Йон 3:5 Bulgarian
И Ниневийските жители повярваха в Бога; и прогласиха пост и се облякоха с вретище, от най-големия между тях до най-нищожния;

Jonah 3:5 Croatian Bible
Ninivljani povjerovaše Bogu; oglasiše post i obukoše se u kostrijet, svi od najvećega do najmanjega.

Jonáše 3:5 Czech BKR
Tedy uvěřili Ninivitští Bohu, a vyhlásivše půst, oblékli se v žíně, od největšího z nich až do nejmenšího z nich.

Jonas 3:5 Danish
Da troede Folkene i Nineve på Gud, og de udråbte en Faste og klædte sig i Sæk, både store og små;

Jona 3:5 Dutch Staten Vertaling
En de lieden van Nineve geloofden aan God; en zij riepen een vasten uit, en bekleedden zich met zakken, van hun grootste af tot hun kleinste toe.

Jónás 3:5 Hungarian: Karoli
A niniveiek pedig hivének Istenben, és bõjtöt hirdetének, és nagyjaiktól fogva kicsinyeikig zsákba öltözének.

Jona 3:5 Esperanto
La logxantoj de Nineve ekkredis je Dio, proklamis faston, kaj metis sur sin sakajxon, de la grandaj gxis la malgrandaj inter ili.

JOONA 3:5 Finnish: Bible (1776)
Niin Niniven miehet uskoivat Jumalan päälle, ja antoivat saarnata, että paastottaisiin, ja pukivat säkit yllensä sekä pienet että suuret.

JOONA 3:5 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Niin Niiniven miehet uskoivat Jumalaan, kuuluttivat paaston ja pukeutuivat säkkeihin, niin suuret kuin pienet.

Jonah 3:5 Greek OT: Septuagint
και ενεπιστευσαν οι ανδρες νινευη τω θεω και εκηρυξαν νηστειαν και ενεδυσαντο σακκους απο μεγαλου αυτων εως μικρου αυτων

Jonah 3:5 Greek OT: Septuagint - Transliterated
kai enepisteusan oi andres nineuē tō theō kai ekēruxan nēsteian kai enedusanto sakkous apo megalou autōn eōs mikrou autōn
kai enepisteusan oi andres nineuE tO theO kai ekEruxan nEsteian kai enedusanto sakkous apo megalou autOn eOs mikrou autOn

Jonas 3:5 Haitian Creole Bible
Moun lavil yo te kwè nan mesaj Bondye a. Yo bay lòd pou tout moun, malere kou grannèg, rete san manje, pou yo mete rad sak sou yo pou moutre jan yo nan lapenn pou tout mal yo te fè.

YUNUS 3:5 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka percayalah orang Ninewe itu akan Allah, lalu diserantakannya suatu hari puasa, dan mereka itu berpakaikan kain karung, dari pada besar dan kecil.

요나 3:5 Korean
니느웨 백성이 하나님을 믿고 금식을 선포하고 무론 대소하고 굵은 베를 입은지라

Jonos knyga 3:5 Lithuanian
Ninevės žmonės patikėjo Dievu ir paskelbė pasninką ir nuo mažiausio iki didžiausio apsisiautė ašutinėmis.

Jonah 3:5 Maori
A whakapono tonu nga tangata o Ninewe ki ta te Atua; karangatia ana e ratou he nohopuku, he taratara o ratou kakahu, o nga mea rarahi o ratou tae rawa iho ki nga mea ririki.

Jonas 3:5 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Da trodde mennene i Ninive på Gud, og de ropte ut en faste og klædde sig i sekk, både store og små.

Polish: Biblia Gdanska
I uwierzyli Niniwczycy Bogu; a zapowiedziawszy post oblekli się w wory, od największego z nich aż do najmniejszego z nich.

Jonas 3:5 Portugese Bible
E os homens de Nínive creram em Deus; e proclamaram um jejum, e vestiram-se de saco, desde o maior deles até o menor.   

Iona 3:5 Romanian: Cornilescu
Oamenii din Ninive au crezut în Dumnezeu, au vestit un post, şi s'au îmbrăcat cu saci, dela cei mai mari pînă la cei mai mici.

Иона 3:5 Russian: Synodal Translation (1876)
И поверили Ниневитяне Богу, и объявили пост, и оделись во вретища, от большого из них до малого.

Иона 3:5 Russian koi8r
И поверили Ниневитяне Богу, и объявили пост, и оделись во вретища, от большого из них до малого.[]

Jonás 3:5 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Entonces los habitantes de Nínive creyeron en Dios, y proclamaron ayuno y se vistieron de cilicio desde el mayor hasta el menor de ellos.

Jonás 3:5 Spanish: Reina Valera (1909)
Y los hombres de Nínive creyeron á Dios, y pregonaron ayuno, y vistiéronse de sacos desde el mayor de ellos hasta el menor de ellos.

Jonás 3:5 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y los varones de Nínive creyeron a Dios, y pregonaron ayuno, y se vistieron de cilicio desde el mayor de ellos hasta el menor de ellos.

Jonás 3:5 Spanish: Modern
Pero los hombres de Nínive creyeron a Dios, proclamaron ayuno y se cubrieron de cilicio, desde el mayor hasta el menor.

Jona 3:5 Swedish (1917)
Då trodde folket i Nineve på Gud, och lyste ut en fasta och klädde sig i sorgdräkt, både stora och små.

Jonah 3:5 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At ang bayan ng Ninive ay sumampalataya sa Dios; at sila'y nangaghayag ng ayuno, at nangagsuot ng kayong magaspang, mula sa kadakidakilaan sa kanila hanggang sa kaliitliitan sa kanila.

Yunus 3:5 Turkish
Ninova halkı Tanrıya inandı. Oruç ilan ederek büyüğünden küçüğüne hepsi çula sarındı.

Gioâ-na 3:5 Vietnamese (1934)
Dân thành Ni-ni-ve tin Ðức Chúa Trời. Họ rao ra sự kiêng ăn và mặc bao gai, từ những người rất lớn trong đám họ cho đến những kẻ rất nhỏ.

Giona 3:5 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E i Niniviti credettero a Dio, e bandirono il digiuno, e si vestirono di sacchi, dal maggiore fino al minor di loro.

YUNUS 3:5 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Penduduk Niniwe percaya kepada pesan Allah itu. Seluruh rakyat memutuskan untuk berpuasa, dan semua orang, baik besar maupun kecil, memakai kain karung untuk menunjukkan bahwa mereka menyesali dosa-dosa mereka.

YUNUS 3:5 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Orang Niniwe percaya kepada Allah, lalu mereka mengumumkan puasa dan mereka, baik orang dewasa maupun anak-anak, mengenakan kain kabung.

Belief .......... Believe .......... Believed .......... Declared .......... Fast .......... Fixed .......... Food .......... Greatest .......... Haircloth .......... Least .......... Nineveh .......... Nin'eveh .......... Ninevites .......... Proclaim .......... Proclaimed .......... Sackcloth .......... Time

Belief .......... Believe .......... Believed .......... Declared .......... Fast .......... Fixed .......... Food .......... Greatest .......... Haircloth .......... Least .......... Nineveh .......... Nin'eveh .......... Ninevites .......... Proclaim .......... Proclaimed .......... Sackcloth .......... Time

Alphabetical: a .......... all .......... and .......... believed .......... called .......... declared .......... fast .......... from .......... God .......... greatest .......... in .......... least .......... Nineveh .......... Ninevites .......... of .......... on .......... people .......... put .......... sackcloth .......... The .......... them .......... Then .......... They .......... to

OT Prophets

............... (Jon. ............... Jh ............... J) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... J ............... J3 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 5

Scripturetext.com Multilingual Bible