ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՅՈՎՀԱՆՆԷՍԻ 8:46 Armenian (Western): NT
Ձեզմէ ո՞վ կրնայ կշտամբել զիս՝ մեղքի համար. իսկ եթէ ես կը խօսիմ ճշմարտութիւնը, ինչո՞ւ չէք հաւատար ինծի:

Euangelioa S. Ioannen araura.  8:46 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Norc çuetaric reprehenditzen nau ni bekatuz? eta baldin eguiá erraiten badut, ceren çuec eznauçue sinhesten?

Йоан 8:46 Bulgarian
Кой от вас Ме обвинява в грях? Но ако говоря истина, защо не Ме вярвате?

Evanðelje po Ivanu 8:46 Croatian Bible
Tko će mi od vas dokazati grijeh? Ako istinu govorim, zašto mi ne vjerujete?

Jan 8:46 Czech BKR
Kdo z vás bude mne obviňovati z hříchu? A poněvadž pravdu pravím, proč vy mi nevěříte?

Johannes 8:46 Danish
Hvem af eder kan overbevise mig om nogen Synd? Siger jeg Sandhed, hvorfor tro I mig da ikke?

Johannes 8:46 Dutch Staten Vertaling
Wie van u overtuigt Mij van zonde? En indien Ik de waarheid zeg, waarom gelooft gij Mij niet?

János 8:46 Hungarian: Karoli
Ki vádol engem közületek bûnnel? Ha pedig igazságot szólok: miért nem hisztek ti nékem?

La evangelio laŭ Johano 8:46 Esperanto
Kiu el vi pruvas kontraux mi pekon? Se mi diras la veron, kial vi ne kredas al mi?

Evankeliumi Johanneksen mukaan 8:46 Finnish: Bible (1776)
Kuka teistä nuhtelee minua synnin tähden? jos minä sanon teille totuuden, miksi ette usko minua?

Evankeliumi Johanneksen mukaan 8:46 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Kuka teistä voi näyttää minut syypääksi syntiin? Jos minä totuutta puhun, miksi ette minua usko?

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 8:46 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
τίς ἐξ ὑμῶν ἐλέγχει με περὶ ἁμαρτίας; εἰ ἀλήθειαν λέγω, διατί ὑμεῖς οὐ πιστεύετέ μοι;

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 8:46 Greek NT: Greek Orthodox Church
τίς ἐξ ὑμῶν ἐλέγχει με περὶ ἁμαρτίας; εἰ δὲ ἀλήθειαν λέγω, διατί ὑμεῖς οὐ πιστεύετέ μοι;

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 8:46 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
τίς ἐξ ὑμῶν ἐλέγχει με περὶ ἁμαρτίας εἰ δὲ ἀλήθειαν λέγω διατί ὑμεῖς οὐ πιστεύετέ μοι

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 8:46 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
τίς ἐξ ὑμῶν ἐλέγχει με περὶ ἁμαρτίας; εἰ ἀλήθειαν λέγω, διὰ τί ὑμεῖς οὐ πιστεύετε μοι;

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 8:46 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
τις εξ υμων ελεγχει με περι αμαρτιας ει αληθειαν λεγω διατι υμεις ου πιστευετε μοι

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 8:46 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
τις εξ υμων ελεγχει με περι αμαρτιας ει δε αληθειαν λεγω δια τι υμεις ου πιστευετε μοι

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 8:46 Greek NT: Textus Receptus (1550)
τις εξ υμων ελεγχει με περι αμαρτιας ει δε αληθειαν λεγω δια τι υμεις ου πιστευετε μοι

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 8:46 Greek NT: Textus Receptus (1894)
τις εξ υμων ελεγχει με περι αμαρτιας ει δε αληθειαν λεγω δια τι υμεις ου πιστευετε μοι

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 8:46 Greek NT: Westcott/Hort
τις εξ υμων ελεγχει με περι αμαρτιας ει αληθειαν λεγω δια τι υμεις ου πιστευετε μοι

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 8:46 Greek NT: Westcott/Hort, UBS4 variants
τις εξ υμων ελεγχει με περι αμαρτιας ει αληθειαν λεγω δια τι υμεις ου πιστευετε μοι

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 8:46 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated
tis ex umōn elenchei me peri amartias ei alētheian legō diati umeis ou pisteuete moi
tis ex umOn elenchei me peri amartias ei alEtheian legO diati umeis ou pisteuete moi

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 8:46 Byzantine/Majority Text (2000) - Transliterated
tis ex umōn elenchei me peri amartias ei de alētheian legō dia ti umeis ou pisteuete moi
tis ex umOn elenchei me peri amartias ei de alEtheian legO dia ti umeis ou pisteuete moi

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 8:46 Stephens Textus Receptus (1550) - Transliterated
tis ex umōn elenchei me peri amartias ei de alētheian legō dia ti umeis ou pisteuete moi
tis ex umOn elenchei me peri amartias ei de alEtheian legO dia ti umeis ou pisteuete moi

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 8:46 Scrivener's Textus Receptus (1894) - Transliterated
tis ex umōn elenchei me peri amartias ei de alētheian legō dia ti umeis ou pisteuete moi
tis ex umOn elenchei me peri amartias ei de alEtheian legO dia ti umeis ou pisteuete moi

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 8:46 Westcott/Hort (1881) - Transliterated
tis ex umōn elenchei me peri amartias ei alētheian legō dia ti umeis ou pisteuete moi
tis ex umOn elenchei me peri amartias ei alEtheian legO dia ti umeis ou pisteuete moi

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 8:46 Westcott/Hort, UBS4 variants - Transliterated
tis ex umōn elenchei me peri amartias ei alētheian legō dia ti umeis ou pisteuete moi
tis ex umOn elenchei me peri amartias ei alEtheian legO dia ti umeis ou pisteuete moi

Jan 8:46 Haitian Creole Bible
Kilès nan nou ki ka bay prèv mwen fè peche? Si sa m' di a se vre, poukisa nou pa kwè mwen?

YOHANES 8:46 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Siapakah di antara kamu dapat menyalahkan Aku tentang dosa? Jikalau Aku mengatakan yang benar, apakah sebabnya tiada kamu percaya akan Daku?

John 8:46 Kabyle: NT
Anwa deg-wen ara yi-d-issuksen ula yiwet n lɣelṭa ? Ma nniɣ-ed tideț, iwacu ur iyi-tețțamnem ara ?

요한복음 8:46 Korean
너희 중에 누가 나를 죄로 책잡겠느냐 ? 내가 진리를 말하매 어찌하여 나를 믿지 아니하느냐 ?

Sv. Jānis 8:46 Latvian New Testament
Kas no jums man var pārmest grēku? Ja es jums runāju patiesību, kāpēc jūs neticat man?

Evangelija pagal Jonà 8:46 Lithuanian
Kas iš jūsų apkaltins mane nuodėme? Jeigu tad tiesą sakau, kodėl netikite manimi?

John 8:46 Maori
Ko wai o koutou hei whakaatu he hara toku? Ki te pono taku korero, he aha koutou te whakapono ai ki ahau?

Johannes 8:46 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Hvem av eder kan overbevise mig om synd? Men sier jeg sannhet, hvorfor tror I mig da ikke?

Polish: Biblia Gdanska
Któż mię z was obwini z grzechu? Jeźliż prawdę mówię, przeczże wy mi nie wierzycie?

João 8:46 Portugese Bible
Quem dentre vós me convence de pecado? Se digo a verdade, por que não me credes?   

Ioan 8:46 Romanian: Cornilescu
Cine din voi Mă poate dovedi că am păcat? Dacă spun adevărul, pentru ce nu Mă credeţi?

От Иоанна 8:46 Russian: Synodal Translation (1876)
Кто из вас обличит Меня в неправде? Если же Я говорю истину, почему вы не верите Мне?

От Иоанна 8:46 Russian: Victor Zhuromsky NT
Кто из вас обличит Меня в неправде? Если же Я говорю истину, почему вы не верите Мне?

От Иоанна 8:46 Russian koi8r
Кто из вас обличит Меня в неправде? Если же Я говорю истину, почему вы не верите Мне?

John 8:46 Shuar New Testament
┐Yaki Chikichkφ tunaajai S·mamtikruamniait? Nuikia Wi nekasa nuna tau aisha ┐urukamtai Enentßimturtsuram?

Juan 8:46 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"¿Quién de ustedes Me prueba que tengo pecado? Y si digo verdad, ¿por qué ustedes no Me creen?

Juan 8:46 Spanish: Reina Valera (1909)
¿Quién de vosotros me redarguye de pecado? Pues si digo verdad, ¿por qué vosotros no me creéis?

Juan 8:46 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
¿Quién de vosotros me redarguye de pecado? Si digo verdad, ¿por qué vosotros no me creéis?

Juan 8:46 Spanish: Modern
¿Quién de vosotros me halla culpable de pecado? Y si digo la verdad, ¿por qué vosotros no me creéis?

Johannes 8:46 Swedish (1917)
Vilken av eder kan överbevisa mig om någon synd? Om jag alltså talar sanning, varför tron I mig då icke?

Yohana 8:46 Swahili NT
Nani kati yenu awezaye kuthibitisha kuwa mimi nina dhambi? Ikiwa basi nasema ukweli, kwa nini hamniamini?

Juan 8:46 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Sino sa inyo ang makasusumbat sa akin tungkol sa kasalanan? Kung sinasabi ko ang katotohanan, bakit hindi ninyo ako sinasampalatayanan?

Yuhanna 8:46 Turkish
Hanginiz bana günahlı olduğumu kanıtlayabilir? Gerçeği söylüyorsam, niçin bana iman etmiyorsunuz?

Йоан 8:46 Ukrainian: NT
Хто з вас докорить менї за гріх? Коли ас правду глаголю, чому ви не віруєте менї?

John 8:46 Uma New Testament
Hema-koi to ma'ala mpotudo' karia jeko' -ku? Ane mpo'uli' -a anu makono, napa-di pai' uma-a nipangala' -e?

Giaêng 8:46 Vietnamese (1934)
Trong các ngươi có ai bắt ta thú tội được chăng? Nếu ta nói lẽ thật, sao các ngươi không tin ta?

Giovanni 8:46 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Chi di voi mi convince di peccato? e se io dico verità, perchè non mi credete voi?

YOHANES 8:46 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Siapa di antara kalian dapat membuktikan bahwa ada dosa pada-Ku? Kalau Aku mengatakan kebenaran, mengapa kalian tidak percaya kepada-Ku?

YOHANES 8:46 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Siapakah di antaramu yang membuktikan bahwa Aku berbuat dosa? Apabila Aku mengatakan kebenaran, mengapakah kamu tidak percaya kepada-Ku?

Able .......... Belief .......... Believe .......... Convict .......... Convicts .......... Guilty .......... Prove .......... Sin .......... Sinner .......... Speak .......... Telling .......... Truth .......... True. .......... Wherefore

Able .......... Belief .......... Believe .......... Convict .......... Convicts .......... Guilty .......... Prove .......... Sin .......... Sinner .......... Speak .......... Telling .......... Truth .......... True. .......... Wherefore

Alphabetical: am .......... any .......... believe .......... Can .......... convicts .......... do .......... don't .......... guilty .......... I .......... If .......... me .......... not .......... of .......... one .......... prove .......... sin .......... speak .......... telling .......... the .......... truth .......... Which .......... why .......... you

NT Gospels

............... (Jhn ............... Jo ............... Jn ............... J ............... Jh) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... J ............... J8 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 46

Scripturetext.com Multilingual Bible