New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
"This our bread was warm when we took it for our provisions out of our houses on the day that we left to come to you; but now behold, it is dry and has become crumbled.
................................................................................
Joshua 9:12 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
οὗτοι οἱ ἄρτοι θερμοὺς ἐφωδιάσθημεν αὐτοὺς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ᾗ ἐξήλθομεν παραγενέσθαι πρὸς ὑμᾶς νῦν δὲ ἐξηράνθησαν καὶ γεγόνασιν βεβρωμένοι
................................................................................
יהושע 9:12 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels)
................................................................................
זֶה לַחְמֵנוּ חָם הִצְטַיַּדְנוּ אֹתֹו מִבָּתֵּינוּ בְּיֹום צֵאתֵנוּ לָלֶכֶת אֲלֵיכֶם וְעַתָּה הִנֵּה יָבֵשׁ וְהָיָה נִקֻּדִים׃
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
en panes quando egressi sumus de domibus nostris ut veniremus ad vos calidos sumpsimus nunc sicci facti sunt et vetustate nimia comminuti
................................................................................
Josué 9:12 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Este nuestro pan estaba caliente cuando lo sacamos de nuestras casas para provisión el día que salimos para venir a vosotros; pero he aquí, ahora está seco y desmenuzado.
................................................................................
Josua 9:12 German: Luther (1912)
................................................................................
Dies unser Brot, das wir aus unsern Häusern zu unsrer Speise nahmen, war noch frisch, da wir auszogen zu euch, nun aber, siehe, es ist hart und schimmlig;
................................................................................
Josué 9:12 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Voici notre pain: il était encore chaud quand nous en avons fait provision dans nos maisons, le jour où nous sommes partis pour venir vers vous, et maintenant il est sec et en miettes.
................................................................................
約 書 亞 記 9:12 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
我 们 出 来 要 往 你 们 这 里 来 的 日 子 ， 从 家 里 带 出 来 的 这 饼 还 是 热 的 ； 看 哪 ， 现 在 都 乾 了 ， 长 了 霉 了 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
This our bread we took hot for our provision out of our houses on the day we came forth to go unto you; but now, behold, it is dry, and it is mouldy:
................................................................................
American King James Version
................................................................................
This our bread we took hot for our provision out of our houses on the day we came forth to go to you; but now, behold, it is dry, and it is moldy:
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
This our bread we took hot for our provision out of our houses on the day we came forth to go unto you; but now, behold, it is dry, and is become mouldy:
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
This bread which we have with us for our food, we took warm and new from our houses when starting on our journey to you; but now see, it has become dry and broken up.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
Behold, these leaves we took hot, when we set out from our houses to come to you, now they are become dry, and broken in pieces, by being exceeding old.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
This our bread we took warm for our provision out of our houses on the day we came forth to go unto you; and now, behold, it is dry, and is become mouldy.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
This our bread we took hot for our provision out of our houses on the day we came forth to go unto you; but now, behold, it is dry, and is become mouldy:
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
Our bread was warm when we left home to meet with you. Look at it now! It's dry and crumbling.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
This our bread we took hot for our provision out of our houses on the day we came forth to go to you; but now, behold, it is dry, and it is moldy:
................................................................................
World English Bible
................................................................................
This our bread we took hot for our provision out of our houses on the day we went out to go to you; but now, behold, it is dry, and has become moldy.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
this our bread -- hot we provided ourselves with it out of our houses, on the day of our coming out to go unto you, and now, lo, it is dry, and hath been crumbs;
................................................................................
約 書 亞 記 9:12 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
我 們 出 來 要 往 你 們 這 裡 來 的 日 子 ， 從 家 裡 帶 出 來 的 這 餅 還 是 熱 的 ； 看 哪 ， 現 在 都 乾 了 ， 長 了 霉 了 。
................................................................................
約 書 亞 記 9:12 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
我們出門到你們這裡來的時候，從家裡帶出來作乾糧的這餅還是熱的；看哪，現在都又乾又碎了。
................................................................................
約 書 亞 記 9:12 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
我们出门到你们这里来的时候，从家里带出来作干粮的这饼还是热的；看哪，现在都又干又碎了。
................................................................................
Josué 9:12 French: Darby
................................................................................
C'est ici notre pain; nous le prîmes chaud de nos maisons pour notre provision, le jour que nous partîmes pour venir vers vous; et maintenant, voici, il est sec et s'est moisi.
................................................................................
Josué 9:12 French: Martin (1744)
................................................................................
C'est ici notre pain. Nous le prîmes de nos maisons tout chaud pour notre provision, le jour que nous en sortîmes pour venir vers vous; mais maintenant voici, il est devenu sec, et moisi.
................................................................................
Josué 9:12 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Voici notre pain; nous le prîmes tout chaud de nos maisons, pour notre provision, le jour où nous en sortîmes pour venir vers vous, et maintenant voici, il est sec et moisi;
................................................................................
Josua 9:12 German: Luther (1545)
................................................................................
Dies unser Brot, das wir aus unsern Häusern zu unserer Speise nahmen, war noch frisch, da wir auszogen zu euch; nun aber, siehe, es ist hart und schimmlig;
................................................................................
Josua 9:12 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Dieses unser Brot, warm haben wir es aus unseren Häusern als Zehrung mitgenommen an dem Tage, da wir auszogen, um zu euch zu gehen; und nun siehe, es ist vertrocknet und schimmlig geworden. | Jozueu 9:12 Albanian
................................................................................
Kjo është buka jonë që morëm të ngrohtë me vete si rezervë nga shtëpitë tona ditën që u nisëm për të ardhur tek ju, dhe tani është bërë e fortë dhe e thërmuar;
................................................................................
Исус Навиев 9:12 Bulgarian
................................................................................
Този наш хляб беше топъл, когато си го доставихме от къщите си за храна в деня, когато излязохме, за да дойдем при вас; а, ето, сега е сух и плесенясал.
................................................................................
Joshua 9:12 Croatian Bible
................................................................................
Evo našega kruha: vruć smo ponijeli na put od kuća svojih kada smo krenuli k vama, a sada je, evo, suh i razdrobljen.
................................................................................
Jozue 9:12 Czech BKR
................................................................................
Totoť jest chléb náš; horký jsme na cestu vzali z domů svých v ten den, když jsme vyšli, abychom k vám šli, a hle, nyní již vyschl a zdrobil se.
................................................................................
Josua 9:12 Danish
................................................................................
Vort Brød her var endnu varmt, da vi tog det med hjemmefra, dengang vi begav os af Sted for at drage til eder; men se, nu er det tørt og mullent;
................................................................................
Jozua 9:12 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Dit ons brood hebben wij warm tot onzen teerkost uit onze huizen genomen, ten dage, toen wij uittogen om tot ulieden te reizen; maar ziet, nu is het droog, en het is beschimmeld;
................................................................................
Józsué 9:12 Hungarian: Karoli
................................................................................
Ez a mi kenyerünk meleg volt, a mikor eleségül elhoztuk a mi házainkból elindulván, hogy hozzátok jõjjünk; most ímé, száraz és penészes lett.
................................................................................
Josuo 9:12 Esperanto
................................................................................
CXi tiu nia pano estis varma, kiam ni prenis gxin provize el niaj domoj en la tago, en kiu ni eliris, por iri al vi; kaj nun jen gxi malfresxigxis kaj sximigxis.
................................................................................
JOOSUA 9:12 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Tämä leipämme, jonka me myötämme evääksi otimme kotoamme, oli vielä tuore, kuin me läksimme tulemaan teidän tykönne, mutta katso, tämä on nyt kova ja homehtunut.
................................................................................
JOOSUA 9:12 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Tämä leipämme oli vielä lämmintä, kun kotoa otimme sen evääksi lähtiessämme matkalle teidän luoksenne, ja katso, nyt se on kuivaa ja murentunutta.
................................................................................
Joshua 9:12 Greek OT: Septuagint
................................................................................
ουτοι οι αρτοι θερμους εφωδιασθημεν αυτους εν τη ημερα η εξηλθομεν παραγενεσθαι προς υμας νυν δε εξηρανθησαν και γεγονασιν βεβρωμενοι
................................................................................
Joshua 9:12 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
outoi oi artoi thermous ephōdiasthēmen autous en tē ēmera ē eξēlthomen paragenesthai pros umas nun de eξēranthēsan kai gegonasin bebrōmenoi
................................................................................
outoi oi artoi thermous ephOdiasthEmen autous en tE Emera E eξElthomen paragenesthai pros umas nun de eξEranthEsan kai gegonasin bebrOmenoi
................................................................................
Jozye 9:12 Haitian Creole Bible
................................................................................
Gade pen nou rete. Yo te tou cho jou nou pati vin kontre nou an. Men, koulye a, gade jan yo rasi, jan yo tounen ti miyèt.
................................................................................
ﻳﺸﻮﻉ 9:12 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
هذا خبزنا سخنا تزودناه من بيوتنا يوم خروجنا لكي نسير اليكم وها هو الآن يابس قد صار فتاتا. ................................................................................ יהושע 9:12 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
זה לחמנו חם הצטידנו אתו מבתינו ביום צאתנו ללכת אליכם ועתה הנה יבש והיה נקדים׃ ................................................................................ יהושע 9:12 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
זֶ֣ה ׀ לַחְמֵ֗נוּ חָ֞ם הִצְטַיַּ֤דְנוּ אֹתֹו֙ מִבָּ֣תֵּ֔ינוּ בְּיֹ֥ום צֵאתֵ֖נוּ לָלֶ֣כֶת אֲלֵיכֶ֑ם וְעַתָּה֙ הִנֵּ֣ה יָבֵ֔שׁ וְהָיָ֖ה נִקֻּדִֽים׃ ................................................................................ יהושע 9:12 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
זה ׀ לחמנו חם הצטידנו אתו מבתינו ביום צאתנו ללכת אליכם ועתה הנה יבש והיה נקדים׃ ................................................................................ יהושע 9:12 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
זֶה ׀ לַחְמֵנוּ חָם הִצְטַיַּדְנוּ אֹתֹו מִבָּתֵּינוּ בְּיֹום צֵאתֵנוּ לָלֶכֶת אֲלֵיכֶם וְעַתָּה הִנֵּה יָבֵשׁ וְהָיָה נִקֻּדִים׃ ................................................................................ יהושע 9:12 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
יב זה לחמנו חם הצטידנו אתו מבתינו ביום צאתנו ללכת אליכם ועתה הנה יבש והיה נקדים ................................................................................ יהושע 9:12 Hebrew Bible
................................................................................
זה לחמנו חם הצטידנו אתו מבתינו ביום צאתנו ללכת אליכם ועתה הנה יבש והיה נקדים׃ | Giosué 9:12 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Ecco il nostro pane; lo prendemmo caldo dalle nostre case, come provvista, il giorno che partimmo per venire da voi, e ora eccolo duro e sbriciolato;
................................................................................
YOSUA 9:12 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Adapun roti patik ini adalah lagi panas pada masa patik mengambil dia dari dalam rumah akan bekal, pada masa patik berjalan hendak mendapatkan tuanku, maka sekarang, tengok apalah bagaimana kering dan berlapuk adanya.
................................................................................
여호수아 9:12 Korean
................................................................................
우리의 이 떡은 우리가 당신들에게로 오려고 떠나던 날에 우리들의 집에서 오히려 뜨거운 것을 양식으로 취하였더니 보소서 이제 말랐고 곰팡이 났으며
................................................................................
Jozuës knyga 9:12 Lithuanian
................................................................................
Štai mūsų duona, kurią mes dar šiltą pasiėmėme iš savo namų išvykdami pas jus, dabar sudžiūvusi ir supelėjusi.
................................................................................
Joshua 9:12 Maori
................................................................................
Na ko a matou taro i maua mahanatia mai nei i o matou whare hei o mo matou i te ra i turia mai ai e matou, i haere mai ai ki a koutou, nana, kua maroke, kua puruhekahekatia.
................................................................................
Josvas 9:12 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Her ser I vårt brød; det var varmt da vi tok det med oss hjemmefra til reisekost den dag vi drog avsted til eder, men se nu hvor tørt og smuldret det er!
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Ten chleb nasz ciepłyśmy na drogę wzięli z domów naszych tego dnia, gdyśmy wyszli, abyśmy szli do was; a teraz oto wysechł, i popleśniał.
................................................................................
Josué 9:12 Portugese Bible
................................................................................
Este nosso pão tomamo-lo quente das nossas casas para nossa provisão, no dia em que saímos para vir ter convosco, e ei-lo aqui agora seco e bolorento;
................................................................................
Iosua 9:12 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Iată pînea noastră: era caldă cînd am luat -o ca merinde de acasă, în ziua cînd am plecat să venim la voi, şi acum s'a uscat şi s'a mucegăit.
................................................................................
Иисус Навин 9:12 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Этот хлеб наш из домов наших мы взяли теплый в тот день, когда пошли к вам, а теперь вот, он сделался сухой и заплесневелый;
................................................................................
Иисус Навин 9:12 Russian koi8r
................................................................................
Этот хлеб наш из домов наших мы взяли теплый в тот день, когда пошли к вам, а теперь вот, он сделался сухой и заплесневелый;[]
................................................................................
Josué 9:12 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
"Este pan nuestro estaba caliente cuando lo sacamos de nuestras casas para provisión el día que salimos para venir a ustedes, pero ahora está seco y desmenuzado.
................................................................................
Josué 9:12 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Este nuestro pan tomamos caliente de nuestras casas para el camino el día que salimos para venir á vosotros; y helo aquí ahora que está seco y mohoso:
................................................................................
Josué 9:12 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Este nuestro pan tomamos caliente de nuestras casas para el camino el día que salimos para venir a vosotros; y helo aquí ahora que está seco y mohoso.
................................................................................
Josué 9:12 Spanish: Modern
................................................................................
Este pan nuestro estaba caliente cuando tomamos provisiones de nuestras casas para el camino, el día que salimos para venir a vosotros. He aquí que ahora ya está seco y mohoso.
................................................................................
Josuaé 9:12 Swedish (1917)
................................................................................
Detta vårt bröd var nybakat, när vi togo det med oss till reskost hemifrån, den dag vi gåvo oss i väg för att gå till eder; men se, nu är det torrt och söndersmulat.
................................................................................
Joshua 9:12 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Itong aming tinapay ay kinuha naming mainit na pinakabaon namin mula sa aming mga bahay nang araw na kami ay lumabas na patungo sa inyo; nguni't ngayon, narito, tuyo at inaamag:
................................................................................
Yeşu 9:12 Turkish
................................................................................
Size gelmek için yola çıktığımız gün azık olarak evden aldığımız şu ekmekler sıcacıktı. Bakın şimdi, kurumuş, küflenmişler.
................................................................................
Gioâ-sueâ 9:12 Vietnamese (1934)
................................................................................
Kìa, bánh của chúng tôi; ngày chúng tôi ra khỏi nhà đặng đi đến cùng các ông, chúng tôi lấy nó đem theo làm lương thực vẫn nóng hổi, mà ngày nay đã khô và bể vụn.
................................................................................
Giosué 9:12 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Quest’è il nostro pane; noi lo prendemmo caldo dalle case nostre per nostra provvisione, nel giorno che partimmo per venire a voi; ma ora, ecco egli è secco, ed è diventato mucido;
................................................................................
YOSUA 9:12 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Cobalah Tuan-tuan lihat, roti bekal kami ini. Ketika kami berangkat, roti ini masih hangat. Tetapi sekarang, lihatlah! Sudah kering dan berjamur.
................................................................................
YOSUA 9:12 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Inilah roti kami: masih panas ketika kami bawa sebagai bekal dari rumah pada hari kami berangkat berjalan mendapatkan kamu, tetapi sekarang, lihatlah, telah kering dan tinggal remah-remah belaka.
................................................................................
Bread .......... Crumbled .......... Crumbs .......... Dry .......... Home .......... Hot .......... Houses .......... Journey .......... Moldy .......... Mouldy .......... New .......... Ours .......... Ourselves .......... Packed .......... Provided .......... Provision .......... Provisions .......... Warm
................................................................................
Bread .......... Crumbled .......... Crumbs .......... Dry .......... Home .......... Hot .......... Houses .......... Journey .......... Moldy .......... Mouldy .......... New .......... Ours .......... Ourselves .......... Packed .......... Provided .......... Provision .......... Provisions .......... Warm
................................................................................
Alphabetical: and .......... at .......... become .......... behold .......... bread .......... But .......... come .......... crumbled .......... day .......... dry .......... for .......... has .......... home .......... houses .......... how .......... is .......... it .......... left .......... moldy .......... now .......... of .......... on .......... our .......... ours .......... out .......... packed .......... provisions .......... see .......... that .......... the .......... This .......... to .......... took .......... warm .......... was .......... we .......... when .......... you
................................................................................
OT History
................................................................................
............... (Josh. ............... Jos ............... joshua ............... J ............... Js ............... jsh) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... J ............... J9 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 12
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
