New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
"While I am in the world, I am the Light of the world."
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 9:5 Greek NT: WH / NA27 / UBS4
................................................................................
ὅταν ἐν τῷ κόσμῳ ὦ, φῶς εἰμι τοῦ κόσμου.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
quamdiu in mundo sum lux sum mundi
................................................................................
Juan 9:5 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Mientras estoy en el mundo, yo soy la luz del mundo.
................................................................................
Johannes 9:5 German: Luther (1912)
................................................................................
Dieweil ich bin in der Welt, bin ich das Licht der Welt.
................................................................................
Jean 9:5 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Pendant que je suis dans le monde, je suis la lumière du monde.
................................................................................
約 翰 福 音 9:5 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
我 在 世 上 的 时 候 ， 是 世 上 的 光 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
As long as I am in the world, I am the light of the world.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
As long as I am in the world, I am the light of the world.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
When I am in the world, I am the light of the world.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
As long as I am in the world, I am the light of the world.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
As long as I am in the world, I am the light of the world.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
As long as I am in the world, I am the light of the world.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
When I am in the world, I am the light of the world.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
As long as I'm in the world, I'm light for the world."
................................................................................
Tyndale New Testament
................................................................................
As long as I am in the world, I am the light of the world.
................................................................................
Weymouth New Testament
................................................................................
When I am in the world, I am the Light of the world."
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
As long as I am in the world, I am the light of the world.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
While I am in the world, I am the light of the world."
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
when I am in the world, I am a light of the world.'
................................................................................
約 翰 福 音 9:5 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
我 在 世 上 的 時 候 ， 是 世 上 的 光 。
................................................................................
約 翰 福 音 9:5 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
我在世上的時候，是世界的光。”
................................................................................
約 翰 福 音 9:5 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
我在世上的时候，是世界的光。”
................................................................................
Jean 9:5 French: Darby
................................................................................
Pendant que je suis dans le monde, je suis la lumière du monde.
................................................................................
Jean 9:5 French: Martin (1744)
................................................................................
Pendant que je suis au monde, je suis la lumière du monde.
................................................................................
Jean 9:5 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Pendant que je suis dans le monde, je suis la lumière du monde.
................................................................................
Johannes 9:5 German: Luther (1545)
................................................................................
Dieweil ich bin in der Welt, bin ich das Licht der Welt.
................................................................................
Johannes 9:5 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
So lange ich in der Welt bin, bin ich das Licht der Welt. | Gjoni 9:5 Albanian
................................................................................
Derisa jam në botë, unë jam drita e botës''.
................................................................................
ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՅՈՎՀԱՆՆԷՍԻ 9:5 Armenian (Western): NT
................................................................................
Այնքան ատեն որ ես աշխարհի մէջ եմ՝ աշխարհի լոյսն եմ»:
................................................................................
Euangelioa S. Ioannen araura. 9:5 Basque (Navarro-Labourdin): NT
................................................................................
Munduan naiceno, munduaren Arguia naiz.
................................................................................
Йоан 9:5 Bulgarian
................................................................................
Когато съм в света, светлина съм на света.
................................................................................
Evanðelje po Ivanu 9:5 Croatian Bible
................................................................................
Dok sam na svijetu, svjetlost sam svijeta.
................................................................................
Jan 9:5 Czech BKR
................................................................................
Dokudž jsem na světě, Světlo jsem světa.
................................................................................
Johannes 9:5 Danish
................................................................................
Medens jeg er i Verden, er jeg Verdens Lys."
................................................................................
Johannes 9:5 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Zolang Ik in de wereld ben, zo ben Ik het Licht der wereld.
................................................................................
János 9:5 Hungarian: Karoli
................................................................................
Míg e világon vagyok, e világ világossága vagyok.
................................................................................
La evangelio laŭ Johano 9:5 Esperanto
................................................................................
Dum mi estas en la mondo, mi estas la lumo de la mondo.
................................................................................
Evankeliumi Johanneksen mukaan 9:5 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Niinkauvan kuin minä olen maailmassa, niin olen minä maailman valkeus.
................................................................................
Evankeliumi Johanneksen mukaan 9:5 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Niin kauan kuin minä maailmassa olen, olen minä maailman valkeus."
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 9:5 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
................................................................................
ὅταν ἐν τῷ κόσμῳ ὦ, φῶς εἰμι τοῦ κόσμου.
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 9:5 Greek NT: Greek Orthodox Church
................................................................................
ὅταν ἐν τῷ κόσμῳ ὦ, φῶς εἰμι τοῦ κόσμου.
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 9:5 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
................................................................................
ὅταν ἐν τῷ κόσμῳ ὦ φῶς εἰμι τοῦ κόσμου
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 9:5 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
................................................................................
ὅταν ἐν τῷ κόσμῷ ὦ, φῶς εἰμι τοῦ κόσμοῦ.
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 9:5 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
................................................................................
οταν εν τω κοσμω ω φως ειμι του κοσμου
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 9:5 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
................................................................................
οταν εν τω κοσμω ω φως ειμι του κοσμου
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 9:5 Greek NT: Textus Receptus (1550)
................................................................................
οταν εν τω κοσμω ω φως ειμι του κοσμου
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 9:5 Greek NT: Textus Receptus (1894)
................................................................................
οταν εν τω κοσμω ω φως ειμι του κοσμου
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 9:5 Greek NT: Westcott/Hort
................................................................................
οταν εν τω κοσμω ω φως ειμι του κοσμου
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 9:5 Greek NT: Westcott/Hort, UBS4 variants
................................................................................
οταν εν τω κοσμω ω φως ειμι του κοσμου
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 9:5 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated
................................................................................
otan en tō kosmō ō phōs eimi tou kosmou
................................................................................
otan en tO kosmO O phOs eimi tou kosmou
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 9:5 Byzantine/Majority Text (2000) - Transliterated
................................................................................
otan en tō kosmō ō phōs eimi tou kosmou
................................................................................
otan en tO kosmO O phOs eimi tou kosmou
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 9:5 Stephens Textus Receptus (1550) - Transliterated
................................................................................
otan en tō kosmō ō phōs eimi tou kosmou
................................................................................
otan en tO kosmO O phOs eimi tou kosmou
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 9:5 Scrivener's Textus Receptus (1894) - Transliterated
................................................................................
otan en tō kosmō ō phōs eimi tou kosmou
................................................................................
otan en tO kosmO O phOs eimi tou kosmou
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 9:5 Westcott/Hort (1881) - Transliterated
................................................................................
otan en tō kosmō ō phōs eimi tou kosmou
................................................................................
otan en tO kosmO O phOs eimi tou kosmou
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 9:5 Westcott/Hort, UBS4 variants - Transliterated
................................................................................
otan en tō kosmō ō phōs eimi tou kosmou
................................................................................
otan en tO kosmO O phOs eimi tou kosmou
................................................................................
Jan 9:5 Haitian Creole Bible
................................................................................
Toutotan mwen la sou latè, mwen se limyè k'ap klere tout moun ki sou latè.
................................................................................
ﻳﻮﺣﻨﺎ 9:5 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
ما دمت في العالم فانا نور العالم ................................................................................ John 9:5 Hebrew Bible
................................................................................
בהיותי בעולם אור העולם אני׃ ................................................................................ John 9:5 Aramaic NT: Peshitta
................................................................................
ܟܡܐ ܕܒܥܠܡܐ ܐܢܐ ܢܘܗܪܗ ܐܢܐ ܕܥܠܡܐ ܀ | Giovanni 9:5 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Mentre sono nel mondo, io sono la luce del mondo.
................................................................................
YOHANES 9:5 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Selama Aku di dalam dunia ini. Akulah terang dunia."
................................................................................
John 9:5 Kabyle: NT
................................................................................
Skud mazal lliɣ di ddunit d nekk i ț-țafat n ddunit.
................................................................................
요한복음 9:5 Korean
................................................................................
내가 세상에 있는 동안에는 세상의 빛이로라'
................................................................................
Sv. Jānis 9:5 Latvian New Testament
................................................................................
Kamēr es esmu pasaulē, es esmu pasaules gaisma.
................................................................................
Evangelija pagal Jonà 9:5 Lithuanian
................................................................................
Kol esu pasaulyje, esu pasaulio šviesa!”
................................................................................
John 9:5 Maori
................................................................................
I ahau i te ao nei, ko ahau te marama o te ao.
................................................................................
Johannes 9:5 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Mens jeg er i verden, er jeg verdens lys.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Pókim jest na świecie, jestem światłością świata.
................................................................................
João 9:5 Portugese Bible
................................................................................
Enquanto estou no mundo, sou a luz do mundo.
................................................................................
Ioan 9:5 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Cît sînt în lume, sînt Lumina lumii.``
................................................................................
От Иоанна 9:5 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Доколе Я в мире, Я свет миру.
................................................................................
От Иоанна 9:5 Russian: Victor Zhuromsky NT
................................................................................
Доколе Я в мире, Я - свет миру.
................................................................................
От Иоанна 9:5 Russian koi8r
................................................................................
Доколе Я в мире, Я свет миру.
................................................................................
John 9:5 Shuar New Testament
................................................................................
J· nunkanam pujakun shuara Enentßin Tsßapnimtikratniuitjai" Tφmiayi.
................................................................................
Juan 9:5 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
"Mientras estoy en el mundo, Yo soy la Luz del mundo."
................................................................................
Juan 9:5 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Entre tanto que estuviere en el mundo, luz soy del mundo.
................................................................................
Juan 9:5 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Entre tanto que estuviere en el mundo, luz soy del mundo.
................................................................................
Juan 9:5 Spanish: Modern
................................................................................
Mientras yo esté en el mundo, luz soy del mundo.
................................................................................
Johannes 9:5 Swedish (1917)
................................................................................
Så länge jag är i världen, är jag världens ljus.»
................................................................................
Yohana 9:5 Swahili NT
................................................................................
Wakati ningali ulimwenguni, mimi ni mwanga wa ulimwengu."
................................................................................
Juan 9:5 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Samantalang ako'y nasa sanglibutan, ako ang ilaw ng sanglibutan.
................................................................................
Yuhanna 9:5 Turkish
................................................................................
Dünyada olduğum sürece dünyanın ışığı Benim.››
................................................................................
Йоан 9:5 Ukrainian: NT
................................................................................
Доки я в сьвітї, я сьвітло сьвітові.
................................................................................
John 9:5 Uma New Testament
................................................................................
Bula-ku hi dunia' -pidi, Aku' toi-mi baja to mpobajahi nono manusia'."
................................................................................
Giaêng 9:5 Vietnamese (1934)
................................................................................
Ðương khi ta còn ở thế gian, ta là sự sáng của thế gian.
................................................................................
Giovanni 9:5 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Mentre io son nel mondo, io son la luce del mondo.
................................................................................
YOHANES 9:5 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Selama Aku di dunia ini, Akulah terang dunia.
................................................................................
YOHANES 9:5 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Selama Aku di dalam dunia, Akulah terang dunia."
................................................................................
Light .......... World
................................................................................
Light .......... World
................................................................................
Alphabetical: am .......... I .......... in .......... light .......... of .......... the .......... While .......... world
................................................................................
NT Gospels
................................................................................
............... (Jhn ............... Jo ............... Jn ............... J ............... Jh) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... J ............... J9 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 5
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
