Йон 1:12 Bulgarian
И рече им: Вземете ме та ме хвърлете в морето, и морето ще утихне за вас; защото зная, че поради мене ви постигна тая голяма буря.

Jonah 1:12 Croatian Bible
On im odgovori: Uzmite me i bacite u more, pa će vam se more smiriti, jer znam da se zbog mene diglo na vas ovo veliko nevrijeme.

Jonáše 1:12 Czech BKR
Jimžto řekl: Vezměte mne, a uvrzte mne do moře, a utichne moře před vámi; nebo já vím, že příčinou mou bouře tato veliká jest proti vám.

Jonas 1:12 Danish
Han svarede: "Tag og kast mig i Havet! Så får I det til at lægge sig; thi jeg ved, at jeg er Skyld i, at dette stærke Vejr er over eder."

Jona 1:12 Dutch Staten Vertaling
En hij zeide tot hen: Neemt mij op, en werpt mij in de zee, zo zal de zee stil worden van ulieden; want ik weet, dat deze grote storm ulieden om mijnentwil over komt.

Jónás 1:12 Hungarian: Karoli
Õ pedig monda nékik: Fogjatok meg és vessetek engem a tengerbe, és megcsendesedik a tenger ellenetek; mert tudom én, hogy miattam van ez a nagy vihar rajtatok.

Jona 1:12 Esperanto
Li respondis al ili:Prenu min, kaj jxetu min en la maron; tiam la maro kvietigxos por vi; cxar mi scias, ke pro mi trafis vin cxi tiu granda ventego.

JOONA 1:12 Finnish: Bible (1776)
Hän sanoi heille: ottakaat minut ja heittäkäät mereen, niin meri teille tyvenee; sillä minä tiedän, että tämä suuri ilma tulee teidän päällenne minun tähteni.

JOONA 1:12 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Hän vastasi heille: "Ottakaa minut ja heittäkää minut mereen, niin meri teille tyventyy. Sillä minä tiedän, että tämä suuri myrsky on tullut teille minun tähteni."

Jonah 1:12 Greek OT: Septuagint
και ειπεν ιωνας προς αυτους αρατε με και εμβαλετε με εις την θαλασσαν και κοπασει η θαλασσα αφ' υμων διοτι εγνωκα εγω οτι δι' εμε ο κλυδων ο μεγας ουτος εφ' υμας εστιν

Jonah 1:12 Greek OT: Septuagint - Transliterated
kai eipen iōnas pros autous arate me kai embalete me eis tēn thalassan kai kopasei ē thalassa aph' umōn dioti egnōka egō oti di' eme o kludōn o megas outos eph' umas estin
kai eipen iOnas pros autous arate me kai embalete me eis tEn thalassan kai kopasei E thalassa aph' umOn dioti egnOka egO oti di' eme o kludOn o megas outos eph' umas estin

Jonas 1:12 Haitian Creole Bible
Jonas reponn yo: -Pran m', lage m' nan lanmè. Lanmè a va kal nèt. Mwen konnen se mwen menm menm ki lakòz nou pran nan van tanpèt sa a.

YUNUS 1:12 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka sahutnya kepada mereka itu: Angkatlah olehmu akan daku, buanglah aku ke dalam laut, maka lautpun akan teduh bagi kamu, karena ketahuilah aku bahwa ribut besar ini berlaku atas kamu oleh karena aku.

요나 1:12 Korean
그가 대답하되 `나를 들어 바다에 던지라 ! 그리하면 바다가 너희를 위하여 잔잔하리라 너희가 이 큰 폭풍을 만난 것이 나의 연고인 줄을 내가 아노라' 하니라

Jonos knyga 1:12 Lithuanian
Jis jiems atsakė: “Imkite mane ir meskite į jūrą! Tada jūra jums nurims; nes aš žinau, kad dėl manęs kilo ši baisi audra”.

Jonah 1:12 Maori
A ka mea ia ki a ratou, Hapainga ake ahau, maka ki te moana; katahi ka marino te moana ki a koutou; e mohio ana hoki ahau he whakaaro ki ahau i puta mai ai tenei paroro ki a koutou.

Jonas 1:12 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Han svarte: Ta mig og kast mig i havet! Så vil havet legge sig for eder; for jeg vet at det er for min skyld denne store storm er kommet over eder.

Polish: Biblia Gdanska
Tedy rzekł do nich: Weźmijcie mię, a wrzućcie mię w morze, a uspokoi się morze przed wami, gdyż ja wiem, iż dla mnie to wzruszenie wielkie na was przyszło.

Jonas 1:12 Portugese Bible
Respondeu-lhes ele: Levantai-me, e lançai-me ao mar, e o mar se vos aquietará; porque eu sei que por minha causa vos sobreveio esta grande tempestade.   

Iona 1:12 Romanian: Cornilescu
El le -a răspuns: ,,Luaţi-mă, şi aruncaţi-mă în mare, şi marea se va linişti faţă de voi! Căci ştiu că din vina mea vine peste voi această mare furtună!``

Иона 1:12 Russian: Synodal Translation (1876)
Тогда он сказал им: возьмите меня и бросьте меня в море, и мореутихнет для вас, ибо я знаю, что ради меня постигла вас эта великая буря.

Иона 1:12 Russian koi8r
Тогда он сказал им: возьмите меня и бросьте меня в море, и море утихнет для вас, ибо я знаю, что ради меня постигла вас эта великая буря.[]

Jonás 1:12 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Y él les respondió: "Tómenme y láncenme al mar, y el mar se calmará alrededor de ustedes, pues yo sé que por mi causa ha venido esta gran tempestad sobre ustedes."

Jonás 1:12 Spanish: Reina Valera (1909)
El les respondió: Tomadme, y echadme á la mar, y la mar se os quietará: porque yo sé que por mí ha venido esta grande tempestad sobre vosotros.

Jonás 1:12 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
El les respondió: Tomadme, y echadme al mar, y el mar se os aquietará; porque yo sé que por mí ha venido esta gran tempestad sobre vosotros.

Jonás 1:12 Spanish: Modern
Y él respondió: --Levantadme y echadme al mar, y se os calmará; pues yo sé que por mi causa os ha sobrevenido esta gran tempestad.

Jona 1:12 Swedish (1917)
Då svarade han dem: »Tagen mig och kasten mig i havet, så skall havet stillas för eder; ty jag vet att det är för min skull som denna starka storm har kommit över eder.»

Jonah 1:12 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At sinabi niya sa kanila, Ako'y inyong buhatin, at ihagis ninyo ako sa dagat; sa gayo'y ang dagat ay tatahimik sa inyo: sapagka't talastas ko na dahil sa akin dumating ang malaking unos na ito sa inyo.

Yunus 1:12 Turkish
Yunus, ‹‹Beni kaldırıp denize atın›› diye yanıtladı, ‹‹O zaman sular durulur. Çünkü biliyorum, bu şiddetli fırtınaya benim yüzümden yakalandınız.››

Gioâ-na 1:12 Vietnamese (1934)
Người trả lời rằng: Hãy bắt lấy ta; hãy ném ta xuống biển, thì biển yên lặng cho các anh; vì ta biết rằng ấy là vì cớ ta mà các anh đã gặp phải trận bão lớn nầy.

Giona 1:12 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ed egli disse loro: Prendetemi, e gettatemi nel mare, e il mare si acqueterà lasciandovi in riposo; perciocchè io conosco che per cagion mia questa gran tempesta vi è sopraggiunta.

YUNUS 1:12 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Jawab Yunus, Buanglah aku ke dalam laut, pasti badai akan berhenti. Sebab sekarang aku tahu, bahwa akulah yang menyebabkan badai yang dahsyat ini menimpa kalian.

YUNUS 1:12 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Sahutnya kepada mereka: "Angkatlah aku, campakkanlah aku ke dalam laut, maka laut akan menjadi reda dan tidak menyerang kamu lagi. Sebab aku tahu, bahwa karena akulah badai besar ini menyerang kamu."

Account .......... Calm .......... Cast .......... Cease .......... Fault .......... Forth .......... Great .......... Lift .......... Pick .......... Quiet .......... Sake .......... Sea .......... Storm .......... Tempest .......... Throw

Account .......... Calm .......... Cast .......... Cease .......... Fault .......... Forth .......... Great .......... Lift .......... Pick .......... Quiet .......... Sake .......... Sea .......... Storm .......... Tempest .......... Throw

Alphabetical: account .......... and .......... become .......... calm .......... come .......... fault .......... for .......... great .......... has .......... he .......... I .......... into .......... is .......... it .......... know .......... me .......... my .......... of .......... on .......... Pick .......... replied .......... said .......... sea .......... storm .......... that .......... the .......... them .......... Then .......... this .......... throw .......... to .......... up .......... upon .......... will .......... you

OT Prophets

............... (Jon. ............... Jh ............... J) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... J ............... J1 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 12

Scripturetext.com Multilingual Bible