New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
Joshua struck them from Kadesh-barnea even as far as Gaza, and all the country of Goshen even as far as Gibeon.
................................................................................
Joshua 10:41 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ἀπὸ καδης βαρνη ἕως γάζης πᾶσαν τὴν γοσομ ἕως τῆς γαβαων
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
(10-42) a Cadesbarne usque Gazam omnem terram Gosen usque Gabaon
................................................................................
Josué 10:41 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Josué los hirió desde Cades-barnea hasta Gaza, y todo el territorio de Gosén hasta Gabaón.
................................................................................
Josua 10:41 German: Luther (1912)
................................................................................
Und schlug sie von Kades-Barnea an bis gen Gaza und das ganze Land Gosen bis gen Gibeon
................................................................................
Josué 10:41 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Josué les battit de Kadès-Barnéa à Gaza, il battit tout le pays de Gosen jusqu'à Gabaon.
................................................................................
約 書 亞 記 10:41 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
约 书 亚 从 加 低 斯 巴 尼 亚 攻 击 到 迦 萨 ， 又 攻 击 歌 珊 全 地 ， 直 到 基 遍 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
And Joshua smote them from Kadeshbarnea even unto Gaza, and all the country of Goshen, even unto Gibeon.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
And Joshua smote them from Kadeshbarnea even to Gaza, and all the country of Goshen, even to Gibeon.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
And Joshua smote them from Kadesh-barnea even unto Gaza, and all the country of Goshen, even unto Gibeon.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
Joshua overcame them from Kadesh-barnea to Gaza, and all the land of Goshen as far as Gibeon.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
From Cadesbarne even to Gaza. All the land of Gosen even to Gabaon,
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
And Joshua smote them from Kadesh-barnea even to Gazah, and all the country of Goshen, even to Gibeon;
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
And Joshua smote them from Kadesh-barnea even unto Gaza, and all the country of Goshen, even unto Gibeon.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
So Joshua defeated the people from Kadesh Barnea to Gaza and from all the country of Goshen as far as Gibeon.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
And Joshua smote them from Kadesh-barnea even to Gaza, and all the country of Goshen, even to Gibeon.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
Joshua struck them from Kadesh Barnea even to Gaza, and all the country of Goshen, even to Gibeon.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
And Joshua smiteth them from Kadesh-Barnea, even unto Gaza, and all the land of Goshen, even unto Gibeon;
................................................................................
約 書 亞 記 10:41 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
約 書 亞 從 加 低 斯 巴 尼 亞 攻 擊 到 迦 薩 ， 又 攻 擊 歌 珊 全 地 ， 直 到 基 遍 。
................................................................................
約 書 亞 記 10:41 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
約書亞從加低斯．巴尼亞擊殺他們，直到迦薩，又從歌珊全地擊殺他們，直到基遍。
................................................................................
約 書 亞 記 10:41 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
约书亚从加低斯．巴尼亚击杀他们，直到迦萨，又从歌珊全地击杀他们，直到基遍。
................................................................................
Josué 10:41 French: Darby
................................................................................
Et Josué les frappa depuis Kadès-Barnéa jusqu'à Gaza, et tout le pays de Goshen, jusqu'à Gabaon.
................................................................................
Josué 10:41 French: Martin (1744)
................................................................................
[Ainsi] Josué les battit depuis Kadès-barné jusqu'à Gaza, et tout le pays de Gosen, jusqu'à Gabaon.
................................................................................
Josué 10:41 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Josué les battit ainsi depuis Kadès-Barnéa jusqu'à Gaza, et tout le pays de Gossen, jusqu'à Gabaon.
................................................................................
Josua 10:41 German: Luther (1545)
................................................................................
Und schlug sie von Kades-Barnea an bis gen Gasa und das ganze Land Gosen bis gen Gibeon.
................................................................................
Josua 10:41 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und Josua schlug sie von Kades-Barnea bis Gasa, und das ganze Land Gosen bis Gibeon. | Jozueu 10:41 Albanian
................................................................................
Kështu Jozueu i mundi nga Kades-Barnea deri në Gaza dhe nga tërë vendi i Gosenit deri në Gabaon.
................................................................................
Исус Навиев 10:41 Bulgarian
................................................................................
Исус ги порази от Кадис-варни до Газа, и цялата Гесенска земя до Гаваон.
................................................................................
Joshua 10:41 Croatian Bible
................................................................................
I pobi ih Jošua sve od Kadeš Barnee do Gaze i sav kraj Gošen do Gibeona.
................................................................................
Jozue 10:41 Czech BKR
................................................................................
Pohubil tedy Jozue všecko od Kádesbarne až do Gázy, a všecku zemi Gosen až do Gabaon.
................................................................................
Josua 10:41 Danish
................................................................................
Josua slog dem fra Kadesj Barnea indtil Gaza, og hele Landskabet Gosjen indtil Gibeon.
................................................................................
Jozua 10:41 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
En Jozua sloeg hen van Kades-Barnea en tot Gaza toe; ook het ganse land Gosen, en tot Gibeon toe.
................................................................................
Józsué 10:41 Hungarian: Karoli
................................................................................
Megveré pedig õket Józsué Kádes Barneától fogva egész Gázáig, a Gósennek is minden földét, egész Gibeonig.
................................................................................
Josuo 10:41 Esperanto
................................................................................
Kaj Josuo batis ilin de Kadesx-Barnea gxis Gaza, kaj la tutan landon Gosxen, gxis Gibeon.
................................................................................
JOOSUA 10:41 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja Josua tappoi heidät, ruveten KadesBarneasta Gasaan asti, ja koko Gosenin maakunnan Gibeoniin asti.
................................................................................
JOOSUA 10:41 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Ja Joosua valtasi heidän alueensa Kaades-Barneasta Gassaan saakka ja koko Goosenin maakunnan Gibeoniin saakka.
................................................................................
Joshua 10:41 Greek OT: Septuagint
................................................................................
απο καδης βαρνη εως γαζης πασαν την γοσομ εως της γαβαων
................................................................................
Joshua 10:41 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
apo kadēs barnē eōs gazēs pasan tēn gosom eōs tēs gabaōn
................................................................................
apo kadEs barnE eOs gazEs pasan tEn gosom eOs tEs gabaOn
................................................................................
Jozye 10:41 Haitian Creole Bible
................................................................................
Jozye bat yo depi Kadès-Banea sou bò sid rivyè Gaza, bò rivaj la, nan tout zòn Gochenn lan jouk Gabawon sou bò nò.
................................................................................
ﻳﺸﻮﻉ 10:41 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
فضربهم يشوع من قادش برنيع الى غزة وجميع ارض جوشن الى جبعون. ................................................................................ יהושע 10:41 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
ויכם יהושע מקדש ברנע ועד־עזה ואת כל־ארץ גשן ועד־גבעון׃ ................................................................................ יהושע 10:41 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וַיַּכֵּ֧ם יְהֹושֻׁ֛עַ מִקָּדֵ֥שׁ בַּרְנֵ֖עַ וְעַד־עַזָּ֑ה וְאֵ֛ת כָּל־אֶ֥רֶץ גֹּ֖שֶׁן וְעַד־גִּבְעֹֽון׃ ................................................................................ יהושע 10:41 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
ויכם יהושע מקדש ברנע ועד־עזה ואת כל־ארץ גשן ועד־גבעון׃ ................................................................................ יהושע 10:41 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וַיַּכֵּם יְהֹושֻׁעַ מִקָּדֵשׁ בַּרְנֵעַ וְעַד־עַזָּה וְאֵת כָּל־אֶרֶץ גֹּשֶׁן וְעַד־גִּבְעֹון׃ ................................................................................ יהושע 10:41 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
מא ויכם יהושע מקדש ברנע ועד עזה ואת כל ארץ גשן ועד גבעון ................................................................................ יהושע 10:41 Hebrew Bible
................................................................................
ויכם יהושע מקדש ברנע ועד עזה ואת כל ארץ גשן ועד גבעון׃ | Giosué 10:41 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Così Giosuè li batté da Kades-Barnea fino a Gaza, e batté tutto il paese di Goscen fino a Gabaon.
................................................................................
YOSUA 10:41 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka dialahkan Yusak akan mereka itu dari pada Kades-Barnea datang ke Gaza, dan lagi seluruh benua Gosyen sampai ke Gibeon.
................................................................................
여호수아 10:41 Korean
................................................................................
여호수아가 온 이스라엘로 더불어 길갈 진으로 돌아왔더라
................................................................................
Jozuës knyga 10:41 Lithuanian
................................................................................
Jozuė nugalėjo juos nuo Kadeš Barnėjos iki Gazos ir visą Gošeno šalį iki Gibeono.
................................................................................
Joshua 10:41 Maori
................................................................................
Na patua ana ratou e Hohua i Kareheparenea a tae noa ki Kaha, me te whenua katoa hoki o Kohena a tae noa ki Kipeono.
................................................................................
Josvas 10:41 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Alt som fantes mellem Kades-Barnea og Gasa, og hele Gosenlandet like til Gibeon slo han under sig.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
I poraził je Jozue od Kades Barny aż do Gazy, i wszystkę ziemię Gosen, i aż do Gabaon.
................................................................................
Josué 10:41 Portugese Bible
................................................................................
Assim Josué os feriu desde Cades-Barnéia até Gaza, como também toda a terra de Gósem, até Gibeão.
................................................................................
Iosua 10:41 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Iosua i -a bătut dela Cades-Barnea pînă la Gaza, a bătut toată ţara Gosen pînă la Gabaon.
................................................................................
Иисус Навин 10:41 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
поразил их Иисус от Кадес-Варни до Газы, и всю землю Гошен даже до Гаваона;
................................................................................
Иисус Навин 10:41 Russian koi8r
................................................................................
поразил их Иисус от Кадес-Варни до Газы, и всю землю Гошен даже до Гаваона;[]
................................................................................
Josué 10:41 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Josué los hirió desde Cades Barnea hasta Gaza, y todo el territorio de Gosén hasta Gabaón.
................................................................................
Josué 10:41 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
E hiriólos Josué desde Cades-barnea hasta Gaza, y toda la tierra de Gosén hasta Gabaón.
................................................................................
Josué 10:41 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y los hirió Josué desde Cades-barnea hasta Gaza, y toda la tierra de Gosén hasta Gabaón.
................................................................................
Josué 10:41 Spanish: Modern
................................................................................
Josué los derrotó desde Cades-barnea hasta Gaza, y toda la tierra de Gosén hasta Gabaón.
................................................................................
Josuaé 10:41 Swedish (1917)
................................................................................
Josua intog allt som fanns mellan Kades-Barnea och Gasa, så ock hela landet Gosen ända till Gibeon.
................................................................................
Joshua 10:41 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At sinaktan sila ni Josue mula sa Cades-barnea hanggang sa Gaza, at ang buong lupain ng Gosen, hanggang sa Gabaon.
................................................................................
Yeşu 10:41 Turkish
................................................................................
Kadeş-Barneadan Gazzeye kadar, Givona kadar uzanan bütün Goşen bölgesini egemenliği altına aldı.
................................................................................
Gioâ-sueâ 10:41 Vietnamese (1934)
................................................................................
Ấy vậy, Giô-suê đánh các vua đó từ Ca-đe-Ba-nê-a cho đến Ga-xa, và toàn xứ Gô-sen cho đến Ga-ba-ôn.
................................................................................
Giosué 10:41 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Così Giosuè li percosse da Cades-barnea fino a Gaza; e tutto il paese di Gosen, fino a Gabaon.
................................................................................
YOSUA 10:41 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Yosua mengalahkan daerah-daerah dari Kades-Barnea di sebelah selatan sampai ke Gaza di dekat daerah pesisir, termasuk seluruh daerah Gosyen, terus sampai ke Gibeon di utara.
................................................................................
YOSUA 10:41 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Yosua menewaskan mereka dari Kadesh-Barnea sampai Gaza, juga seluruh tanah Gosyen sampai Gibeon.
................................................................................
Barnea .......... Country .......... Defeated .......... Joshua .......... Kadesh .......... Kadeshbarnea .......... Kadesh-Barnea .......... Ka'desh-Bar'nea .......... Overcame .......... Region .......... Smiteth .......... Smote .......... Struck .......... Subdued .......... Whole
................................................................................
Barnea .......... Country .......... Defeated .......... Joshua .......... Kadesh .......... Kadeshbarnea .......... Kadesh-Barnea .......... Ka'desh-Bar'nea .......... Overcame .......... Region .......... Smiteth .......... Smote .......... Struck .......... Subdued .......... Whole
................................................................................
Alphabetical: all .......... and .......... as .......... Barnea .......... country .......... even .......... far .......... from .......... Gaza .......... Gibeon .......... Goshen .......... Joshua .......... Kadesh .......... Kadesh-barnea .......... of .......... region .......... struck .......... subdued .......... the .......... them .......... to .......... whole
................................................................................
OT History
................................................................................
............... (Josh. ............... Jos ............... joshua ............... J ............... Js ............... jsh) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... J ............... J10 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 41
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
