New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
And He was saying to them, "You are from below, I am from above; you are of this world, I am not of this world.
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 8:23 Greek NT: WH / NA27 / UBS4
................................................................................
καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ὑμεῖς ἐκ τῶν κάτω ἐστέ, ἐγὼ ἐκ τῶν ἄνω εἰμί· ὑμεῖς ἐκ τούτου τοῦ κόσμου ἐστέ, ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et dicebat eis vos de deorsum estis ego de supernis sum vos de mundo hoc estis ego non sum de hoc mundo
................................................................................
Juan 8:23 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y Jesús les decía: Vosotros sois de abajo, yo soy de arriba; vosotros sois de este mundo, yo no soy de este mundo.
................................................................................
Johannes 8:23 German: Luther (1912)
................................................................................
Und er sprach zu ihnen: Ihr seid von untenher, ich bin von obenher; ihr seid von dieser Welt, ich bin nicht von dieser Welt.
................................................................................
Jean 8:23 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Et il leur dit: Vous êtes d'en bas; moi, je suis d'en haut. Vous êtes de ce monde; moi, je ne suis pas de ce monde.
................................................................................
約 翰 福 音 8:23 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
耶 稣 对 他 们 说 ： 你 们 是 从 下 头 来 的 ， 我 是 从 上 头 来 的 ； 你 们 是 属 这 世 界 的 ， 我 不 是 属 这 世 界 的 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
And he said unto them, Ye are from beneath; I am from above: ye are of this world; I am not of this world.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
And he said to them, You are from beneath; I am from above: you are of this world; I am not of this world.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
And he said unto them, Ye are from beneath; I am from above: ye are of this world; I am not of this world.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
And he said to them, You are of the earth; I am from heaven: you are of this world; I am not of this world.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
And he said to them: You are from beneath, I am from above. You are of this world, I am not of this world.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
And he said to them, Ye are from beneath; I am from above. Ye are of this world; I am not of this world.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
And he said unto them, Ye are from beneath; I am from above: ye are of this world; I am not of this world.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
Jesus said to them, "You're from below. I'm from above. You're from this world. I'm not from this world.
................................................................................
Tyndale New Testament
................................................................................
And he said unto them: ye are from beneath, I am from above. Ye are of this world, I am not of this world.
................................................................................
Weymouth New Testament
................................................................................
"You," He continued, "are from below, I am from above: you are of this present world, I am not of this present world.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
And he said to them, Ye are from beneath; I am from above: ye are of this world; I am not of this world.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
He said to them, "You are from beneath. I am from above. You are of this world. I am not of this world.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
and he said to them, 'Ye are from beneath, I am from above; ye are of this world, I am not of this world;
................................................................................
約 翰 福 音 8:23 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
耶 穌 對 他 們 說 ： 你 們 是 從 下 頭 來 的 ， 我 是 從 上 頭 來 的 ； 你 們 是 屬 這 世 界 的 ， 我 不 是 屬 這 世 界 的 。
................................................................................
約 翰 福 音 8:23 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
耶穌說：“你們是從地上來的，我是從天上來的；你們屬這世界，我卻不屬這世界，
................................................................................
約 翰 福 音 8:23 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
耶稣说：“你们是从地上来的，我是从天上来的；你们属这世界，我却不属这世界，
................................................................................
Jean 8:23 French: Darby
................................................................................
Et il leur dit: Vous êtes d'en bas; moi, je suis d'en haut: vous êtes de ce monde; moi, je ne suis pas de ce monde.
................................................................................
Jean 8:23 French: Martin (1744)
................................................................................
Alors il leur dit : vous êtes d'en bas, [mais] moi, je suis d'en haut; vous êtes de ce monde, [mais] moi, je ne suis point de ce monde.
................................................................................
Jean 8:23 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et il leur dit: Vous êtes d'en bas; moi, je suis d'en haut. Vous êtes de ce monde; moi, je ne suis pas de ce monde.
................................................................................
Johannes 8:23 German: Luther (1545)
................................................................................
Und er sprach zu ihnen: Ihr seid von unten her, ich bin von oben herab; ihr seid von dieser Welt, ich bin nicht von dieser Welt.
................................................................................
Johannes 8:23 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und er sprach zu ihnen: Ihr seid von (W. aus; so auch weiterhin in diesem Verse) dem, was unten ist, ich bin von dem, was oben ist; ihr seid von dieser Welt, ich bin nicht von dieser Welt. | Gjoni 8:23 Albanian
................................................................................
Dhe ai u tha atyre: ''Ju jeni nga këtu poshtë, kurse unë jam nga atje lart; ju jeni prej kësaj bote, unë nuk jam prej kësaj bote.
................................................................................
ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՅՈՎՀԱՆՆԷՍԻ 8:23 Armenian (Western): NT
................................................................................
Ըսաւ անոնց. «Դուք վարէն էք, ես վերէն եմ. դուք այս աշխարհէն էք, ես այս աշխարհէն չեմ:
................................................................................
Euangelioa S. Ioannen araura. 8:23 Basque (Navarro-Labourdin): NT
................................................................................
Orduan erran ciecén, çuec beheretic çarete, ni garaitic: çuec mundu hunetaric çarete, ni ez naiz mundu hunetaric.
................................................................................
Йоан 8:23 Bulgarian
................................................................................
И рече им: Вие сте от тия, [които] са долу; Аз съм от ония, [които] са [горе]. Вие сте от този свят; а Аз не съм от този свят.
................................................................................
Evanðelje po Ivanu 8:23 Croatian Bible
................................................................................
A Isus nastavi: Vi ste odozdol, ja sam odozgor. Vi ste od ovoga svijeta, a ja nisam od ovoga svijeta.
................................................................................
Jan 8:23 Czech BKR
................................................................................
I řekl jim: Vy z důlu jste, já s hůry jsem. Vy jste z tohoto světa, já nejsem z světa tohoto.
................................................................................
Johannes 8:23 Danish
................................................................................
Og han sagde til dem: "I ere nedenfra, jeg er ovenfra; I ere af denne Verden, jeg er ikke af denne Verden.
................................................................................
Johannes 8:23 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
En Hij zeide tot hen: Gijlieden zijt van beneden, Ik ben van boven; gij zijt uit deze wereld, Ik ben niet uit deze wereld.
................................................................................
János 8:23 Hungarian: Karoli
................................................................................
És monda nékik: Ti innét alól valók vagytok, én onnét felül való vagyok; ti e világból valók vagytok, én nem vagyok e világból való.
................................................................................
La evangelio laŭ Johano 8:23 Esperanto
................................................................................
Kaj li diris al ili:Vi estas de malsupre, mi estas de supre; vi estas de cxi tiu mondo, mi ne estas de cxi tiu mondo.
................................................................................
Evankeliumi Johanneksen mukaan 8:23 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja hän sanoi heille: te olette alhaalta, ja minä olen ylhäältä: te olette maailmasta, en minä ole maailmasta.
................................................................................
Evankeliumi Johanneksen mukaan 8:23 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Ja hän sanoi heille: "Te olette alhaalta, minä olen ylhäältä; te olette tästä maailmasta, minä en ole tästä maailmasta.
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 8:23 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
................................................................................
καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· ὑμεῖς ἐκ τῶν κάτω ἐστέ, ἐγὼ ἐκ τῶν ἄνω εἰμί· ὑμεῖς ἐκ τοῦ κόσμου τούτου ἐστέ, ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου.
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 8:23 Greek NT: Greek Orthodox Church
................................................................................
καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Ὑμεῖς ἐκ τῶν κάτω ἐστέ, ἐγὼ ἐκ τῶν ἄνω εἰμί· ὑμεῖς ἐκ τοῦ κόσμου τούτου ἐστέ, ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου.
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 8:23 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
................................................................................
καὶ εἴπεν αὐτοῖς Ὑμεῖς ἐκ τῶν κάτω ἐστέ ἐγὼ ἐκ τῶν ἄνω εἰμί· ὑμεῖς ἐκ τοῦ κόσμου τούτου ἐστέ ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 8:23 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
................................................................................
καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ὑμεῖς ἐκ τῶν κάτω ἐστε, ἐγὼ ἐκ τῶν ἄνω εἰμι· ὑμεῖς ἐκ τούτου τοῦ κόσμου ἐστε, ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κὀσμου τούτου.
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 8:23 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
................................................................................
και ελεγεν αυτοις υμεις εκ των κατω εστε εγω εκ των ανω ειμι υμεις εκ του κοσμου τουτου εστε εγω ουκ ειμι εκ του κοσμου τουτου
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 8:23 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
................................................................................
και ειπεν αυτοις υμεις εκ των κατω εστε εγω εκ των ανω ειμι υμεις εκ του κοσμου τουτου εστε εγω ουκ ειμι εκ του κοσμου τουτου
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 8:23 Greek NT: Textus Receptus (1550)
................................................................................
και ειπεν αυτοις υμεις εκ των κατω εστε εγω εκ των ανω ειμι υμεις εκ του κοσμου τουτου εστε εγω ουκ ειμι εκ του κοσμου τουτου
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 8:23 Greek NT: Textus Receptus (1894)
................................................................................
και ειπεν αυτοις υμεις εκ των κατω εστε εγω εκ των ανω ειμι υμεις εκ του κοσμου τουτου εστε εγω ουκ ειμι εκ του κοσμου τουτου
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 8:23 Greek NT: Westcott/Hort
................................................................................
και ελεγεν αυτοις υμεις εκ των κατω εστε εγω εκ των ανω ειμι υμεις εκ τουτου του κοσμου εστε εγω ουκ ειμι εκ του κοσμου τουτου
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 8:23 Greek NT: Westcott/Hort, UBS4 variants
................................................................................
και ελεγεν αυτοις υμεις εκ των κατω εστε εγω εκ των ανω ειμι υμεις εκ τουτου του κοσμου εστε εγω ουκ ειμι εκ του κοσμου τουτου
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 8:23 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated
................................................................................
kai elegen autois umeis ek tōn katō este egō ek tōn anō eimi umeis ek tou kosmou toutou este egō ouk eimi ek tou kosmou toutou
................................................................................
kai elegen autois umeis ek tOn katO este egO ek tOn anO eimi umeis ek tou kosmou toutou este egO ouk eimi ek tou kosmou toutou
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 8:23 Byzantine/Majority Text (2000) - Transliterated
................................................................................
kai eipen autois umeis ek tōn katō este egō ek tōn anō eimi umeis ek tou kosmou toutou este egō ouk eimi ek tou kosmou toutou
................................................................................
kai eipen autois umeis ek tOn katO este egO ek tOn anO eimi umeis ek tou kosmou toutou este egO ouk eimi ek tou kosmou toutou
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 8:23 Stephens Textus Receptus (1550) - Transliterated
................................................................................
kai eipen autois umeis ek tōn katō este egō ek tōn anō eimi umeis ek tou kosmou toutou este egō ouk eimi ek tou kosmou toutou
................................................................................
kai eipen autois umeis ek tOn katO este egO ek tOn anO eimi umeis ek tou kosmou toutou este egO ouk eimi ek tou kosmou toutou
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 8:23 Scrivener's Textus Receptus (1894) - Transliterated
................................................................................
kai eipen autois umeis ek tōn katō este egō ek tōn anō eimi umeis ek tou kosmou toutou este egō ouk eimi ek tou kosmou toutou
................................................................................
kai eipen autois umeis ek tOn katO este egO ek tOn anO eimi umeis ek tou kosmou toutou este egO ouk eimi ek tou kosmou toutou
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 8:23 Westcott/Hort (1881) - Transliterated
................................................................................
kai elegen autois umeis ek tōn katō este egō ek tōn anō eimi umeis ek toutou tou kosmou este egō ouk eimi ek tou kosmou toutou
................................................................................
kai elegen autois umeis ek tOn katO este egO ek tOn anO eimi umeis ek toutou tou kosmou este egO ouk eimi ek tou kosmou toutou
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 8:23 Westcott/Hort, UBS4 variants - Transliterated
................................................................................
kai elegen autois umeis ek tōn katō este egō ek tōn anō eimi umeis ek toutou tou kosmou este egō ouk eimi ek tou kosmou toutou
................................................................................
kai elegen autois umeis ek tOn katO este egO ek tOn anO eimi umeis ek toutou tou kosmou este egO ouk eimi ek tou kosmou toutou
................................................................................
Jan 8:23 Haitian Creole Bible
................................................................................
Jezi reponn yo: Nou soti anba, mwen menm mwen soti anwo. Nou se moun tè sa a, mwen menm mwen pa moun tè sa a.
................................................................................
ﻳﻮﺣﻨﺎ 8:23 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
فقال لهم انتم من اسفل. اما انا فمن فوق. انتم من هذا العالم. اما انا فلست من هذا العالم. ................................................................................ John 8:23 Hebrew Bible
................................................................................
ויאמר אליהם אתם הנכם מן התחתונים ואני מן העליונים אתם מן העולם הזה ואני אינני מן העולם הזה׃ ................................................................................ John 8:23 Aramaic NT: Peshitta
................................................................................
ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܐܢܬܘܢ ܡܢ ܕܠܬܚܬ ܐܢܬܘܢ ܘܐܢܐ ܡܢ ܕܠܥܠ ܐܢܐ ܐܢܬܘܢ ܡܢ ܗܢܐ ܐܢܬܘܢ ܥܠܡܐ ܐܢܐ ܠܐ ܗܘܝܬ ܡܢ ܗܢܐ ܥܠܡܐ ܀ | Giovanni 8:23 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Ed egli diceva loro: Voi siete di quaggiù; io sono di lassù; voi siete di questo mondo; io non sono di questo mondo.
................................................................................
YOHANES 8:23 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka kata Yesus kepada mereka itu, "Kamu ini dari bawah, Aku ini dari atas; kamu ini dari dunia ini, Aku ini bukan dari dunia ini.
................................................................................
John 8:23 Kabyle: NT
................................................................................
Sidna Ɛisa yerra-yasen : Kunwi n lqaɛa nekk n igenwan ; kunwi n ddunit-agi nekk mačči-yines.
................................................................................
요한복음 8:23 Korean
................................................................................
예수께서 가라사대 `너희는 아래서 났고 나는 위에서 났으며 너희는 이 세상에 속하였고 나는 이 세상에 속하지 아니하였느니라
................................................................................
Sv. Jānis 8:23 Latvian New Testament
................................................................................
Un Viņš tiem sacīja: Jūs esat no šīs zemes, es esmu no augšienes. Jūs esat no šīs pasaules, es neesmu no šīs pasaules.
................................................................................
Evangelija pagal Jonà 8:23 Lithuanian
................................................................................
Jis atsakė: “Jūs esate iš pažemių, o Aš esu iš aukštybės. Jūsiš šio pasaulio, o Ašne iš šio pasaulio.
................................................................................
John 8:23 Maori
................................................................................
Ano ra ko ia ki a ratou, Na raro nei koutou; no runga ahau: no tenei ao koutou; ehara ahau i tenei ao.
................................................................................
Johannes 8:23 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Og han sa til dem: I er nedenfra, jeg er ovenfra; I er av denne verden, jeg er ikke av denne verden.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
I rzekł do nich: Wyście z niskości, a jam z wysokości; wyście z tego świata, a jam zasię nie jest z tego świata.
................................................................................
João 8:23 Portugese Bible
................................................................................
Disse-lhes ele: Vós sois de baixo, eu sou de cima; vós sois deste mundo, eu não sou deste mundo.
................................................................................
Ioan 8:23 Romanian: Cornilescu
................................................................................
,,Voi sînteţi de jos``, le -a zis El; ,,Eu sînt de sus: voi sînteţi din lumea aceasta, Eu nu sînt din lumea aceasta.
................................................................................
От Иоанна 8:23 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Он сказал им: вы от нижних, Я от вышних; вы от мира сего, Я не от сего мира.
................................................................................
От Иоанна 8:23 Russian: Victor Zhuromsky NT
................................................................................
Он сказал им: вы от нижних, Я от вышних; вы от мира сего, Я не от сего мира.
................................................................................
От Иоанна 8:23 Russian koi8r
................................................................................
Он сказал им: вы от нижних, Я от вышних; вы от мира сего, Я не от сего мира.
................................................................................
John 8:23 Shuar New Testament
................................................................................
Nuinkia Jesus Tφmiayi "Atumka nunkayaitrume antsu Wikia nayaimpinmayaitjai. Ju nunkayaitrume tura Wikia juyanchuitjai.
................................................................................
Juan 8:23 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Y Jesús les decía: "Ustedes son de abajo, Yo soy de arriba; ustedes son de este mundo, Yo no soy de este mundo.
................................................................................
Juan 8:23 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y decíales: Vosotros sois de abajo, yo soy de arriba; vosotros sois de este mundo, yo no soy de este mundo.
................................................................................
Juan 8:23 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y les decía: Vosotros sois de abajo, yo soy de arriba; vosotros sois de este mundo, yo no soy de este mundo.
................................................................................
Juan 8:23 Spanish: Modern
................................................................................
Él les decía: --Vosotros sois de abajo; yo soy de arriba. Vosotros sois de este mundo; yo no soy de este mundo.
................................................................................
Johannes 8:23 Swedish (1917)
................................................................................
Men han svarade dem: »I ären härnedifrån, jag är ovanifrån; I ären av denna världen, jag är icke av denna världen.
................................................................................
Yohana 8:23 Swahili NT
................................................................................
Yesu akawaambia, "Ninyi mmetoka papa hapa chini, mimi nimetoka juu; ninyi ni wa ulimwengu huu, mimi si wa ulimwengu huu.
................................................................................
Juan 8:23 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At sa kanila'y kaniyang sinabi, Kayo'y mga taga ibaba; ako'y taga itaas: kayo'y mga taga sanglibutang ito; ako'y hindi taga sanglibutang ito.
................................................................................
Yuhanna 8:23 Turkish
................................................................................
İsa onlara, ‹‹Siz aşağıdansınız, ben yukarıdanım›› dedi. ‹‹Siz bu dünyadansınız, ben bu dünyadan değilim.
................................................................................
Йоан 8:23 Ukrainian: NT
................................................................................
І рече їм: Ви од нижнього, я од вишнього; ви од сьвіту сього, я не од сьвіту сього.
................................................................................
John 8:23 Uma New Testament
................................................................................
Na'uli' Yesus mpo'uli' -raka: "Koi' -le ngkai kadingkia' -na, Aku' ngkai kalangkoa-na. Koi' ngkai dunia' toi, Aku' uma-a ngkai dunia' toi.
................................................................................
Giaêng 8:23 Vietnamese (1934)
................................................................................
Ngài phán rằng: Các ngươi bởi dưới mà có; còn ta bởi trên mà có. Các ngươi thuộc về thế gian nầy; còn ta không thuộc về thế gian nầy.
................................................................................
Giovanni 8:23 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Ed egli disse loro: Voi siete da basso, io son da alto; voi siete di questo mondo, io non son di questo mondo.
................................................................................
YOHANES 8:23 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Lalu Yesus berkata kepada mereka, Kalian datang dari bawah; tetapi Aku datang dari atas. Kalian dari dunia; Aku bukan dari dunia.
................................................................................
YOHANES 8:23 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Lalu Ia berkata kepada mereka: "Kamu berasal dari bawah, Aku dari atas; kamu dari dunia ini, Aku bukan dari dunia ini.
................................................................................
Below .......... Beneath .......... Continued .......... Earth .......... Heaven .......... Present .......... World
................................................................................
Below .......... Beneath .......... Continued .......... Earth .......... Heaven .......... Present .......... World
................................................................................
Alphabetical: above .......... am .......... And .......... are .......... below .......... But .......... continued .......... from .......... he .......... I .......... not .......... of .......... saying .......... them .......... this .......... to .......... was .......... world .......... You
................................................................................
NT Gospels
................................................................................
............... (Jhn ............... Jo ............... Jn ............... J ............... Jh) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... J ............... J8 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 23
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
