contro a’ Cananei che abitavano in Hebron, il cui nome per addietro era stato Chiriat-Arba, e avea percosso Sesai, Ahiman e Talmai.

HAKIM-HAKIM 1:10 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
dan di kota Hebron, yaitu kota yang dahulu dinamakan Kiryat-Arba. Di situ orang Yehuda mengalahkan kaum Sesai, Ahiman dan Talmai.

HAKIM-HAKIM 1:10 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Lalu suku Yehuda bergerak menyerang orang Kanaan yang diam di Hebron--nama Hebron dahulu adalah Kiryat-Arba--dan memukul kalah Sesai, Ahiman dan Talmai.

Advanced .......... Ahiman .......... Ahi'man .......... Arba .......... Beforetime .......... Caleb .......... Canaanite .......... Canaanites .......... Defeated .......... Dwelt .......... Earlier .......... Hebron .......... Judah .......... Kiriath .......... Kiriath-Arba .......... Kir'iath-Ar'ba .......... Kirjatharba .......... Kirjath-Arba .......... Sheshai .......... She'shai .......... Slew .......... Smote .......... Struck .......... Sword .......... Talmai .......... Times

Advanced .......... Ahiman .......... Ahi'man .......... Arba .......... Beforetime .......... Caleb .......... Canaanite .......... Canaanites .......... Defeated .......... Dwelt .......... Earlier .......... Hebron .......... Judah .......... Kiriath .......... Kiriath-Arba .......... Kir'iath-Ar'ba .......... Kirjatharba .......... Kirjath-Arba .......... Sheshai .......... She'shai .......... Slew .......... Smote .......... Struck .......... Sword .......... Talmai .......... Times

Alphabetical: now .......... advanced .......... against .......... Ahiman .......... and .......... Arba .......... called .......... Canaanites .......... defeated .......... formerly .......... Hebron .......... Hebron .......... in .......... Judah .......... Kiriath .......... Kiriath-arba .......... lived .......... living .......... name .......... of .......... Sheshai .......... So .......... struck .......... Talmai .......... the .......... They .......... was .......... went .......... who

OT History

............... (Jd ............... Judg. ............... Jdg ............... judges ............... judge ............... Jg ............... j) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... J ............... J1 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 10

Scripturetext.com Multilingual Bible