Йон 4:10 Bulgarian
Тогава рече Господ: Ти пожали тиквата, за която не си се трудил, нито си я направил да расте, която се роди в една нощ и в една нощ загина.

Jonah 4:10 Croatian Bible
Jahve mu reče: Tebi je žao bršljana oko kojega se nisi trudio, nego je u jednu noć nikao i u jednu noć usahnuo.

Jonáše 4:10 Czech BKR
Jemuž řekl Hospodin: Ty lituješ toho břečtanu, o němž jsi nepracoval, aniž jsi ho k zrostu přivedl, kterýž za jednu noc zrostl, a jedné noci zahynul,

Jonas 4:10 Danish
Da sagde HERREN: "Du ynkes over Olieplanten, som du ingen Møje har haft med eller opelsket, som blev til på een Nat og gik ud på een Nat.

Jona 4:10 Dutch Staten Vertaling
En de HEERE zeide: Gij verschoont den wonderboom, aan welken gij niet hebt gearbeid, noch dien groot gemaakt; die in een nacht werd, en in een nacht verging;

Jónás 4:10 Hungarian: Karoli
Az Úr pedig monda: Te szánod a tököt, a melyért nem fáradtál és [a melyet] nem neveltél, a mely egy éjjel támadt és más éjjel elveszett:

Jona 4:10 Esperanto
La Eternulo tiam diris:Vi domagxas la hederon, pri kiu vi ne laboris kaj kiun vi ne edukis, kiu dum unu nokto elkreskis kaj dum unu nokto pereis;

JOONA 4:10 Finnish: Bible (1776)
Ja Herra sanoi: sinä armahdat pensasta, josta et mitään vaivaa nähnyt, etkä sitä kasvattanut, joka ynnä kasvoi ja ynnä katosi:

JOONA 4:10 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Niin Herra sanoi: "Sinä armahdat risiinikasvia, josta et ole vaivaa nähnyt ja jota et ole kasvattanut, joka yhden yön lapsena syntyi ja yhden yön lapsena kuoli.

Jonah 4:10 Greek OT: Septuagint
και ειπεν κυριος συ εφεισω υπερ της κολοκυνθης υπερ ης ουκ εκακοπαθησας επ' αυτην και ουκ εξεθρεψας αυτην η εγενηθη υπο νυκτα και υπο νυκτα απωλετο

Jonah 4:10 Greek OT: Septuagint - Transliterated
kai eipen kurios su epheisō uper tēs kolokunthēs uper ēs ouk ekakopathēsas ep' autēn kai ouk exethrepsas autēn ē egenēthē upo nukta kai upo nukta apōleto
kai eipen kurios su epheisO uper tEs kolokunthEs uper Es ouk ekakopathEsas ep' autEn kai ouk exethrepsas autEn E egenEthE upo nukta kai upo nukta apOleto

Jonas 4:10 Haitian Creole Bible
Lè sa a, Seyè a reponn li: -An! Ou pran lapenn pou yon ti pye masketi ki pa koute ou anyen. Se pa ou ki te fè l' grandi. Li pran yon sèl nwit pou l' grandi. Apre yon sèl jou, li mouri.

YUNUS 4:10 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka firman Tuhan: Bahwa engkau sayang akan pohon alhairani ini, yang tiada engkau kerjakan barang pekerjaan padanya dan yang tiada kaupeliharakan, yang sudah tumbuh pada satu malam dan yang hilangpun pada satu malam juga.

요나 4:10 Korean
여호와께서 가라사대 네가 수고도 아니하였고 배양도 아니하였고 하룻밤에 났다가 하룻밤에 망한 이 박 넝쿨을 네가 아꼈거든

Jonos knyga 4:10 Lithuanian
Tada Viešpats tarė: “Tau gaila augalo, dėl kurio tu nei vargai, nei jo auginai. Jis per vieną naktį užaugo ir per vieną naktį pražuvo.

Jonah 4:10 Maori
Ano ra ko Ihowa, I manawapa koe ki te hue kihai na i mahia e koe, kihai ano i whakatupuria e koe; kotahi ano te po i tupu ake ai, kotahi ano te po i kore ai,

Jonas 4:10 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Da sa Herren: Du ynkes over kikajontreet, som du ikke har hatt møie med og ikke opelsket, som blev til på en natt og forgikk på en natt;

Polish: Biblia Gdanska
Tedy mu rzekł Pan: Ty żałujesz tej bani, około którejś nie pracował, aniś jej dał wzrost, która jednej nocy urosła, i jednej nocy zginęła;

Jonas 4:10 Portugese Bible
Disse, pois, o Senhor: Tens compaixão da aboboreira, na qual não trabalhaste, nem a fizeste crescer; que numa noite nasceu, e numa noite pereceu.   

Iona 4:10 Romanian: Cornilescu
Atunci şi Domnul a zis: ,,Ţie îţi este milă de curcubetele acesta, care nu te -a costat nici o trudă şi pe care nu tu l-ai făcut să crească, ci într'o noapte s'a născut şi într'o noapte a pierit.

Иона 4:10 Russian: Synodal Translation (1876)
Тогда сказал Господь: ты сожалеешь о растении, над которым ты не трудился и которого не растил, которое в одну ночь выросло и в одну же ночь и пропало:

Иона 4:10 Russian koi8r
Тогда сказал Господь: ты сожалеешь о растении, над которым ты не трудился и которого не растил, которое в одну ночь выросло и в одну же ночь и пропало:[]

Jonás 4:10 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Entonces el SEÑOR le dijo: "Tú te apiadaste de la planta por la que no trabajaste ni hiciste crecer, que nació en una noche y en una noche pereció,

Jonás 4:10 Spanish: Reina Valera (1909)
Y dijo Jehová: Tuviste tú lástima de la calabacera, en la cual no trabajaste, ni tú la hiciste crecer; que en espacio de una noche nació, y en espacio de otra noche pereció:

Jonás 4:10 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y le dijo el SEÑOR: Tuviste tú piedad de la calabacera, en la cual no trabajaste, ni tú la hiciste crecer; que en espacio de una noche nació, y en espacio de otra noche pereció,

Jonás 4:10 Spanish: Modern
Y Jehovah le dijo: --Tú te preocupas por la planta de ricino, por la cual no trabajaste ni la hiciste crecer, que en una noche llegó a existir y en una noche pereció.

Jona 4:10 Swedish (1917)
Då sade HERREN: »Du ömkar dig över ricinbusken, som du icke har haft någon möda med och icke har dragit upp, som kom till på en natt och förgicks efter en natt.

Jonah 4:10 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At sinabi ng Panginoon, Ikaw ay nanghinayang sa kikayon na hindi mo pinagpagalan o pinatubo man; na sumampa sa isang gabi, at nawala sa isang gabi:

Yunus 4:10 Turkish
RAB, ‹‹Keneotu bir gecede çıktı ve bir gecede yok oldu›› dedi, ‹‹Sen emek vermediğin, büyütmediğin bir keneotuna acıyorsun da,

Gioâ-na 4:10 Vietnamese (1934)
Ðức Giê-hô-va lại phán: Ngươi đoái tiếc một dây mà ngươi chưa hề khó nhọc vì nó, ngươi không làm cho nó mọc, một đêm thấy nó sanh ra và một đêm thấy nó chết.

Giona 4:10 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E il Signore gli disse: Tu hai voluto risparmiare il ricino, intorno al quale tu non ti sei affaticato, e il quale tu non hai cresciuto; che è nato in una notte, e in una notte altresì è perito.

YUNUS 4:10 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Lalu kata TUHAN kepadanya, Tanaman ini tumbuh dalam satu malam saja, dan ia layu pada hari berikutnya; engkau sama sekali tidak menumbuhkannya atau memeliharanya. Meskipun begitu engkau merasa sedih karena ia layu.

YUNUS 4:10 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Lalu Allah berfirman: "Engkau sayang kepada pohon jarak itu, yang untuknya sedikitpun engkau tidak berjerih payah dan yang tidak engkau tumbuhkan, yang tumbuh dalam satu malam dan binasa dalam satu malam pula.

Cause .......... Compassion .......... Concerned .......... Died .......... Gourd .......... Grow .......... Growth .......... Labored .......... Madest .......... Night .......... Nourish .......... Overnight .......... Perished .......... Pity .......... Plant .......... Responsible .......... Sprang .......... Tend .......... Vine .......... Work

Cause .......... Compassion .......... Concerned .......... Died .......... Gourd .......... Grow .......... Growth .......... Labored .......... Madest .......... Night .......... Nourish .......... Overnight .......... Perished .......... Pity .......... Plant .......... Responsible .......... Sprang .......... Tend .......... Vine .......... Work

Alphabetical: about .......... and .......... been .......... But .......... came .......... cause .......... compassion .......... concerned .......... did .......... died .......... for .......... grow .......... had .......... have .......... it .......... LORD .......... make .......... not .......... on .......... or .......... overnight .......... perished .......... plant .......... said .......... sprang .......... tend .......... the .......... Then .......... this .......... though .......... to .......... up .......... vine .......... which .......... work .......... You

OT Prophets

............... (Jon. ............... Jh ............... J) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... J ............... J4 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 10

Scripturetext.com Multilingual Bible