Йон 2:7 Bulgarian
Като чезнеше в мене душата ми, спомних си за Господа, И молитвата ми влезе при Тебе в светия Ти храм.

Jonah 2:7 Croatian Bible
Samo što ne izdahnuh kad se spomenuh Jahve, i molitva se moja k tebi vinula, prema svetom Hramu tvojemu.

Jonáše 2:7 Czech BKR
Když se svírala ve mně duše má, na Hospodina jsem se rozpomínal, i přišla k tobě modlitba má do chrámu svatého tvého.

Jonas 2:7 Danish
Da min Sjæl vansmægtede i mig, kom jeg HERREN i Hu, og min Bøn steg op til dig i dit hellige Tempel.

Jona 2:7 Dutch Staten Vertaling
Als mijn ziel in mij overstelpt was, dacht ik aan den HEERE, en mijn gebed kwam tot U, in den tempel Uwer heiligheid.

Jónás 2:7 Hungarian: Karoli
A hegyek alapjáig sülyedtem alá; [bezáródtak] a föld závárjai felettem örökre! Mindazáltal kiemelted éltemet a mulásból, oh Uram, Istenem!

Jona 2:7 Esperanto
Kiam mia animo senfortigxis en mi, mi rememoris la Eternulon; Kaj mia pregxo alvenis al Vi en Vian sanktan templon.

JOONA 2:7 Finnish: Bible (1776)
(H2:8) Kuin minun sieluni epäili minussa, niin minä muistin Herraa; ja minun rukoukseni tuli sinun tykös, sinun pyhään templiis.

JOONA 2:7 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
(H2:8) Kun sieluni nääntyi minussa, minä muistin Herraa, ja minun rukoukseni tuli sinun tykösi, sinun pyhään temppeliisi.

Jonah 2:7 Greek OT: Septuagint
εν τω εκλειπειν απ' εμου την ψυχην μου του κυριου εμνησθην και ελθοι προς σε η προσευχη μου εις ναον αγιον σου

Jonah 2:7 Greek OT: Septuagint - Transliterated
en tō ekleipein ap' emou tēn psuchēn mou tou kuriou emnēsthēn kai elthoi pros se ē proseuchē mou eis naon agion sou
en tO ekleipein ap' emou tEn psuchEn mou tou kuriou emnEsthEn kai elthoi pros se E proseuchE mou eis naon agion sou

Jonas 2:7 Haitian Creole Bible
Lè m' santi mwen taprale vre, mwen vin chonje ou, Seyè! Mwen lapriyè nan pye ou. Kote ou chita nan tanp ki apa ou a, ou tande m'.

YUNUS 2:7 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Pada masa jiwaku kepicikan dalam aku, maka teringatlah aku akan Tuhan, lalu sembahku sampailah kepada-Mu di dalam kaabah tempat kesucian-Mu.

요나 2:7 Korean
내 영혼이 내 속에서 피곤할 때에 내가 여호와를 생각하였삽더니 내 기도가 주께 이르렀사오며 주의 성전에 미쳤나이다

Jonos knyga 2:7 Lithuanian
Mano sielai alpstant, prisiminiau Viešpatį ir mano malda pasiekė Tave Tavo šventykloje.

Jonah 2:7 Maori
I te hemonga o toku wairua i roto i ahau, i mahara ahau ki a Ihowa: i tae atu ano taku inoi ki a koe ki tou temepara tapu.

Jonas 2:7 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Da min sjel vansmektet i mig, kom jeg Herren i hu, og min bønn kom til dig i ditt hellige tempel.

Polish: Biblia Gdanska
Gdy ustawała we mnie dusza moja, wspomniałem na Pana; modlitwa moja przyszła do ciebie, do świętego kościoła twego.

Jonas 2:7 Portugese Bible
Quando dentro de mim desfalecia a minha alma, eu me lembrei do Senhor; e entrou a ti a minha oração, no teu santo templo.   

Iona 2:7 Romanian: Cornilescu
Cînd îmi tînjea sufletul în mine, mi-am adus aminte de Domnul, şi rugăciunea mea a ajuns pînă la Tine, în Templul Tău ce sfînt.

Иона 2:7 Russian: Synodal Translation (1876)
(2:8) Когда изнемогла во мне душа моя, я вспомнил о Господе, и молитвамоя дошла до Тебя, до храма святаго Твоего.

Иона 2:7 Russian koi8r
(2-8) Когда изнемогла во мне душа моя, я вспомнил о Господе, и молитва моя дошла до Тебя, до храма святаго Твоего.[]

Jonás 2:7 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Cuando en mí desfallecía mi alma, Del SEÑOR me acordé; Y mi oración llegó hasta Ti, Hasta Tu santo templo.

Jonás 2:7 Spanish: Reina Valera (1909)
(H2-8) Cuando mi alma desfallecía en mí, acordéme de Jehová; Y mi oración entró hasta ti en tu santo templo.

Jonás 2:7 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Cuando mi alma desfallecía en mí, me acordé del Señor; Y mi oración entró hasta ti en tu santo Templo.

Jonás 2:7 Spanish: Modern
Cuando mi alma desfallecía dentro de mí, me acordé de Jehovah; y mi oración llegó hasta ti, a tu santo templo.

Jona 2:7 Swedish (1917)
När min själ försmäktade i mig, då tänkte jag på HERREN, och min bön kom till dig, i ditt heliga tempel.

Jonah 2:7 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Nang ang aking kaluluwa ay nanglupaypay sa loob ko; naaalaala ko ang Panginoon; At ang aking dalangin ay umabot sa loob ng iyong banal na templo.

Yunus 2:7 Turkish
Soluğum tükenince seni andım, ya RAB,
Duam sana, kutsal tapınağına erişti.

Gioâ-na 2:7 Vietnamese (1934)
(2:8) Khi linh hồn tôi mòn mỏi trong tôi, thì tôi nhớ đến Ðức Giê-hô-va, Và lời cầu nguyện của tôi đạt đến Ngài, vào đền thánh Ngài.

Giona 2:7 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
(H2-8) Quando l’anima mia si veniva meno in me, Io ho ricordato il Signore; E la mia orazione è pervenuta a te, Nel Tempio della tua santità.

YUNUS 2:7 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
(2:6)

YUNUS 2:7 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Ketika jiwaku letih lesu di dalam aku, teringatlah aku kepada TUHAN, dan sampailah doaku kepada-Mu, ke dalam bait-Mu yang kudus.

Fainted .......... Fainting .......... Feebleness .......... Holy .......... Kept .......... Life .......... Memory .......... Overcome .......... Prayer .......... Remembered .......... Rose .......... Soul .......... Temple .......... Within

Fainted .......... Fainting .......... Feebleness .......... Holy .......... Kept .......... Life .......... Memory .......... Overcome .......... Prayer .......... Remembered .......... Rose .......... Soul .......... Temple .......... Within

Alphabetical: and .......... away .......... came .......... ebbing .......... fainting .......... holy .......... I .......... Into .......... life .......... LORD .......... my .......... prayer .......... remembered .......... rose .......... temple .......... the .......... to .......... was .......... When .......... While .......... you .......... your

OT Prophets

............... (Jon. ............... Jh ............... J) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... J ............... J2 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 7

Scripturetext.com Multilingual Bible