New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
"I have many more things to say to you, but you cannot bear them now.
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 16:12 Greek NT: WH / NA27 / UBS4
................................................................................
ἔτι πολλὰ ἔχω ὑμῖν λέγειν ἀλλ' οὐ δύνασθε βαστάζειν ἄρτι·
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
adhuc multa habeo vobis dicere sed non potestis portare modo
................................................................................
Juan 16:12 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Aún tengo muchas cosas que deciros, pero ahora no las podéis soportar.
................................................................................
Johannes 16:12 German: Luther (1912)
................................................................................
Ich habe euch noch viel zu sagen; aber ihr könnt es jetzt nicht tragen.
................................................................................
Jean 16:12 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
J'ai encore beaucoup de choses à vous dire, mais vous ne pouvez pas les porter maintenant.
................................................................................
約 翰 福 音 16:12 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
我 还 有 好 些 事 要 告 诉 你 们 ， 但 你 们 现 在 担 当 不 了 （ 或 作 ： 不 能 领 会 ） 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
I have yet many things to say unto you, but ye cannot bear them now.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
I have yet many things to say to you, but you cannot bear them now.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
I have yet many things to say unto you, but ye cannot bear them now.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
I have still much to say to you, but you are not strong enough for it now.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
I have yet many things to say to you: but you cannot bear them now.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
I have yet many things to say to you, but ye cannot bear them now.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
I have yet many things to say unto you, but ye cannot bear them now.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
"I have a lot more to tell you, but that would be too much for you now.
................................................................................
Tyndale New Testament
................................................................................
I have yet many things to say unto you: but ye cannot bear them away now.
................................................................................
Weymouth New Testament
................................................................................
"I have much more to say to you, but you are unable at present to bear the burden of it.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
I have yet many things to say to you, but ye cannot bear them now.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
"I have yet many things to tell you, but you can't bear them now.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
I have yet many things to say to you, but ye are not able to bear them now;
................................................................................
約 翰 福 音 16:12 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
我 還 有 好 些 事 要 告 訴 你 們 ， 但 你 們 現 在 擔 當 不 了 （ 或 作 ： 不 能 領 會 ） 。
................................................................................
約 翰 福 音 16:12 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
“我還有許多事要告訴你們，可是你們現在擔當不了；
................................................................................
約 翰 福 音 16:12 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
“我还有许多事要告诉你们，可是你们现在担当不了；
................................................................................
Jean 16:12 French: Darby
................................................................................
J'ai encore beaucoup de choses à vous dire; mais vous ne pouvez les supporter maintenant.
................................................................................
Jean 16:12 French: Martin (1744)
................................................................................
J'ai à vous dire encore plusieurs choses, mais elles sont encore au-dessus de votre portée.
................................................................................
Jean 16:12 French: Ostervald (1744)
................................................................................
J'ai encore plusieurs choses à vous dire; mais elles sont encore au-dessus de votre portée.
................................................................................
Johannes 16:12 German: Luther (1545)
................................................................................
Ich habe euch noch viel zu sagen; aber ihr könnet's jetzt nicht tragen.
................................................................................
Johannes 16:12 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Noch vieles habe ich euch zu sagen, aber ihr könnt es jetzt nicht tragen. | Gjoni 16:12 Albanian
................................................................................
Kam edhe shumë gjëra të tjera për t'ju thënë, por ato ende ju nuk mund t'i mbani.
................................................................................
ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՅՈՎՀԱՆՆԷՍԻ 16:12 Armenian (Western): NT
................................................................................
Տակաւին շատ բաներ ունիմ՝ ձեզի ըսելու, բայց հիմա չէք կրնար հանդուրժել:
................................................................................
Euangelioa S. Ioannen araura. 16:12 Basque (Navarro-Labourdin): NT
................................................................................
Oraino anhitz gauça dut çuey erraiteco, baina ecin egar ditzaqueçue orain.
................................................................................
Йоан 16:12 Bulgarian
................................................................................
Имам още много неща да ви кажа; но не можете да ги понесете сега.
................................................................................
Evanðelje po Ivanu 16:12 Croatian Bible
................................................................................
Još vam mnogo imam kazati, ali sada ne možete nositi.
................................................................................
Jan 16:12 Czech BKR
................................................................................
Ještěť bych měl mnoho mluviti vám, ale nemůžete snésti nyní.
................................................................................
Johannes 16:12 Danish
................................................................................
Jeg har endnu meget at sige eder; men I kunne ikke bære det nu.
................................................................................
Johannes 16:12 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Nog vele dingen heb Ik u te zeggen, doch gij kunt die nu niet dragen.
................................................................................
János 16:12 Hungarian: Karoli
................................................................................
Még sok mondani valóm van hozzátok, de most el nem hordozhatjátok.
................................................................................
La evangelio laŭ Johano 16:12 Esperanto
................................................................................
Mi havas ankoraux multon por diri al vi, sed vi ne povas gxin nun elporti.
................................................................................
Evankeliumi Johanneksen mukaan 16:12 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Minulla on vielä paljo sanomista, mutta ette voi nyt kantaa.
................................................................................
Evankeliumi Johanneksen mukaan 16:12 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Minulla on vielä paljon sanottavaa teille, mutta te ette voi nyt sitä kantaa.
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 16:12 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
................................................................................
ἔτι πολλὰ ἔχω ὑμῖν λέγειν, ἀλλ’ οὐ δύνασθε βαστάζειν ἄρτι·
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 16:12 Greek NT: Greek Orthodox Church
................................................................................
Ἔτι πολλὰ ἔχω λέγειν ὑμῖν, ἀλλ’ οὐ δύνασθε βαστάζειν ἄρτι.
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 16:12 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
................................................................................
Ἔτι πολλὰ ἔχω λέγειν ὑμῖν ἀλλ' οὐ δύνασθε βαστάζειν ἄρτι·
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 16:12 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
................................................................................
Ἔτι πολλὰ ἔχω ὑμῖν λέγειν ἀλλ’ οὐ δύνασθε βαστάζειν ἅρτι·
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 16:12 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
................................................................................
ετι πολλα εχω υμιν λεγειν αλλ ου δυνασθε βασταζειν αρτι
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 16:12 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
................................................................................
ετι πολλα εχω λεγειν υμιν αλλ ου δυνασθε βασταζειν αρτι
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 16:12 Greek NT: Textus Receptus (1550)
................................................................................
ετι πολλα εχω λεγειν υμιν αλλ ου δυνασθε βασταζειν αρτι
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 16:12 Greek NT: Textus Receptus (1894)
................................................................................
ετι πολλα εχω λεγειν υμιν αλλ ου δυνασθε βασταζειν αρτι
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 16:12 Greek NT: Westcott/Hort
................................................................................
ετι πολλα εχω υμιν λεγειν αλλ ου δυνασθε βασταζειν αρτι
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 16:12 Greek NT: Westcott/Hort, UBS4 variants
................................................................................
ετι πολλα εχω υμιν λεγειν αλλ ου δυνασθε βασταζειν αρτι
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 16:12 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated
................................................................................
eti polla echō umin legein all ou dunasthe bastazein arti
................................................................................
eti polla echO umin legein all ou dunasthe bastazein arti
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 16:12 Byzantine/Majority Text (2000) - Transliterated
................................................................................
eti polla echō legein umin all ou dunasthe bastazein arti
................................................................................
eti polla echO legein umin all ou dunasthe bastazein arti
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 16:12 Stephens Textus Receptus (1550) - Transliterated
................................................................................
eti polla echō legein umin all ou dunasthe bastazein arti
................................................................................
eti polla echO legein umin all ou dunasthe bastazein arti
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 16:12 Scrivener's Textus Receptus (1894) - Transliterated
................................................................................
eti polla echō legein umin all ou dunasthe bastazein arti
................................................................................
eti polla echO legein umin all ou dunasthe bastazein arti
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 16:12 Westcott/Hort (1881) - Transliterated
................................................................................
eti polla echō umin legein all ou dunasthe bastazein arti
................................................................................
eti polla echO umin legein all ou dunasthe bastazein arti
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 16:12 Westcott/Hort, UBS4 variants - Transliterated
................................................................................
eti polla echō umin legein all ou dunasthe bastazein arti
................................................................................
eti polla echO umin legein all ou dunasthe bastazein arti
................................................................................
Jan 16:12 Haitian Creole Bible
................................................................................
Mwen gen anpil lòt bagay ankò pou m' di nou, men nou pa ka konprann yo koulye a.
................................................................................
ﻳﻮﺣﻨﺎ 16:12 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
ان لي أمورا كثيرة ايضا لاقول لكم ولكن لا تستطيعون ان تحتملوا الآن. ................................................................................ John 16:12 Hebrew Bible
................................................................................
עוד רבות לי להגיד לכם אך לא תוכלון שאת עתה׃ ................................................................................ John 16:12 Aramaic NT: Peshitta
................................................................................
ܬܘܒ ܤܓܝ ܐܝܬ ܠܝ ܠܡܐܡܪ ܠܟܘܢ ܐܠܐ ܠܐ ܡܫܟܚܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܡܐܚܕ ܗܫܐ ܀ | Giovanni 16:12 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Molte cose ho ancora da dirvi; ma non sono per ora alla vostra portata;
................................................................................
YOHANES 16:12 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Banyak lagi perkara yang Aku hendak katakan kepadamu, tetapi sekarang ini tiada dapat kamu menanggung dia.
................................................................................
John 16:12 Kabyle: NT
................................................................................
Aṭas n lewṣayat i mazal a wen tent-id-iniɣ, lameɛna di teswiɛt-agi ur sent-tezmirem ara.
................................................................................
요한복음 16:12 Korean
................................................................................
내가 아직도 너희에게 이를 것이 많으나 지금은 너희가 감당치 못하리라
................................................................................
Sv. Jānis 16:12 Latvian New Testament
................................................................................
Man vēl daudz kas jums sakāms, bet to jūs tagad nespējat aptvert.
................................................................................
Evangelija pagal Jonà 16:12 Lithuanian
................................................................................
Dar daug ką turiu jums pasakyti, bet dabar negalite pakelti.
................................................................................
John 16:12 Maori
................................................................................
He maha atu ano nga mea hei korero maku ki a koutou, otira e kore e taea e koutou te mau aianei.
................................................................................
Johannes 16:12 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Ennu har jeg meget å si eder; men I kan ikke bære det nu;
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Mamci wam jeszcze wiele mówić, ale teraz znieść nie możecie.
................................................................................
João 16:12 Portugese Bible
................................................................................
Ainda tenho muito que vos dizer; mas vós não o podeis suportar agora.
................................................................................
Ioan 16:12 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Mai am să vă spun multe lucruri, dar acum nu le puteţi purta.
................................................................................
От Иоанна 16:12 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Еще многое имею сказать вам; но вы теперь не можете вместить.
................................................................................
От Иоанна 16:12 Russian: Victor Zhuromsky NT
................................................................................
Еще многое имею сказать вам; но вы теперь не можете вместить.
................................................................................
От Иоанна 16:12 Russian koi8r
................................................................................
Еще многое имею сказать вам; но вы теперь не можете вместить.
................................................................................
John 16:12 Shuar New Testament
................................................................................
`Nu arantcha N·kap Tφintjiarme T·rasha ßtumka nekaachaintrume.
................................................................................
Juan 16:12 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
"Aún tengo muchas cosas que decirles, pero ahora no las pueden soportar.
................................................................................
Juan 16:12 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Aun tengo muchas cosas que deciros, mas ahora no las podéis llevar.
................................................................................
Juan 16:12 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Aún tengo muchas cosas que deciros, mas ahora no las podéis llevar.
................................................................................
Juan 16:12 Spanish: Modern
................................................................................
Todavía tengo que deciros muchas cosas, pero ahora no las podéis sobrellevar.
................................................................................
Johannes 16:12 Swedish (1917)
................................................................................
Jag hade ännu mycket att säga eder, men I kunnen icke nu bära det.
................................................................................
Yohana 16:12 Swahili NT
................................................................................
Ninayo bado mengi ya kuwaambieni, ila kwa sasa hamwezi kuyastahimili.
................................................................................
Juan 16:12 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Mayroon pa akong maraming bagay na sa inyo ay sasabihin, nguni't ngayon ay hindi ninyo mangatitiis.
................................................................................
Yuhanna 16:12 Turkish
................................................................................
‹‹Size daha çok söyleyeceklerim var, ama şimdi bunlara dayanamazsınız.
................................................................................
Йоан 16:12 Ukrainian: NT
................................................................................
Ще багато маю глаголати вам, та ви не можете носити нині.
................................................................................
John 16:12 Uma New Testament
................................................................................
Wori' -pidi to doko' ku'uli' -kokoi, aga ko'ia nikulei' mpotarima omea tempo toi.
................................................................................
Giaêng 16:12 Vietnamese (1934)
................................................................................
Ta còn có nhiều chuyện nói với các ngươi nữa; nhưng bây giờ những điều đó cao quá sức các ngươi.
................................................................................
Giovanni 16:12 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Io ho ancora cose assai a dirvi, ma voi non le potete ora portare.
................................................................................
YOHANES 16:12 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Banyak lagi yang mau Kukatakan kepadamu, namun sekarang ini kalian belum sanggup menerimanya.
................................................................................
YOHANES 16:12 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Masih banyak hal yang harus Kukatakan kepadamu, tetapi sekarang kamu belum dapat menanggungnya.
................................................................................
Able .......... Bear .......... Burden .......... Enough .......... Present .......... Strong .......... Unable
................................................................................
Able .......... Bear .......... Burden .......... Enough .......... Present .......... Strong .......... Unable
................................................................................
Alphabetical: bear .......... but .......... can .......... cannot .......... have .......... I .......... many .......... more .......... much .......... now .......... say .......... than .......... them .......... things .......... to .......... you
................................................................................
NT Gospels
................................................................................
............... (Jhn ............... Jo ............... Jn ............... J ............... Jh) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... J ............... J16 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 12
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
