New American Standard Bible (©1995)
Now the lot of the tribe of the sons of Benjamin came up according to their families, and the territory of their lot lay between the sons of Judah and the sons of Joseph.Joshua 18:11 Greek OT: Septuagint with Diacritics
καὶ ἐξῆλθεν ὁ κλῆρος φυλῆς βενιαμιν πρῶτος κατὰ δήμους αὐτῶν καὶ ἐξῆλθεν ὅρια τοῦ κλήρου αὐτῶν ἀνὰ μέσον ιουδα καὶ ἀνὰ μέσον τῶν υἱῶν ιωσηφ Latin: Biblia Sacra Vulgata
et ascendit sors prima filiorum Beniamin per familias suas ut possiderent terram inter filios Iuda et filios Ioseph Josué 18:11 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Y salió la suerte de la tribu de los hijos de Benjamín conforme a sus familias, y el territorio de su suerte estaba entre los hijos de Judá y los hijos de José. Josua 18:11 German: Luther (1912)
Und das Los des Stammes der Kinder Benjamin fiel nach ihren Geschlechtern, und die Grenze ihres Loses ging aus zwischen den Kindern Juda und den Kindern Joseph. Josué 18:11 French: Louis Segond (1910)
Le sort tomba sur la tribu des fils de Benjamin, selon leurs familles, et la part qui leur échut par le sort avait ses limites entre les fils de Juda et les fils de Joseph. 約 書 亞 記 18:11 Chinese Bible: Union (Simplified)
便 雅 悯 支 派 ， 按 着 宗 族 拈 阄 所 得 之 地 ， 是 在 犹 大 、 约 瑟 子 孙 中 间 。 King James Bible
And the lot of the tribe of the children of Benjamin came up according to their families: and the coast of their lot came forth between the children of Judah and the children of Joseph. American King James Version
And the lot of the tribe of the children of Benjamin came up according to their families: and the coast of their lot came forth between the children of Judah and the children of Joseph. American Standard Version
And the lot of the tribe of the children of Benjamin came up according to their families: and the border of their lot went out between the children of Judah and the children of Joseph. Bible in Basic English
And the first heritage came out for the tribe of Benjamin by their families: and the limit of their heritage went between the children of Judah and the children of Joseph. Douay-Rheims Bible
And first came up the lot of the children of Benjamin by their families, to possess the land between the children of Juda, and the children of Joseph. Darby Bible Translation
And the lot of the tribe of the children of Benjamin came up according to their families. And the territory of their lot came forth between the children of Judah and the children of Joseph. English Revised Version
And the lot of the tribe of the children of Benjamin came up according to their families: and the border of their lot went out between the children of Judah and the children of Joseph. GOD'S WORD® Translation (©1995)
The lot was drawn for the families of the tribe of Benjamin. Their territory lies between Judah's and Joseph's. Webster's Bible Translation
And the lot of the tribe of the children of Benjamin came up according to their families: and the border of their lot came forth between the children of Judah and the children of Joseph. World English Bible
The lot of the tribe of the children of Benjamin came up according to their families. The border of their lot went out between the children of Judah and the children of Joseph. Young's Literal Translation
And a lot goeth up for the tribe of the sons of Benjamin, for their families; and the border of their lot goeth out between the sons of Judah and the sons of Joseph. 約 書 亞 記 18:11 Chinese Bible: Union (Traditional)
便 雅 憫 支 派 ， 按 著 宗 族 拈 鬮 所 得 之 地 ， 是 在 猶 大 、 約 瑟 子 孫 中 間 。 約 書 亞 記 18:11 Chinese Bible: NCV (Traditional)
便雅憫支派的分地與城鎮便雅憫支派按著家族抽了籤；他們抽籤所得的境界，是在猶大子孫和約瑟子孫中間。 約 書 亞 記 18:11 Chinese Bible: NCV (Simplified)
便雅悯支派的分地与城镇便雅悯支派按着家族抽了签；他们抽签所得的境界，是在犹大子孙和约瑟子孙中间。 Josué 18:11 French: Darby
Et le sort tomba pour la tribu des fils de Benjamin, selon leurs familles. Et le territoire de leur lot leur échut entre les fils de Juda et les fils de Joseph. Josué 18:11 French: Martin (1744)
Et le sort de la Tribu des enfants de Benjamin selon leurs familles, sortit, et la contrée de leur sort leur échut entre les enfants de Juda et les enfants de Joseph. Josué 18:11 French: Ostervald (1744)
Et le sort tomba sur la tribu des enfants de Benjamin, selon leurs familles; et le territoire que leur assigna le sort, leur échut entre les enfants de Juda et les enfants de Joseph. Josua 18:11 German: Luther (1545)
Und das Los des Stamms der Kinder Benjamin fiel nach ihren Geschlechtern, und die Grenze ihres Loses ging aus zwischen den Kindern Juda und den Kindern Joseph. Josua 18:11 German: Elberfelder (1871)
Und es kam herauf das Los des Stammes der Kinder Benjamin nach ihren Geschlechtern. Und das Gebiet ihres Loses kam heraus zwischen den Kindern Juda und den Kindern Joseph. | Jozueu 18:11 Albanian
U hodh në short pjesa e fisit të bijve të Beniaminit, simbas familjeve të tyre; territori që u ra në short kishte kufijtë e tij midis bijve të Judës dhe bijve të Jozefit.Исус Навиев 18:11 Bulgarian
Излезе жребието за племето на вениаминците по семействата им; и като излезе жребието, пределът им [се падна] между юдейците и Иосифовите потомци. Joshua 18:11 Croatian Bible
I pade ždrijeb na pleme sinova Benjaminovih po njihovim porodicama: utvrdi se da je njihov dio između dijela sinova Judinih i sinova Josipovih. Jozue 18:11 Czech BKR
Padl pak los pokolení synů Beniaminových po čeledech jejich, a přišla meze dílu jejich mezi syny Juda a syny Jozefovy. Josua 18:11 Danish
Da faldt Loddet for Benjaminiternes Stamme efter deres Slægter; og det Område, der blev deres Lod, kom til at ligge mellem Judas og Josefs Sønner. Jozua 18:11 Dutch Staten Vertaling
En het lot van den stam der kinderen van Benjamin kwam op, naar hun huisgezinnen; en de landpale van hun lot ging uit tussen de kinderen van Juda, en tussen de kinderen van Jozef. Józsué 18:11 Hungarian: Karoli
És kijöve a Benjámin fiai nemzetségének sors szerint való része az õ családjaik szerint; és pedig esék az õ sors szerint való részöknek határa a Júda fiai és a József fiai közé. Josuo 18:11 Esperanto
Kaj eliris la loto de la tribo de la Benjamenidoj, laux iliaj familioj; kaj la limoj de ilia lotita parto estis inter la Jehudaidoj kaj la Jozefidoj. JOOSUA 18:11 Finnish: Bible (1776)
Ja BenJaminin lasten sukukunnan arpa lankesi heidän sukukuntainsa jälkeen, ja heidän arpansa raja oli Juudan lasten ja Josephin lasten vaiheella. JOOSUA 18:11 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Ja arpa nousi benjaminilaisten sukukunnalle, heidän suvuilleen; ja heidän arvalla saamansa alue oli Juudan jälkeläisten ja joosefilaisten välillä. Joshua 18:11 Greek OT: Septuagint
και εξηλθεν ο κληρος φυλης βενιαμιν πρωτος κατα δημους αυτων και εξηλθεν ορια του κληρου αυτων ανα μεσον ιουδα και ανα μεσον των υιων ιωσηφ Joshua 18:11 Greek OT: Septuagint - Transliterated
kai eξēlthen o klēros phulēs beniamin prōtos kata dēmous autōn kai eξēlthen oria tou klērou autōn ana meson iouda kai ana meson tōn uiōn iōsēph
kai eξElthen o klEros phulEs beniamin prOtos kata dEmous autOn kai eξElthen oria tou klErou autOn ana meson iouda kai ana meson tOn uiOn iOsEph Jozye 18:11 Haitian Creole Bible
Moun branch fanmi Benjamen yo te jwenn pòsyon tè ki nan mitan an, pòsyon tè moun Jida yo yon bò ak pòsyon tè moun Jozèf yo yon lòt bò. | Giosué 18:11 Italian: Riveduta Bible (1927)
Fu tirata a sorte la parte della tribù dei figliuoli di Beniamino, secondo le loro famiglie; e la parte che toccò loro aveva i suoi confini tra i figliuoli di Giuda e figliuoli di Giuseppe.YOSUA 18:11 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Bermula maka keluarlah undi suku bani Benyamin dengan bangsa-bangsanya, maka perhinggaan bahagiannya adalah di antara bani Yehuda dengan bani Yusuf. 여호수아 18:11 Korean
베냐민 자손 지파를 위하여 그 가족대로 제비를 뽑았으니 그 제비뽑은 땅의 경계는 유다 자손과 요셉 자손의 중간이라 Jozuës knyga 18:11 Lithuanian
Benjamino giminės šeimos burtų keliu gavo žemę tarp Judo ir Juozapo giminių. Joshua 18:11 Maori
I puta ake te rota o te iwi o nga tama a Pineamine, ara o o ratou hapu: i haere te rohe o to ratou wahi i te takiwa o to nga tama a Hura, o to nga tama a Hohepa. Josvas 18:11 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Først kom loddet ut for Benjamins barns stamme efter deres ætter; og det land som blev deres lodd, kom til å ligge mellem Judas barn og Josefs barn. Polish: Biblia Gdanska
Tedy padł los pokoleniu synów Benjaminowych według domów ich, a przyszła granica losu ich między syny Judowe, i między syny Józefowe. Josué 18:11 Portugese Bible
E surgiu a sorte da tribo dos filhos de Benjamim, segundo as suas famílias, e coube-lhe o território da sua sorte entre os filhos de Judá e os filhos de José. Iosua 18:11 Romanian: Cornilescu
Sorţul a căzut pe seminţia fiilor lui Beniamin, după familiile lor, şi partea care le -a căzut prin sorţi îşi avea hotarele între fiii lui Iuda şi fiii lui Iosif. Иисус Навин 18:11 Russian: Synodal Translation (1876)
Первый жребий вышел колену сынов Вениаминовых, по племенам их. Предел их по жребию шел между сынами Иуды и между сынами Иосифа; Иисус Навин 18:11 Russian koi8r
[Первый] жребий вышел колену сынов Вениаминовых, по племенам их. Предел их по жребию шел между сынами Иуды и между сынами Иосифа;[] Josué 18:11 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Salió la suerte de la tribu de los hijos de Benjamín conforme a sus familias, y el territorio de su suerte estaba entre la tribu de Judá y la tribu de José. Josué 18:11 Spanish: Reina Valera (1909)
Y sacóse la suerte de la tribu de los hijos de Benjamín por sus familias: y salió el término de su suerte entre los hijos de Judá y los hijos de José. Josué 18:11 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y subió la suerte de la tribu de los hijos de Benjamín por sus familias; y salió el término de su suerte entre los hijos de Judá y los hijos de José. Josué 18:11 Spanish: Modern
La parte que tocó en el sorteo a la tribu de los hijos de Benjamín, según sus clanes: El territorio que les tocó en el sorteo estaba entre el de los hijos de Judá y el de los hijos de José. Josuaé 18:11 Swedish (1917)
Då nu lotten drogs för Benjamins barns stam, efter deras släkter, föll den ut så, att det område som lotten gav dem låg mellan Juda barns och Josefs barns områden. Joshua 18:11 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At ang kapalaran ng lipi ng mga anak ni Benjamin ay lumabas ayon sa kanilang mga angkan: at ang hangganan ng kanilang kapalaran ay palabas sa pagitan ng mga anak ni Juda at ng mga anak ni Jose. Yeşu 18:11 Turkish
Boy sayısına göre Benyaminoğulları oymağı için kura çekildi. Paylarına düşen bölge Yahudaoğullarıyla Yusufoğullarının toprakları arasında kalıyordu. Gioâ-sueâ 18:11 Vietnamese (1934)
Thăm trúng nhằm chi phái Bên-gia-min, tùy theo những họ hàng của chúng, và địa phận mà thăm chỉ định, ở nhằm giữa chi phái Giu-đa và chi phái Giô-sép. Giosué 18:11 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E LA sorte della tribù de’ figliuoli di Beniamino, secondo le lor nazioni, fu tratta fuori; e i confini della lor sorte scaddero fra i figliuoli di Giuda e i figliuoli di Giuseppe. YOSUA 18:11 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Pembagian pertama ialah tanah untuk keluarga-keluarga dalam suku Benyamin. Bagian mereka itu terletak antara tanah suku Yehuda dan tanah suku keturunan Yusuf. YOSUA 18:11 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Maka keluarlah undian suku bani Benyamin menurut kaum-kaum mereka, dan daerah yang diundikan kepada mereka terdapat antara daerah bani Yehuda dan daerah bani Yusuf. Allotted .......... Benjamin .......... Border .......... Children .......... Clan .......... Coast .......... Heritage .......... Joseph .......... Judah .......... Lot .......... Territory .......... Tribe .......... Tribes Allotted .......... Benjamin .......... Border .......... Children .......... Clan .......... Coast .......... Heritage .......... Joseph .......... Judah .......... Lot .......... Territory .......... Tribe .......... Tribes Alphabetical: according .......... allotted .......... and .......... Benjamin .......... between .......... by .......... came .......... clan .......... families .......... for .......... Joseph .......... Judah .......... lay .......... lot .......... Now .......... of .......... sons .......... territory .......... The .......... Their .......... to .......... tribe .......... tribes .......... up OT History ............... (Josh. ............... Jos ............... joshua ............... J ............... Js ............... jsh) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... J ............... J18 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 11 Scripturetext.com Multilingual Bible |
