New American Standard Bible (©1995)
Now the lot for the tribe of the sons of Judah according to their families reached the border of Edom, southward to the wilderness of Zin at the extreme south.Joshua 15:1 Greek OT: Septuagint with Diacritics
καὶ ἐγένετο τὰ ὅρια φυλῆς ιουδα κατὰ δήμους αὐτῶν ἀπὸ τῶν ὁρίων τῆς ιδουμαίας ἀπὸ τῆς ἐρήμου σιν ἕως καδης πρὸς λίβα Latin: Biblia Sacra Vulgata
igitur sors filiorum Iudae per cognationes suas ista fuit a termino Edom desertum Sin contra meridiem et usque ad extremam partem australis plagae Josué 15:1 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
La parte que tocó en suerte a la tribu de los hijos de Judá conforme a sus familias, llegaba hasta la frontera de Edom, hacia el sur, hasta el desierto de Zin al extremo sur. Josua 15:1 German: Luther (1912)
Das Los des Stammes der Kinder Juda nach ihren Geschlechtern war an der Grenze Edoms bei der Wüste Zin, mittagwärts, am Ende des Landes gegen Mittag, {~} Josué 15:1 French: Louis Segond (1910)
La part échue par le sort à la tribu des fils de Juda, selon leurs familles, s'étendait vers la frontière d'Edom, jusqu'au désert de Tsin, au midi, à l'extrémité méridionale. 約 書 亞 記 15:1 Chinese Bible: Union (Simplified)
犹 大 支 派 按 着 宗 族 拈 阄 所 得 之 地 是 在 尽 南 边 ， 到 以 东 的 交 界 ， 向 南 直 到 寻 的 旷 野 。 King James Bible
This then was the lot of the tribe of the children of Judah by their families; even to the border of Edom the wilderness of Zin southward was the uttermost part of the south coast. American King James Version
This then was the lot of the tribe of the children of Judah by their families; even to the border of Edom the wilderness of Zin southward was the uttermost part of the south coast. American Standard Version
And the lot for the tribe of the children of Judah according to their families was unto the border of Edom, even to the wilderness of Zin southward, at the uttermost part of the south. Bible in Basic English
Now the part of the land marked out for the children of Judah by families, went up to the edge of Edom, as far as the waste land of Zin to the south, to the farthest point of it on the south. Douay-Rheims Bible
Now the lot of the children of Juda by their kindreds was this: From the frontier of Edom, to the desert of Sin southward, and to the uttermost part of the south coast. Darby Bible Translation
And the lot of the tribe of the children of Judah according to their families was: to the border of Edom, the wilderness of Zin, southward, in the extreme south. English Revised Version
And the lot for the tribe of the children of Judah according to their families was unto the border of Edom, even to the wilderness of Zin southward, at the uttermost part of the south. GOD'S WORD® Translation (©1995)
The lot was drawn for the families of the tribe of Judah. Their territory extends as far south as the territory of Edom and the desert of Zin. Webster's Bible Translation
This then was the lot of the tribe of the children of Judah by their families; even to the border of Edom, the wilderness of Zin southward was the uttermost part of the south border. World English Bible
The lot for the tribe of the children of Judah according to their families was to the border of Edom, even to the wilderness of Zin southward, at the uttermost part of the south. Young's Literal Translation
And the lot for the tribe of the sons of Judah, for their families, is unto the border of Edom; the wilderness of Zin southward, at the extremity of the south; 約 書 亞 記 15:1 Chinese Bible: Union (Traditional)
猶 大 支 派 按 著 宗 族 拈 鬮 所 得 之 地 是 在 儘 南 邊 ， 到 以 東 的 交 界 ， 向 南 直 到 尋 的 曠 野 。 約 書 亞 記 15:1 Chinese Bible: NCV (Traditional)
猶大支派的分地猶大支派按著家族抽籤所得的地業，是極南的部分，達到以東的邊境，去到南邊尋的曠野。 約 書 亞 記 15:1 Chinese Bible: NCV (Simplified)
犹大支派的分地 Josué 15:1 French: Darby
Et le lot échu à la tribu des fils de Juda, selon leurs familles, fut jusqu'à la frontière d'Édom, le désert de Tsin, vers le midi, à l'extrémité sud. Josué 15:1 French: Martin (1744)
Ce fut ici le sort de la Tribu des enfants de Juda selon leurs familles. Aux confins d'Edom, le désert de Tsin vers le Midi, fut le dernier bout [de leurs pays] vers le Midi. Josué 15:1 French: Ostervald (1744)
La part échue par le sort à la tribu des enfants de Juda, selon leurs familles, fut à la frontière d'Édom, au désert de Tsin, vers le midi, à l'extrémité méridionale. Josua 15:1 German: Luther (1545)
Das Los des Stamms der Kinder Juda unter ihren Geschlechtern war die Grenze Edom an der Wüste Zin, die gegen Mittag stößet an der Ecke der Mittagsländer, Josua 15:1 German: Elberfelder (1871)
Und das Los fiel (Eig. ward) für den Stamm der Kinder Juda, nach ihren Geschlechtern, nach der Grenze Edoms hin, der Wüste Zin, gegen Mittag, im äußersten Süden. | Jozueu 15:1 Albanian
Pjesa që iu dha me short fisit të bijve të Judës, simbas familjeve të tyre, shtrihej deri në kufirin e Edomit, në shkretëtirën e Tsinit, në skajin jugor.Исус Навиев 15:1 Bulgarian
А на племето на юдейците, според семействата им, се падна по жребие [земята] до едомската граница; пустинята Цин на юг беше южният й край. Joshua 15:1 Croatian Bible
Dio što je pripao plemenu sinova Judinih, po njihovim porodicama, bijaše prema granici edomskoj, na jug do Sinske pustinje, na krajnjem jugu. Jozue 15:1 Czech BKR
Tento pak byl los pokolení synů Juda po čeledech jejich, při pomezí Edomském a poušti Tsin ku poledni, k straně polední. Josua 15:1 Danish
Loddet faldt for Judæernes Stamme efter deres Slægter således, at deres Landområd strækker sig hen, imod Edoms Område, Zins Ørken mod Syd, yderst mod Syd. Jozua 15:1 Dutch Staten Vertaling
En het lot voor den stam der kinderen van Juda, naar hun huisgezinnen, was: aan de landpale van Edom, de woestijn Zin, zuidwaarts, was het uiterste tegen het zuiden; Józsué 15:1 Hungarian: Karoli
A Júda fiai nemzetségének sors által való része pedig az õ családjaik szerint [ez] vala: Edomnak határa felé a Czin pusztája délre, a déli határnak végén. Josuo 15:1 Esperanto
La lotajxo de la tribo de la Jehudaidoj laux iliaj familioj estis:cxe la limo de Edom la dezerto Cin, sude, en la suda fino de la lando. JOOSUA 15:1 Finnish: Bible (1776)
Juudan lasten suvun arpa heidän huonettensa jälkeen oli Edomin maan rajaan, Sinin korven puoleen, joka etelän puoleen on, lounaan maan äärestä asti; JOOSUA 15:1 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Juudan jälkeläisten sukukunta, heidän sukunsa, saivat arpaosansa etelästä, Edomin rajaan ja Siinin erämaahan päin, etäisintä etelää myöten. Joshua 15:1 Greek OT: Septuagint
και εγενετο τα ορια φυλης ιουδα κατα δημους αυτων απο των οριων της ιδουμαιας απο της ερημου σιν εως καδης προς λιβα Joshua 15:1 Greek OT: Septuagint - Transliterated
kai egeneto ta oria phulēs iouda kata dēmous autōn apo tōn oriōn tēs idoumaias apo tēs erēmou sin eōs kadēs pros liba
kai egeneto ta oria phulEs iouda kata dEmous autOn apo tOn oriOn tEs idoumaias apo tEs erEmou sin eOs kadEs pros liba Jozye 15:1 Haitian Creole Bible
Lè yo te tire osò a, men pòsyon tè ki vin pou moun branch fanmi Jida yo. Se tè sa a yo te separe bay chak fanmi nan branch lan pòsyon pa yo. Tè a bonè nan sid ak peyi Edon an, depi dezè Zin lan rive Kadès nan direksyon sid. | Giosué 15:1 Italian: Riveduta Bible (1927)
Or la parte toccata a sorte alla tribù dei figliuoli di Giuda secondo le loro famiglie, si estendeva sino al confine di Edom, al deserto di Tsin verso sud, all’estremità meridionale di Canaan.YOSUA 15:1 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Arakian, maka bahagian yang ditentukan dengan membuang undi bagi suku bani Yehuda dengan bangsa-bangsanya itulah pada perhinggaan tanah Edom, padang belantara Zin pada sebelah selatan, pada ujungnya yang selatan sekali, 여호수아 15:1 Korean
유다 자손의 지파가 그 가족대로 제비 뽑은 땅의 극남단은 에돔 지경에 이르고 또 남으로 신 광야까지라 Jozuës knyga 15:1 Lithuanian
Atskiros Judo giminės šeimos burtų keliu gavo žemes iki Cino dykumos, siekiančias Edomą pietuose. Joshua 15:1 Maori
Na ko te rota o te iwi o nga tama a Hura, he mea whakarite ki o ratou hapu, i tae atu ki te rohe ki a Eroma, ki te koraha o Hini ra ano whaka te tonga, ki te pito whakamutunga ki te tonga. Josvas 15:1 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Den lodd som tilfalt Judas barns stamme efter deres ætter, strakte sig bortimot Edoms landemerke, til ørkenen Sin, lengst mot syd. Polish: Biblia Gdanska
I był los pokolenia synów Judowych według domów ich przy granicach Edom, i przy puszczy Syn na południe od ostatecznej granicy południowej. Josué 15:1 Portugese Bible
A sorte que coube à tribo dos filhos de Judá, segundo as suas famílias, se estende até o termo de Edom, até o deserto de Zim para o sul, na extremidade do lado meridional Iosua 15:1 Romanian: Cornilescu
Partea căzută prin sorţi seminţiei fiilor lui Iuda, după familiile lor, se întindea spre hotarul Edomului pînă la pustia Ţin, la miazăzi. Acesta a fost hotarul cel mai de miazăzi. Иисус Навин 15:1 Russian: Synodal Translation (1876)
Жребий колену сынов Иудиных, по племенам их, выпал такой: в смежности с Идумеею былапустыня Син, к югу, при конце Фемана; Иисус Навин 15:1 Russian koi8r
Жребий колену сынов Иудиных, по племенам их, выпал такой: в смежности с Идумеею была пустыня Син, к югу, при конце Фемана;[] Josué 15:1 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
La parte que tocó en suerte a la tribu de los hijos de Judá conforme a sus familias, llegaba hasta la frontera de Edom, hacia el sur, hasta el desierto de Zin al extremo sur. Josué 15:1 Spanish: Reina Valera (1909)
Y FUÉ la suerte de la tribu de los hijos de Judá, por sus familias, junto al término de Edom, del desierto de Zin al mediodía, al lado del sur. Josué 15:1 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y fue la suerte de la tribu de los hijos de Judá, por sus familias, junto al término de Edom, del desierto de Zin al mediodía, al lado del sur. Josué 15:1 Spanish: Modern
La parte que tocó en el sorteo a la tribu de los hijos de Judá, según sus clanes, se extendía hasta el territorio de Edom y hasta el desierto de Zin en el Néguev, su extremo sur. Josuaé 15:1 Swedish (1917)
Juda barns stam fick, efter sina släkter, sin lott söderut intill Edoms gräns, intill öknen Sin, längst ned i söder. Joshua 15:1 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At naging kapalaran ng lipi ng mga anak ni Juda ayon sa kanilang mga angkan ay hanggang sa hangganan ng Edom; hanggang sa ilang ng Zin na dakong timugan, sa kahulihulihang bahagi ng timugan. Yeşu 15:1 Turkish
Boy sayısına göre Yahuda oymağına verilen bölge, güneyde Edom sınırına, en güneyde de Zin Çölüne kadar uzanıyordu. Gioâ-sueâ 15:1 Vietnamese (1934)
Phần đất bắt thăm trúng về chi phái Giu-đa, tùy theo những họ hàng của chúng, chạy từ phía giới hạn Ê-đôm tại đồng vắng Xin về phía nam, đến cuối miền nam. Giosué 15:1 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
OR questa fu la sorte della tribù de’ figliuoli di Giuda, per le lor nazioni: L’estremità del lor paese verso il Mezzodì fu il deserto di Sin, a’ confini di Edom, verso il Mezzodì. YOSUA 15:1 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Keluarga-keluarga dari suku Yehuda menerima bagian tanah yang batas-batasnya adalah sebagai berikut: Di sebelah selatan, daerah itu terbentang sampai ujung paling selatan daerah padang gurun Zin di perbatasan Edom; YOSUA 15:1 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Bagian yang diundikan kepada suku bani Yehuda menurut kaum-kaum mereka adalah sampai ke batas tanah Edom, sampai ke padang gurun Zin ke selatan, di ujung selatan. Allotment .......... Border .......... Boundary .......... Children .......... Clan .......... Coast .......... Desert .......... Edge .......... Edom .......... Extended .......... Extreme .......... Extremity .......... Judah .......... Lot .......... Marked .......... Part .......... Point .......... Reached .......... South .......... Southward .......... Territory .......... Tribe .......... Uttermost .......... Waste .......... Wilderness .......... Zin Allotment .......... Border .......... Boundary .......... Children .......... Clan .......... Coast .......... Desert .......... Edge .......... Edom .......... Extended .......... Extreme .......... Extremity .......... Judah .......... Lot .......... Marked .......... Part .......... Point .......... Reached .......... South .......... Southward .......... Territory .......... Tribe .......... Uttermost .......... Waste .......... Wilderness .......... Zin Alphabetical: according .......... allotment .......... at .......... border .......... by .......... clan .......... Desert .......... down .......... Edom .......... extended .......... extreme .......... families .......... for .......... in .......... Judah .......... lot .......... Now .......... of .......... reached .......... sons .......... south .......... southward .......... territory .......... The .......... their .......... to .......... tribe .......... wilderness .......... Zin OT History ............... (Josh. ............... Jos ............... joshua ............... J ............... Js ............... jsh) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... J ............... J15 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 1 Scripturetext.com Multilingual Bible |
