Исус Навиев 13:16 Bulgarian
Пределите им бяха от Ароир, който е при брега на потока Арнон и града, който е всред долината, и цялата равнина до Медева,

Joshua 13:16 Croatian Bible
Primili su zemlju od Aroera, koji leži uz obalu potoka Arnona, i od grada koji je u sredini doline i svu visoravan kod Medebe;

Jozue 13:16 Czech BKR
A bylo jejich pomezí od Aroer, kteréž jest při břehu potoka Arnon, i město, kteréž jest u prostřed potoka, i všecky roviny, kteréž jsou při Medaba,

Josua 13:16 Danish
og de fik deres Område fra Aroer ved Arnonflodens Bred og Byen midt nede i Dalen, hele Højsletten indtil

Jozua 13:16 Dutch Staten Vertaling
Dat hun landpale was van Aroer af, dat aan den oever der beek Arnon is, en de stad, die in het midden der beek is, en al het vlakke land tot Medeba toe:

Józsué 13:16 Hungarian: Karoli
És lõn az õ határuk Aróertõl fogva, a mely az Arnon folyó partján van, úgy a város, a mely a völgy közepette van, mint az egész sík föld Medeba mellett;

Josuo 13:16 Esperanto
Kaj ilia regiono estis de Aroer, kiu estas sur la bordo de la torento Arnon, kaj la urbo, kiu estas meze de la valo, kaj la tuta ebenajxo gxis Medba,

JOOSUA 13:16 Finnish: Bible (1776)
Että heidän rajansa oli Aroerista, joka on Arnonin ojan reunalla, ja se kaupunki ojan keskellä kaiken sen tasaisen kedon kanssa Medeban tykönä;

JOOSUA 13:16 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
heille tuli alue Arnon-joen rannalla olevasta Aroerista ja jokilaakson keskikohdalla olevasta kaupungista alkaen ja koko ylätasanko Meedeban luona;

Joshua 13:16 Greek OT: Septuagint
και εγενηθη αυτων τα ορια απο αροηρ η εστιν κατα προσωπον φαραγγος αρνων και η πολις η εν τη φαραγγι αρνων και πασαν την μισωρ

Joshua 13:16 Greek OT: Septuagint - Transliterated
kai egenēthē autōn ta oria apo aroēr ē estin kata prosōpon pharaggos arnōn kai ē polis ē en tē pharaggi arnōn kai pasan tēn misōr
kai egenEthE autOn ta oria apo aroEr E estin kata prosOpon pharaggos arnOn kai E polis E en tE pharaggi arnOn kai pasan tEn misOr

Jozye 13:16 Haitian Creole Bible
Se konsa, pòsyon pa yo a te konmanse depi lavil Awoyè, ki sou bò ravin Anon an, li pran lavil ki nan mitan ravin lan, tout platon Medeba a,

YOSUA 13:16 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Bahwa perhinggaan tanahnya akan ada dari pada Aroer yang di tepi anak sungai Arnon dan negeri yang dipertengahan anak sungai itu dan seluruh tanah datar yang ikut Medeba.

여호수아 13:16 Korean
그 지경은 아르논 골짜기 가에 있는 아로엘에서부터 골짜기 가운데 있는 성읍과 메드바 곁에 있는 온 평지와

Jozuës knyga 13:16 Lithuanian
Jiems teko sritis nuo Aroero miesto, esančio ant Arnono upės kranto, miestas upės viduryje, visa lyguma iki Medebos,

Joshua 13:16 Maori
A ko te rohe ki a ratou kei Aroere, kei te taha o te awaawa o Aranona, kei te pa hoki i waenganui o te awaawa me te mania katoa i Merepa;

Josvas 13:16 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
De fikk landet fra Aroer, som ligger ved bredden av Arnon-åen, og fra den by som ligger midt i dalen, og hele sletten ved Medba,

Polish: Biblia Gdanska
I była granica ich od Aroer, które jest nad brzegiem potoku Arnon, i miasto, które jest w pośród potoku, i wszystka równina ku Medeba.

Josué 13:16 Portugese Bible
E foi o seu território desde Aroer, que está à borda do vale do Amom, e a cidade que está no meio do vale, e todo o planalto junto a Medeba;   

Iosua 13:16 Romanian: Cornilescu
Ei au avut ca ţinut al lor: dela Aroer, care este pe malurile pîrîului Arnon, şi cetatea care este în mijlocul văii, toată cîmpia de lîngă Medeba,

Иисус Навин 13:16 Russian: Synodal Translation (1876)
пределом их был Ароер, который на берегу потока Арнона, и город, который среди потока, и вся равнина при Медеве,

Иисус Навин 13:16 Russian koi8r
пределом их был Ароер, который на берегу потока Арнона, и город, который среди потока, и вся равнина при Медеве,[]

Josué 13:16 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Y el territorio de ellos era desde Aroer, que está a la orilla del Valle del Arnón, con la ciudad que está en medio del valle, y toda la llanura hasta Medeba;

Josué 13:16 Spanish: Reina Valera (1909)
Y fué el término de ellos desde Aroer, que está á la orilla del arroyo de Arnón, y la ciudad que está en medio del arroyo, y toda la campiña, hasta Medeba;

Josué 13:16 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
y fue el término de ellos desde Aroer, que está a la orilla del arroyo de Arnón, y la ciudad que está en medio del arroyo, y toda la campiña, hasta Medeba;

Josué 13:16 Spanish: Modern
y el territorio de ellos abarcaba desde Aroer, que está en la ribera del río Arnón, la ciudad que está en el centro del valle y toda la meseta hasta Medeba;

Josuaé 13:16 Swedish (1917)
De fingo området från Aroer, vid bäcken Arnons strand, och från staden i dalens mitt, så ock hela slätten vid Medeba,

Joshua 13:16 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At ang kanilang hangganan ay mula sa Aroer, na nasa tabi ng libis ng Arnon, at ang bayang nasa gitna ng libis, at ang buong kapatagan sa tabi ng Medeba;

Yeşu 13:16 Turkish
Arnon Vadisi kıyısında Aroerden vadinin ortasındaki kente kadar uzanan bölgeyle Medevanın çevresindeki yaylanın tümü;

Gioâ-sueâ 13:16 Vietnamese (1934)
Ðịa phận chi phái Ru-bên chạy từ A-rô -e trên mé khe Aït-nôn, và từ thành ở giữa trũng, cùng toàn đồng bằng gần Mê-đê-ba;

Giosué 13:16 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E i lor confini furono da Aroer, che è in su la riva del torrente di Arnon, e la città che è in mezzo del torrente, e tutta la pianura fino a Medeba;

YOSUA 13:16 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Wilayah mereka itu meliputi Aroer (di tepi Lembah Sungai Arnon) dan kota yang di tengah-tengah lembah itu sampai ke seluruh dataran tinggi sekitar Medeba;

YOSUA 13:16 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
daerah kepunyaan mereka mulai dari Aroer yang di tepi sungai Arnon, kota pada pertengahan sungai itu, dan seluruh dataran tinggi dekat Medeba;

Arnon .......... Aroer .......... Aro'er .......... Bank .......... Border .......... City .......... Coast .......... Edge .......... Limit .......... Medeba .......... Med'eba .......... Middle .......... Midst .......... Past .......... Plain .......... Plateau .......... Ravine .......... Rim .......... River .......... Tableland .......... Table-Land .......... Territory .......... Valley .......... Whole

Arnon .......... Aroer .......... Aro'er .......... Bank .......... Border .......... City .......... Coast .......... Edge .......... Limit .......... Medeba .......... Med'eba .......... Middle .......... Midst .......... Past .......... Plain .......... Plateau .......... Ravine .......... Rim .......... River .......... Tableland .......... Table-Land .......... Territory .......... Valley .......... Whole

Alphabetical: all .......... and .......... Arnon .......... Aroer .......... by .......... city .......... edge .......... from .......... Gorge .......... in .......... is .......... Medeba .......... middle .......... of .......... on .......... past .......... plain .......... plateau .......... rim .......... territory .......... The .......... Their .......... town .......... valley .......... was .......... which .......... whole .......... with

OT History

............... (Josh. ............... Jos ............... joshua ............... J ............... Js ............... jsh) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... J ............... J13 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 16

Scripturetext.com Multilingual Bible