New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
"These things I have spoken to you while abiding with you.
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 14:25 Greek NT: WH / NA27 / UBS4
................................................................................
Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν παρ' ὑμῖν μένων·
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
haec locutus sum vobis apud vos manens
................................................................................
Juan 14:25 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Estas cosas os he dicho estando con vosotros.
................................................................................
Johannes 14:25 German: Luther (1912)
................................................................................
Solches habe ich zu euch geredet, solange ich bei euch gewesen bin.
................................................................................
Jean 14:25 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Je vous ai dit ces choses pendant que je demeure avec vous.
................................................................................
約 翰 福 音 14:25 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
我 还 与 你 们 同 住 的 时 候 ， 已 将 这 些 话 对 你 们 说 了 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
These things have I spoken unto you, being yet present with you.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
These things have I spoken to you, being yet present with you.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
These things have I spoken unto you, while yet abiding with you.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
I have said all this to you while I am still with you.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
These things have I spoken to you, abiding with you.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
These things I have said to you, abiding with you;
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
These things have I spoken unto you, while yet abiding with you.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
"I have told you this while I'm still with you.
................................................................................
Tyndale New Testament
................................................................................
This have I spoken unto you being yet present with you.
................................................................................
Weymouth New Testament
................................................................................
"All this I have spoken to you while still with you.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
These things have I spoken to you, being yet present with you.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
I have said these things to you, while still living with you.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
'These things I have spoken to you, remaining with you,
................................................................................
約 翰 福 音 14:25 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
我 還 與 你 們 同 住 的 時 候 ， 已 將 這 些 話 對 你 們 說 了 。
................................................................................
約 翰 福 音 14:25 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
“我還跟你們在一起的時候，就對你們講了這些事。
................................................................................
約 翰 福 音 14:25 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
“我还跟你们在一起的时候，就对你们讲了这些事。
................................................................................
Jean 14:25 French: Darby
................................................................................
Je vous ai dit ces choses demeurant avec vous;
................................................................................
Jean 14:25 French: Martin (1744)
................................................................................
Je vous ai dit ces choses demeurant avec vous.
................................................................................
Jean 14:25 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Je vous dis ces choses, tandis que je demeure avec vous.
................................................................................
Johannes 14:25 German: Luther (1545)
................................................................................
Solches hab' ich zu euch geredet, weil ich bei euch gewesen bin.
................................................................................
Johannes 14:25 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Dies habe ich zu euch geredet, während ich bei euch bin. (Eig. bleibe, wohne) | Gjoni 14:25 Albanian
................................................................................
Ju kam thënë këto gjëra, ndërkaq jam me ju;
................................................................................
ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՅՈՎՀԱՆՆԷՍԻ 14:25 Armenian (Western): NT
................................................................................
Այս բաները խօսեցայ ձեզի, քանի դեռ կը մնամ ձեր քով:
................................................................................
Euangelioa S. Ioannen araura. 14:25 Basque (Navarro-Labourdin): NT
................................................................................
Gauça hauc erran drauzquiçuet, çuequin nagoela.
................................................................................
Йоан 14:25 Bulgarian
................................................................................
Това ви изговорих докато [още] пребъдвам с вас.
................................................................................
Evanðelje po Ivanu 14:25 Croatian Bible
................................................................................
To sam vam govorio dok sam boravio s vama.
................................................................................
Jan 14:25 Czech BKR
................................................................................
Toto mluvil jsem vám, u vás přebývaje.
................................................................................
Johannes 14:25 Danish
................................................................................
Dette har jeg talt til eder, medens jeg blev hos eder.
................................................................................
Johannes 14:25 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Deze dingen heb Ik tot u gesproken, bij u blijvende.
................................................................................
János 14:25 Hungarian: Karoli
................................................................................
Ezeket beszéltem néktek, a míg veletek valék.
................................................................................
La evangelio laŭ Johano 14:25 Esperanto
................................................................................
Tion mi parolis al vi, dum mi cxe vi restas.
................................................................................
Evankeliumi Johanneksen mukaan 14:25 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Näitä olen minä teille puhunut, ollessani teidän kanssanne.
................................................................................
Evankeliumi Johanneksen mukaan 14:25 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Tämän minä olen teille puhunut ollessani teidän tykönänne.
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 14:25 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
................................................................................
Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν παρ’ ὑμῖν μένων·
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 14:25 Greek NT: Greek Orthodox Church
................................................................................
Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν παρ’ ὑμῖν μένων·
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 14:25 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
................................................................................
Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν παρ' ὑμῖν μένων·
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 14:25 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
................................................................................
Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν παρ’ ὑμῖν μένων·
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 14:25 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
................................................................................
ταυτα λελαληκα υμιν παρ υμιν μενων
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 14:25 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
................................................................................
ταυτα λελαληκα υμιν παρ υμιν μενων
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 14:25 Greek NT: Textus Receptus (1550)
................................................................................
ταυτα λελαληκα υμιν παρ υμιν μενων
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 14:25 Greek NT: Textus Receptus (1894)
................................................................................
ταυτα λελαληκα υμιν παρ υμιν μενων
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 14:25 Greek NT: Westcott/Hort
................................................................................
ταυτα λελαληκα υμιν παρ υμιν μενων
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 14:25 Greek NT: Westcott/Hort, UBS4 variants
................................................................................
ταυτα λελαληκα υμιν παρ υμιν μενων
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 14:25 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated
................................................................................
tauta lelalēka umin par umin menōn
................................................................................
tauta lelalEka umin par umin menOn
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 14:25 Byzantine/Majority Text (2000) - Transliterated
................................................................................
tauta lelalēka umin par umin menōn
................................................................................
tauta lelalEka umin par umin menOn
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 14:25 Stephens Textus Receptus (1550) - Transliterated
................................................................................
tauta lelalēka umin par umin menōn
................................................................................
tauta lelalEka umin par umin menOn
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 14:25 Scrivener's Textus Receptus (1894) - Transliterated
................................................................................
tauta lelalēka umin par umin menōn
................................................................................
tauta lelalEka umin par umin menOn
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 14:25 Westcott/Hort (1881) - Transliterated
................................................................................
tauta lelalēka umin par umin menōn
................................................................................
tauta lelalEka umin par umin menOn
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 14:25 Westcott/Hort, UBS4 variants - Transliterated
................................................................................
tauta lelalēka umin par umin menōn
................................................................................
tauta lelalEka umin par umin menOn
................................................................................
Jan 14:25 Haitian Creole Bible
................................................................................
Mwen di nou tou sa antan m' la ankò avèk nou.
................................................................................
ﻳﻮﺣﻨﺎ 14:25 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
بهذا كلمتكم وانا عندكم. ................................................................................ John 14:25 Hebrew Bible
................................................................................
את אלה דברתי אליכם בעוד היותי עמכם׃ ................................................................................ John 14:25 Aramaic NT: Peshitta
................................................................................
ܗܠܝܢ ܡܠܠܬ ܥܡܟܘܢ ܟܕ ܠܘܬܟܘܢ ܐܝܬܝ ܀ | Giovanni 14:25 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Queste cose v’ho detto, stando ancora con voi;
................................................................................
YOHANES 14:25 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Segala perkara ini Aku katakan kepadamu selagi Aku tinggal bersama-sama dengan kamu.
................................................................................
John 14:25 Kabyle: NT
................................................................................
Qqaṛeɣ-awen-d akk annect-agi skud mazal-iyi yid-wen.
................................................................................
요한복음 14:25 Korean
................................................................................
내가 아직 너희와 함께 있어서 이 말을 너희에게 하였거니와
................................................................................
Sv. Jānis 14:25 Latvian New Testament
................................................................................
To es jums sacīju, atrazdamies pie jums.
................................................................................
Evangelija pagal Jonà 14:25 Lithuanian
................................................................................
Aš jums tai pasakiau, būdamas su jumis,
................................................................................
John 14:25 Maori
................................................................................
Kua korerotia nei e ahau enei mea ki a koutou, i ahau e noho nei i a koutou.
................................................................................
Johannes 14:25 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Dette har jeg talt til eder mens jeg var hos eder;
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Tomci wam powiedział, u was mieszkając.
................................................................................
João 14:25 Portugese Bible
................................................................................
Estas coisas vos tenho falado, estando ainda convosco.
................................................................................
Ioan 14:25 Romanian: Cornilescu
................................................................................
V'am spus aceste lucruri cît mai sînt cu voi.
................................................................................
От Иоанна 14:25 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Сие сказал Я вам, находясь с вами.
................................................................................
От Иоанна 14:25 Russian: Victor Zhuromsky NT
................................................................................
Сие сказал Я вам, находясь с вами.
................................................................................
От Иоанна 14:25 Russian koi8r
................................................................................
Сие сказал Я вам, находясь с вами.
................................................................................
John 14:25 Shuar New Testament
................................................................................
`Atumjai tuke pujakun nuna Tßjarme.
................................................................................
Juan 14:25 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
"Estas cosas les he dicho estando con ustedes.
................................................................................
Juan 14:25 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Estas cosas os he hablado estando con vosotros.
................................................................................
Juan 14:25 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Estas cosas os he hablado estando con vosotros.
................................................................................
Juan 14:25 Spanish: Modern
................................................................................
Estas cosas os he hablado mientras todavía estoy con vosotros.
................................................................................
Johannes 14:25 Swedish (1917)
................................................................................
Detta har jag talat till eder, medan jag ännu är kvar hos eder.
................................................................................
Yohana 14:25 Swahili NT
................................................................................
Nimewaambieni mambo haya nikiwa bado pamoja nanyi
................................................................................
Juan 14:25 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Ang mga bagay na ito'y sinalita ko sa inyo, samantalang ako'y tumatahang kasama pa ninyo.
................................................................................
Yuhanna 14:25 Turkish
................................................................................
‹‹Ben daha aranızdayken size bunları söyledim.
................................................................................
Йоан 14:25 Ukrainian: NT
................................................................................
Се я глаголав вам, у вас пробуваючи.
................................................................................
John 14:25 Uma New Testament
................................................................................
"Hawe'ea toe we'i lau ku'uli' -kokoi nampa' hi ria-a-pidi dohe-ni.
................................................................................
Giaêng 14:25 Vietnamese (1934)
................................................................................
Ta đã nói những điều đó với các ngươi đang khi ta còn ở cùng các ngươi.
................................................................................
Giovanni 14:25 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Io vi ho ragionate queste cose, dimorando appresso di voi.
................................................................................
YOHANES 14:25 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Semuanya itu Kukatakan kepadamu selama Aku masih bersama kalian.
................................................................................
YOHANES 14:25 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Semuanya itu Kukatakan kepadamu, selagi Aku berada bersama-sama dengan kamu;
................................................................................
Abiding .......... Present .......... Remaining
................................................................................
Abiding .......... Present .......... Remaining
................................................................................
Alphabetical: abiding .......... All .......... have .......... I .......... spoken .......... still .......... These .......... things .......... this .......... to .......... while .......... with .......... you
................................................................................
NT Gospels
................................................................................
............... (Jhn ............... Jo ............... Jn ............... J ............... Jh) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... J ............... J14 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 25
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
