Исус Навиев 11:10 Bulgarian
В същото време Исус, като се върна, превзе Асор и уби царя му с нож; защото по-напред Асор държеше първенство между всички тия царства.

Joshua 11:10 Croatian Bible
U to se vrijeme vrati Jošua i zauze Hasor, a njegova kralja pogubi mačem. Hasor je nekoć bio glavni grad svima tim kraljevstvima.

Jozue 11:10 Czech BKR
Potom navrátiv se Jozue téhož času, dobyl Azor, a krále jeho zabil mečem. Azor pak bylo prvé nejznamenitější mezi všemi království těmi.

Josua 11:10 Danish
Ved den Tid vendte Josua om og indtog Hazor, og Kongen huggede han ned med Sværdet; Hazor var nemlig fordum alle disse Kongerigers Hovedstad;

Jozua 11:10 Dutch Staten Vertaling
En Jozua keerde weder ter zelver tijd, en hij nam Hazor in, en haar koning sloeg hij met het zwaard; want Hazor was te voren het hoofd van al deze koninkrijken.

Józsué 11:10 Hungarian: Karoli
Majd visszafordula Józsué ugyanazon idõben és bevevé Hásort, királyát pedig fegyverrel megölé (Hásor ugyanis mindezeknek az országoknak feje volt az elõtt);

Josuo 11:10 Esperanto
Kaj en tiu tempo Josuo iris returne, kaj prenis HXacoron, kaj gxian regxon li mortigis per glavo; cxar HXacor antauxe estis la cxefa el cxiuj tiuj regnoj.

JOOSUA 11:10 Finnish: Bible (1776)
Ja Josua palasi sillä ajalla ja voitti Hatsorin ja löi hänen kuninkaansa miekalla; sillä Hatsor oli ennen kaikkein näiden valtakuntain pääkaupunki.

JOOSUA 11:10 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Sitten Joosua kääntyi takaisin ja valloitti Haasorin ja surmasi miekalla sen kuninkaan; Haasor oli näet muinoin kaikkien näiden kuningaskuntien pääkaupunki.

Joshua 11:10 Greek OT: Septuagint
και απεστραφη ιησους εν τω καιρω εκεινω και κατελαβετο ασωρ και τον βασιλεα αυτης ην δε ασωρ το προτερον αρχουσα πασων των βασιλειων τουτων

Joshua 11:10 Greek OT: Septuagint - Transliterated
kai apestraphē iēsous en tō kairō ekeinō kai katelabeto asōr kai ton basilea autēs ēn de asōr to proteron archousa pasōn tōn basileiōn toutōn
kai apestraphE iEsous en tO kairO ekeinO kai katelabeto asOr kai ton basilea autEs En de asOr to proteron archousa pasOn tOn basileiOn toutOn

Jozye 11:10 Haitian Creole Bible
Apre sa, Jozye tounen sou dèyè, li pran lavil Azò, epi li touye wa li a. Lè sa a, Azò te pi gwo lavil nan tout peyi wa yo.

YOSUA 11:10 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka setelah sudah kembali Yusak, pada masa itu juga dialahkannya Hazor dan dibunuhnya akan rajanya dengan pedang. Adapun dahulukala Hazor itu ibu negeri segala kerajaan itu.

여호수아 11:10 Korean
하솔은 본래 그 모든 나라의 머리였더니 그 때에 여호수아가 돌아와서 하솔을 취하고 그 왕을 칼날로 쳐 죽이고

Jozuës knyga 11:10 Lithuanian
Tuomet Jozuė grįždamas paėmė Asorą ir jo karalių nužudė kardu. Asoras buvo galingiausia iš šitų karalysčių.

Joshua 11:10 Maori
A i taua wa ka tahuri a Hohua, a horo ana i a ia a Hatoro, patua iho hoki e ia tona kingi ki te hoari: ko Hatoro hoki te upoko o aua kingitanga katoa i mua.

Josvas 11:10 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Straks efter vendte Josva tilbake og inntok Hasor, og kongen der slo han ihjel med sverdet; for Hasor var fordum hovedstaden for alle disse kongeriker.

Polish: Biblia Gdanska
Potem wróciwszy się Jozue tego czasu wziął Hasor, a króla jego zabił mieczem; a Hasor było przedtem głową wszystkich tych królestw.

Josué 11:10 Portugese Bible
Naquele tempo Josué voltou e tomou também a Hazor, e feriu à espada ao seu rei, porquanto Hazor dantes era a cabeça de todos estes reinos.   

Iosua 11:10 Romanian: Cornilescu
La întoarcere, şi în acelaş timp, Iosua a luat Haţorul, şi a trecut prin sabie pe împăratul lui. Haţorul era mai înainte capitala tuturor acestor împărăţii.

Иисус Навин 11:10 Russian: Synodal Translation (1876)
В то же время возвратившись Иисус взял Асор и царя его убил мечом(Асор же прежде был главою всех царств сих);

Иисус Навин 11:10 Russian koi8r
В то же время возвратившись Иисус взял Асор и царя его убил мечом (Асор же прежде был главою всех царств сих);[]

Josué 11:10 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Por ese mismo tiempo Josué volvió y se apoderó de Hazor e hirió a espada a su rey, porque Hazor antes había sido cabeza de todos estos reinos.

Josué 11:10 Spanish: Reina Valera (1909)
Y tornándose Josué, tomó en el mismo tiempo á Hasor, é hirió á cuchillo á su rey: la cual Hasor había sido antes cabeza de todos estos reinos.

Josué 11:10 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y volviendo Josué, tomó en el mismo tiempo a Hazor, e hirió a cuchillo a su rey: la cual Hazor había sido antes cabeza de todos estos reinos.

Josué 11:10 Spanish: Modern
En aquel tiempo Josué volvió y tomó Hazor, y mató a espada a su rey. Hazor había sido antes la capital de todos estos reinos.

Josuaé 11:10 Swedish (1917)
Därefter, vid samma tid, vände Josua tillbaka och intog Hasor och slog dess konung med svärd; ty Hasor var fordom huvudstaden för alla dessa riken.

Joshua 11:10 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At bumalik si Josue nang panahong yaon at sinakop ang Hasor, at sinugatan ng tabak ang hari niyaon: sapagka't ang Hasor ng una ay pangulo ng lahat ng mga kahariang yaon.

Yeşu 11:10 Turkish
Yeşu bundan sonra geri dönüp Hasoru ele geçirdi, Hasor Kralını kılıçla öldürdü. Çünkü Hasor eskiden bütün bu krallıkların başıydı.

Gioâ-sueâ 11:10 Vietnamese (1934)
Trong một lúc đó, khi trở về, Giô-suê lấy Hát-so, và dùng gươm giết vua nó; Hát-so xưa vốn là kinh đô của các nước này.

Giosué 11:10 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
In quel tempo ancora Giosuè, ritornandosene, prese Hasor, e percosse il re di essa con la spada; perciocchè Hasor era stata per addietro il capo di tutti que’ regni.

YOSUA 11:10 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Sesudah Yosua kembali, lalu merebut Hazor yang pada waktu itu adalah yang terkuat di antara semua kerajaan di situ. Kota itu dibakar, serta raja dan seluruh penduduknya dibunuh; tidak seorang pun dibiarkan hidup.

YOSUA 11:10 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Pada waktu itu Yosua kembali, direbutnya Hazor, dan rajanya dibunuhnya dengan mata pedang. Sebab Hazor pada waktu dahulu adalah yang terutama di antara segala kerajaan itu.

Beforetime .......... Captured .......... Captureth .......... Chief .......... Earlier .......... Hazor .......... Head .......... Joshua .......... Kingdoms .......... Past .......... Smitten .......... Smote .......... Struck .......... Sword .......... Thereof .......... Time .......... Times .......... Turned .......... Turneth .......... Used

Beforetime .......... Captured .......... Captureth .......... Chief .......... Earlier .......... Hazor .......... Head .......... Joshua .......... Kingdoms .......... Past .......... Smitten .......... Smote .......... Struck .......... Sword .......... Thereof .......... Time .......... Times .......... Turned .......... Turneth .......... Used

Alphabetical: Hazor .......... all .......... and .......... At .......... back .......... been .......... captured .......... for .......... formerly .......... had .......... Hazor .......... head .......... its .......... Joshua .......... king .......... kingdoms .......... kingdoms .......... of .......... put .......... struck .......... sword .......... that .......... the .......... Then .......... these .......... time .......... to .......... turned .......... was .......... with

OT History

............... (Josh. ............... Jos ............... joshua ............... J ............... Js ............... jsh) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... J ............... J11 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 10

Scripturetext.com Multilingual Bible