New American Standard Bible (©1995)
Everyone went to his home.ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 7:53 Greek NT: WH / NA27 / UBS4
Καὶ ἐπορεύθησαν ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ, Latin: Biblia Sacra Vulgata
et reversi sunt unusquisque in domum suam Juan 7:53 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Y cada uno se fue a su casa. Johannes 7:53 German: Luther (1912)
Und ein jeglicher ging also heim. Jean 7:53 French: Louis Segond (1910)
Et chacun s'en retourna dans sa maison. 約 翰 福 音 7:53 Chinese Bible: Union (Simplified)
King James Bible
And every man went unto his own house. American King James Version
And every man went to his own house. American Standard Version
And they went every man unto his own house: Bible in Basic English
And every man went to his house; Douay-Rheims Bible
And every man returned to his own house. Darby Bible Translation
And every one went to his home. English Revised Version
And they went every man unto his own house: GOD'S WORD® Translation (©1995)
Then each of them went home. Tyndale New Testament
And every man went unto his own house. Weymouth New Testament
So they went away to their several homes; Webster's Bible Translation
And every man went to his own house. World English Bible
Everyone went to his own house, Young's Literal Translation
and each one went on to his house, but Jesus went on to the mount of the Olives. 約 翰 福 音 7:53 Chinese Bible: Union (Traditional)
約 翰 福 音 7:53 Chinese Bible: NCV (Traditional)
於是各人都回家去了。（後期抄本才加上7:53~8:11） 約 翰 福 音 7:53 Chinese Bible: NCV (Simplified)
于是各人都回家去了。（后期抄本才加上7:53-8:11） Jean 7:53 French: Darby
Et chacun s'en alla dans sa maison. Jean 7:53 French: Martin (1744)
Et chacun s'en alla en sa maison. Jean 7:53 French: Ostervald (1744)
Et chacun s'en alla dans sa maison. Johannes 7:53 German: Luther (1545)
Und ein jeglicher ging also heim. Johannes 7:53 German: Elberfelder (1871)
Und ein jeder ging nach seinem Hause. | Gjoni 7:53 Albanian
Dhe secili u kthye në shtëpinë e vet.ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՅՈՎՀԱՆՆԷՍԻ 7:53 Armenian (Western): NT
Ապա իւրաքանչիւրը գնաց իր տունը: Euangelioa S. Ioannen araura. 7:53 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Eta itzul cedin batbedera cein bere etcherát. Йоан 7:53 Bulgarian
И всеки отиде у дома си. Evanðelje po Ivanu 7:53 Croatian Bible
I otiđoše svaki svojoj kući. Jan 7:53 Czech BKR
I šel jeden každý do domu svého. Johannes 7:53 Danish
Og de gik hver til sit Hus. Johannes 7:53 Dutch Staten Vertaling
En een iegelijk ging heen naar zijn huis. János 7:53 Hungarian: Karoli
És mindnyájan haza menének. La evangelio laŭ Johano 7:53 Esperanto
Kaj cxiu iris al sia domo; Evankeliumi Johanneksen mukaan 7:53 Finnish: Bible (1776)
Ja niin kukin meni kotiansa. Evankeliumi Johanneksen mukaan 7:53 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Ja he menivät kukin kotiinsa. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 7:53 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καὶ ἐπορεύθη ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 7:53 Greek NT: Greek Orthodox Church
Καὶ ἀπῆλθεν ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 7:53 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Καὶ ἐπορεύθη ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 7:53 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
[[καὶ ἐπορεύθησαν ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ, ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 7:53 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
και επορευθησαν εκαστος εις τον οικον αυτου ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 7:53 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και απηλθεν εκαστος εις τον οικον αυτου ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 7:53 Greek NT: Textus Receptus (1550)
και επορευθη εκαστος εις τον οικον αυτου ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 7:53 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και επορευθη εκαστος εις τον οικον αυτου ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 7:53 Greek NT: Westcott/Hort
[[και επορευθησαν εκαστος εις τον οικον αυτου ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 7:53 Greek NT: Westcott/Hort, UBS4 variants
[[και επορευθησαν εκαστος εις τον οικον αυτου ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 7:53 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated
kai eporeuthēsan ekastos eis ton oikon autou
kai eporeuthEsan ekastos eis ton oikon autou ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 7:53 Byzantine/Majority Text (2000) - Transliterated
kai apēlthen ekastos eis ton oikon autou
kai apElthen ekastos eis ton oikon autou ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 7:53 Stephens Textus Receptus (1550) - Transliterated
kai eporeuthē ekastos eis ton oikon autou
kai eporeuthE ekastos eis ton oikon autou ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 7:53 Scrivener's Textus Receptus (1894) - Transliterated
kai eporeuthē ekastos eis ton oikon autou
kai eporeuthE ekastos eis ton oikon autou ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 7:53 Westcott/Hort (1881) - Transliterated
[[kai eporeuthēsan ekastos eis ton oikon autou
[[kai eporeuthEsan ekastos eis ton oikon autou ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 7:53 Westcott/Hort, UBS4 variants - Transliterated
[[kai eporeuthēsan ekastos eis ton oikon autou
[[kai eporeuthEsan ekastos eis ton oikon autou Jan 7:53 Haitian Creole Bible
Apre sa, tout moun al lakay yo. | Giovanni 7:53 Italian: Riveduta Bible (1927)
E ognuno se ne andò a casa sua.YOHANES 7:53 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka masing-masing pun pulang ke rumahnya. John 7:53 Kabyle: NT
Imiren, mkul yiwen yuɣal ɣer wexxam-is. 요한복음 7:53 Korean
(다 각각 집으로 돌아가고 Sv. Jānis 7:53 Latvian New Testament
Un tie atgriezās katrs savās mājās. Evangelija pagal Jonà 7:53 Lithuanian
Ir taip išsiskirstė kiekvienas po namus. John 7:53 Maori
Na hoki ana ratou ki tona whare, ki tona whare. Johannes 7:53 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og de gikk hver til sitt. Polish: Biblia Gdanska
I poszedł każdy do domu swego João 7:53 Portugese Bible
[E cada um foi para sua casa. Ioan 7:53 Romanian: Cornilescu
(Şi s'a întors fiecare acasă. От Иоанна 7:53 Russian: Synodal Translation (1876)
И разошлись все по домам. От Иоанна 7:53 Russian: Victor Zhuromsky NT
И разошлись все по домам. От Иоанна 7:53 Russian koi8r
И разошлись все по домам. John 7:53 Shuar New Testament
Nuyß Ashφ ni jeen waketkiarmiayi. Juan 7:53 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Y cada uno se fue a su casa. Juan 7:53 Spanish: Reina Valera (1909)
Y fuése cada uno á su casa. Juan 7:53 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y se fue cada uno a su casa. Juan 7:53 Spanish: Modern
Y se fue cada uno a su casa. Johannes 7:53 Swedish (1917)
[Och de gingo hem, var och en till sitt. Yohana 7:53 Swahili NT
Basi, wote wakaondoka, kila mtu akaenda zake; Juan 7:53 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Ang bawa't tao'y umuwi sa kanikaniyang sariling bahay: Yuhanna 7:53 Turkish
Bundan sonra herkes evine gitti. Йоан 7:53 Ukrainian: NT
пійшов кожен до дому свого. John 7:53 Uma New Testament
Oti toe, nculii' -ramo, hore-hore hilou hi tomi-ra. Giaêng 7:53 Vietnamese (1934)
Ai nấy đều trở về nhà mình. Giovanni 7:53 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E ciascuno se ne andò a casa sua. YOHANES 7:53 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Setelah itu, semua orang pulang ke rumah. YOHANES 7:53 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Lalu mereka pulang, masing-masing ke rumahnya, Home .......... Homes .......... House .......... Jesus .......... Mount .......... Olives .......... Several Home .......... Homes .......... House .......... Jesus .......... Mount .......... Olives .......... Several Alphabetical: [Everyone .......... each .......... his .......... home .......... own .......... Then .......... to .......... went NT Gospels ............... (Jhn ............... Jo ............... Jn ............... J ............... Jh) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... J ............... J7 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 53 Scripturetext.com Multilingual Bible |
