New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
Then Joshua said to the people, "You will not be able to serve the LORD, for He is a holy God. He is a jealous God; He will not forgive your transgression or your sins.
................................................................................
Joshua 24:19 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ εἶπεν ἰησοῦς πρὸς τὸν λαόν οὐ μὴ δύνησθε λατρεύειν κυρίῳ ὅτι θεὸς ἅγιός ἐστιν καὶ ζηλώσας οὗτος οὐκ ἀνήσει ὑμῶν τὰ ἁμαρτήματα καὶ τὰ ἀνομήματα ὑμῶν
................................................................................
יהושע 24:19 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels)
................................................................................
וַיֹּאמֶר יְהֹושֻׁעַ אֶל־הָעָם לֹא תוּכְלוּ לַעֲבֹד אֶת־יְהוָה כִּי־אֱלֹהִים קְדֹשִׁים הוּא אֵל־קַנֹּוא הוּא לֹא־יִשָּׂא לְפִשְׁעֲכֶם וּלְחַטֹּאותֵיכֶם׃
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
dixitque Iosue ad populum non poteritis servire Domino Deus enim sanctus et fortis aemulator est nec ignoscet sceleribus vestris atque peccatis
................................................................................
Josué 24:19 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Entonces Josué dijo al pueblo: No podréis servir al SEÑOR, porque El es Dios santo, El es Dios celoso; El no perdonará vuestra transgresión ni vuestros pecados.
................................................................................
Josua 24:19 German: Luther (1912)
................................................................................
Josua sprach zu dem Volk: Ihr könnt dem HERRN nicht dienen; denn er ist ein heiliger Gott, ein eifriger Gott, der eurer Übertretungen und Sünden nicht schonen wird.
................................................................................
Josué 24:19 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Josué dit au peuple: Vous n'aurez pas la force de servir l'Eternel, car c'est un Dieu saint, c'est un Dieu jaloux; il ne pardonnera point vos transgressions et vos péchés.
................................................................................
約 書 亞 記 24:19 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
约 书 亚 对 百 姓 说 ： 你 们 不 能 事 奉 耶 和 华 ； 因 为 他 是 圣 洁 的 神 ， 是 忌 邪 的 神 ， 必 不 赦 免 你 们 的 过 犯 罪 恶 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
And Joshua said unto the people, Ye cannot serve the LORD: for he is an holy God; he is a jealous God; he will not forgive your transgressions nor your sins.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
And Joshua said to the people, You cannot serve the LORD: for he is an holy God; he is a jealous God; he will not forgive your transgressions nor your sins.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
And Joshua said unto the people, Ye cannot serve Jehovah; for he is a holy God; he is a jealous God; he will not forgive your transgression nor your sins.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
And Joshua said to the people, You are not able to be the servants of the Lord, for he is a holy God, a God who will not let his honour be given to another: he will have no mercy on your wrongdoing or your sins.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
And Josue said to the people: You will not be able to serve the Lord: for he is a holy God, and mighty and jealous, and will not forgive your wickedness and sins.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
And Joshua said to the people, Ye cannot serve Jehovah, for he is a holy God; he is a jealous ùGod; he will not forgive your transgressions nor your sins.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
And Joshua said unto the people, Ye cannot serve the LORD; for he is an holy God; he is a jealous God; he will not forgive your transgression nor your sins.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
But Joshua answered the people, "Since the LORD is a holy God, you can't possibly serve him. He is a God who does not tolerate rivals. He will not forgive your rebellious acts and sins.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
And Joshua said to the people, Ye cannot serve the LORD: for he is a holy God; he is a jealous God; he will not forgive your transgressions, nor your sins.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
Joshua said to the people, "You can't serve Yahweh; for he is a holy God. He is a jealous God. He will not forgive your disobedience nor your sins.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
And Joshua saith unto the people, 'Ye are not able to serve Jehovah, for a God most holy He is; a zealous God He is; He doth not bear with your transgression and with your sins.
................................................................................
約 書 亞 記 24:19 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
約 書 亞 對 百 姓 說 ： 你 們 不 能 事 奉 耶 和 華 ； 因 為 他 是 聖 潔 的 神 ， 是 忌 邪 的 神 ， 必 不 赦 免 你 們 的 過 犯 罪 惡 。
................................................................................
約 書 亞 記 24:19 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
約書亞對眾民說：“你們不能事奉耶和華，因為他是聖潔的 神；他是嫉妒的 神，他必不赦免你們的過犯和罪惡。
................................................................................
約 書 亞 記 24:19 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
约书亚对众民说：“你们不能事奉耶和华，因为他是圣洁的 神；他是嫉妒的 神，他必不赦免你们的过犯和罪恶。
................................................................................
Josué 24:19 French: Darby
................................................................................
Et Josué dit au peuple: Vous ne pourrez pas servir l'Éternel; car il est un Dieu saint, il est un *Dieu jaloux: il ne pardonnera pas votre transgression et vos péchés.
................................................................................
Josué 24:19 French: Martin (1744)
................................................................................
Et Josué dit au peuple : Vous ne pourrez pas servir l'Eternel, car c'est le Dieu saint, c'est le [Dieu] Fort, qui est jaloux, il ne pardonnera point votre révolte, ni vos péchés.
................................................................................
Josué 24:19 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et Josué dit au peuple: Vous ne pourrez servir l'Éternel, car c'est un Dieu saint, c'est un Dieu jaloux; il ne pardonnera point vos transgressions et vos péchés;
................................................................................
Josua 24:19 German: Luther (1545)
................................................................................
Josua sprach zum Volk: Ihr könnet dem HERRN nicht dienen; denn er ist ein heiliger Gott, ein eifriger Gott, der eurer Übertretung und Sünde nicht schonen wird.
................................................................................
Josua 24:19 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und Josua sprach zu dem Volke: Ihr könnet Jehova nicht dienen; denn er ist ein heiliger Gott, er ist ein eifernder Gott; (El) er wird eure Übertretung (Eig. euren Abfall) und eure Sünden nicht vergeben. | Jozueu 24:19 Albanian
................................................................................
Por Jozueu i tha popullit: "Ju nuk mund t'i shërbeni Zotit, sepse ai është një Perëndi i shenjtë, një Perëndi ziliqar; ai nuk do t'i falë shkeljet dhe mëkatet tuaja.
................................................................................
Исус Навиев 24:19 Bulgarian
................................................................................
Но Исус каза на людете: Не ще можете да служите Господу; защото Той е Бог пресвет; Той е Бог ревнив; не ще да прости престъпленията и греховете ви.
................................................................................
Joshua 24:19 Croatian Bible
................................................................................
Tada reče Jošua narodu: "Vi ne možete služiti Jahvi, jer je on Bog sveti, Bog ljubomorni, koji ne može podnijeti vaših prijestupa ni vaših grijeha.
................................................................................
Jozue 24:19 Czech BKR
................................................................................
I řekl Jozue lidu: Nebudete moci sloužiti Hospodinu, nebo Bůh svatý jest, Bůh silný horlivý jest, nesnese nepravostí vašich a hříchů vašich.
................................................................................
Josua 24:19 Danish
................................................................................
Da sagde Josua til Folket: "I vil ikke kunne tjene HERREN, thi han er en hellig Gud; han er en nidkær Gud, som ikke vil tilgive eders Overtrædelser og Synder.
................................................................................
Jozua 24:19 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Toen zeide Jozua tot het volk: Gij zult den HEERE niet kunnen dienen, want Hij is een heilig God; Hij is een ijverig God; Hij zal uw overtredingen en uw zonden niet vergeven.
................................................................................
Józsué 24:19 Hungarian: Karoli
................................................................................
Józsué pedig monda a népnek: Nem szolgálhattok az Úrnak, mert szent Isten õ, féltõn szeretõ Isten õ; nem bocsátja meg a ti vétkeiteket és bûneiteket;
................................................................................
Josuo 24:19 Esperanto
................................................................................
Kaj Josuo diris al la popolo:Vi ne povas servi al la Eternulo; cxar Li estas Dio sankta, Dio severa; Li ne estos indulga kontraux viaj malbonagoj kaj pekoj.
................................................................................
JOOSUA 24:19 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja Josua sanoi kansalle: ette taida palvella Herraa, sillä hän on pyhä Jumala ja hän on kiivas Jumala, joka ei säästä teidän syntejänne.
................................................................................
JOOSUA 24:19 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Niin Joosua sanoi kansalle: "Te ette voi palvella Herraa, sillä hän on pyhä Jumala; hän on kiivas Jumala, hän ei anna anteeksi teidän rikoksianne ja syntejänne.
................................................................................
Joshua 24:19 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και ειπεν ιησους προς τον λαον ου μη δυνησθε λατρευειν κυριω οτι θεος αγιος εστιν και ζηλωσας ουτος ουκ ανησει υμων τα αμαρτηματα και τα ανομηματα υμων
................................................................................
Joshua 24:19 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai eipen iēsous pros ton laon ou mē dunēsthe latreuein kuriō oti theos agios estin kai zēlōsas outos ouk anēsei umōn ta amartēmata kai ta anomēmata umōn
................................................................................
kai eipen iEsous pros ton laon ou mE dunEsthe latreuein kuriO oti theos agios estin kai zElOsas outos ouk anEsei umOn ta amartEmata kai ta anomEmata umOn
................................................................................
Jozye 24:19 Haitian Creole Bible
................................................................................
Lè sa a, Jozye di pèp la: -Nou p'ap ka sèvi Seyè a, paske Seyè a se yon Bondye ki apa, yon Bondye ki fè jalouzi. Li p'ap janm padonnen peche nou yo ak sa n'ap fè ki mal.
................................................................................
ﻳﺸﻮﻉ 24:19 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
فقال يشوع للشعب لا تقدرون ان تعبدوا الرب لانه اله قدوس واله غيور هو. لا يغفر ذنوبكم وخطاياكم. ................................................................................ יהושע 24:19 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
ויאמר יהושע אל־העם לא תוכלו לעבד את־יהוה כי־אלהים קדשים הוא אל־קנוא הוא לא־ישא לפשעכם ולחטאותיכם׃ ................................................................................ יהושע 24:19 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וַיֹּ֨אמֶר יְהֹושֻׁ֜עַ אֶל־הָעָ֗ם לֹ֤א תֽוּכְלוּ֙ לַעֲבֹ֣ד אֶת־יְהוָ֔ה כִּֽי־אֱלֹהִ֥ים קְדֹשִׁ֖ים ה֑וּא אֵֽל־קַנֹּ֣וא ה֔וּא לֹֽא־יִשָּׂ֥א לְפִשְׁעֲכֶ֖ם וּלְחַטֹּאותֵיכֶֽם׃ ................................................................................ יהושע 24:19 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
ויאמר יהושע אל־העם לא תוכלו לעבד את־יהוה כי־אלהים קדשים הוא אל־קנוא הוא לא־ישא לפשעכם ולחטאותיכם׃ ................................................................................ יהושע 24:19 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וַיֹּאמֶר יְהֹושֻׁעַ אֶל־הָעָם לֹא תוּכְלוּ לַעֲבֹד אֶת־יְהוָה כִּי־אֱלֹהִים קְדֹשִׁים הוּא אֵל־קַנֹּוא הוּא לֹא־יִשָּׂא לְפִשְׁעֲכֶם וּלְחַטֹּאותֵיכֶם׃ ................................................................................ יהושע 24:19 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
יט ויאמר יהושע אל העם לא תוכלו לעבד את יהוה--כי אלהים קדשים הוא אל קנוא הוא לא ישא לפשעכם ולחטאותיכם ................................................................................ יהושע 24:19 Hebrew Bible
................................................................................
ויאמר יהושע אל העם לא תוכלו לעבד את יהוה כי אלהים קדשים הוא אל קנוא הוא לא ישא לפשעכם ולחטאותיכם׃ | Giosué 24:19 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
E Giosuè disse al popolo: "Voi non potrete servire all’Eterno, perch’egli è un Dio santo, e un Dio geloso; egli non perdonerà le vostre trasgressioni e i vostri peccati.
................................................................................
YOSUA 24:19 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka kata Yusak kepada orang banyak itu: Tiada juga boleh kamu berbuat bakti kepada Tuhan, karena Ialah Allah yang mahasuci dan Allah yang cemburuan adanya! Maka tiada Ia akan mengampuni salahmu dan dosamu;
................................................................................
여호수아 24:19 Korean
................................................................................
여호수아가 백성에게 이르되 `너희가 여호와를 능히 섬기지 못할 것은 그는 거룩하신 하나님이시요 ! 질투하는 하나님이시니 너희 허물과 죄를 사하지 아니하실 것임이라
................................................................................
Jozuës knyga 24:19 Lithuanian
................................................................................
Jozuė tarė: “Jūs negalėsite tarnauti Viešpačiui, nes Jis yra šventas ir pavydus Dievas. Jis neatleis jūsų nusikaltimų ir nuodėmių.
................................................................................
Joshua 24:19 Maori
................................................................................
Na ka mea a Hohua ki te iwi, E kore e ahei i a koutou te mahi ki a Ihowa: he Atua tapu hoki ia; he Atua hae ia; e kore e tukua noatia e ia a koutou mahi tutu, o koutou hara.
................................................................................
Josvas 24:19 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Og Josva sa til folket: I kan ikke tjene Herren, for han er en hellig Gud. En nidkjær Gud er han; han vil ikke bære over med eders overtredelser og synder.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Tedy rzekł Jozue do ludu: Nie możecie wy służyć Panu; bo Bóg święty jest, Bóg zapalczywy jest, nie przepuści złościom waszym, ani grzechom waszym.
................................................................................
Josué 24:19 Portugese Bible
................................................................................
Então Josué disse ao povo: Não podereis servir ao Senhor, porque é Deus santo, é Deus zeloso, que não perdoará a vossa transgressão nem os vossos pecados.
................................................................................
Iosua 24:19 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Iosua a zis poporului: ,,Voi nu veţi putea să slujiţi Domnului, căci este un Dumnezeu sfînt, un Dumnezeu gelos; El nu vă va ierta fărădelegile şi păcatele.
................................................................................
Иисус Навин 24:19 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Иисус сказал народу: не возможете служить Господу, ибо Он Бог святый, Бог ревнитель, не потерпит беззакония вашего и грехов ваших.
................................................................................
Иисус Навин 24:19 Russian koi8r
................................................................................
Иисус сказал народу: не возможете служить Господу, ибо Он Бог святый, Бог ревнитель, не потерпит беззакония вашего и грехов ваших.[]
................................................................................
Josué 24:19 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Entonces Josué dijo al pueblo: "Ustedes no podrán servir al SEÑOR, porque El es Dios santo. El es Dios celoso; El no perdonará la transgresión de ustedes ni sus pecados.
................................................................................
Josué 24:19 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Entonces Josué dijo al pueblo: No podréis servir á Jehová, porque él es Dios santo, y Dios celoso; no sufrirá vuestras rebeliones y vuestros pecados.
................................................................................
Josué 24:19 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Entonces Josué dijo al pueblo: No podréis servir al SEÑOR, porque él es Dios santo, y Dios celoso; no sufrirá vuestras rebeliones y vuestros pecados.
................................................................................
Josué 24:19 Spanish: Modern
................................................................................
Entonces Josué dijo al pueblo: --No podréis servir a Jehovah, porque él es un Dios santo y un Dios celoso. Él no soportará vuestras rebeliones ni vuestros pecados.
................................................................................
Josuaé 24:19 Swedish (1917)
................................................................................
Josua sade till folket: »I kunnen icke tjäna HERREN, ty han är en helig Gud; han är en nitälskande Gud, han skall icke hava fördrag med edra överträdelser och synder.
................................................................................
Joshua 24:19 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At sinabi ni Josue sa bayan, Kayo'y hindi makapaglilingkod sa Panginoon; sapagka't siya'y isang banal na Dios; siya'y mapanibughuing Dios; hindi niya ipatatawad ang inyong pagsalangsang ni ang inyong mga kasalanan.
................................................................................
Yeşu 24:19 Turkish
................................................................................
Yeşu, ‹‹Ama sizler RABbe kulluk edemeyeceksiniz›› dedi, ‹‹Çünkü O kutsal bir Tanrıdır, kıskanç bir Tanrıdır. Günahlarınızı, suçlarınızı bağışlamayacak.
................................................................................
Gioâ-sueâ 24:19 Vietnamese (1934)
................................................................................
Giô-suê nói cùng dân sự rằng: Các ngươi không đủ sức phục sự Ðức Giê-hô-va, vì là Ðức Chúa Trời thánh, Ðức Chúa Trời kỵ tà, Ngài chẳng tha sự trái mạng và tội lỗi của các ngươi.
................................................................................
Giosué 24:19 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
E Giosuè disse al popolo: Voi non potrete servire al Signore; perciocchè egli è un Dio santo, un Dio geloso; egli non comporterà i vostri misfatti ed i vostri peccati.
................................................................................
YOSUA 24:19 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Lalu Yosua berkata, "Tetapi kalian barangkali tidak akan sanggup mengabdi kepada TUHAN, sebab Ia Allah yang kudus, Yang Maha Esa. Ia tidak mau ada saingan. Kalau kamu meninggalkan Dia dan mengabdi kepada ilah-ilah lain, Ia tidak akan mengampuni dosamu. Sebaliknya, Ia akan melawan dan menghukum kalian. Ia akan membinasakan kalian, sekalipun dahulu Ia baik kepadamu."
................................................................................
YOSUA 24:19 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Tetapi Yosua berkata kepada bangsa itu: "Tidaklah kamu sanggup beribadah kepada TUHAN, sebab Dialah Allah yang kudus, Dialah Allah yang cemburu. Ia tidak akan mengampuni kesalahan dan dosamu.
................................................................................
Able .......... Bear .......... Disobedience .......... Holy .......... Honour .......... Jealous .......... Joshua .......... Mercy .......... Rebellion .......... Servants .......... Serve .......... Sins .......... Transgression .......... Transgressions .......... Wrongdoing .......... Zealous
................................................................................
Able .......... Bear .......... Disobedience .......... Holy .......... Honour .......... Jealous .......... Joshua .......... Mercy .......... Rebellion .......... Servants .......... Serve .......... Sins .......... Transgression .......... Transgressions .......... Wrongdoing .......... Zealous
................................................................................
Alphabetical: a .......... able .......... and .......... are .......... be .......... for .......... forgive .......... God .......... He .......... holy .......... is .......... jealous .......... Joshua .......... LORD .......... not .......... or .......... people .......... rebellion .......... said .......... serve .......... sins .......... the .......... Then .......... to .......... transgression .......... will .......... You .......... your
................................................................................
OT History
................................................................................
............... (Josh. ............... Jos ............... joshua ............... J ............... Js ............... jsh) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... J ............... J24 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 19
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
