Иоил 2:13 Bulgarian
И раздерете сърцето си, а не дрехите си, Та се обърнете към Господа вашия Бог; Защото е милостив и щедър, Дълготърпелив и многомилостив, И разкайва се за злото.

Joel 2:13 Croatian Bible
Razderite srca, a ne halje svoje! Vratite se Jahvi, Bogu svome, jer on je nježnost sama i milosrđe, spor na ljutnju, a bogat dobrotom, on se nad zlom ražali.

Joele 2:13 Czech BKR
A roztrhněte srdce vaše, a ne roucha vaše, a navraťte se k Hospodinu Bohu vašemu; neboť jest on milostivý a lítostivý, dlouhočekající a hojný v milosrdenství, a kterýž lituje zlého.

Joel 2:13 Danish
Sønderriv Hjerterne, ej eders Klæder, vend om til HERREN eders Gud! Thi nådig og barmhjertig er han, langmodig og rig på Miskundhed, han angrer det onde.

Joël 2:13 Dutch Staten Vertaling
En scheurt uw hart en niet uw klederen, en bekeert u tot den HEERE, uw God; want Hij is genadig en barmhartig, lankmoedig en groot van goedertierenheid, en berouw hebbende over het kwade.

Jóel 2:13 Hungarian: Karoli
És szíveteket szaggassátok meg, ne ruháitokat, úgy térjetek meg az Úrhoz, a ti Istenetekhez; mert könyörülõ és irgalmas õ; késedelmes a haragra és nagy kegyelmû, és bánkódik a gonosz miatt.

Joel 2:13 Esperanto
dissxiru vian koron, ne viajn vestojn, kaj returnu vin al la Eternulo, via Dio; cxar Li estas favorkora kaj kompatema, longepacienca kaj indulgema, kaj Li bedauxras malfelicxon.

JOOEL 2:13 Finnish: Bible (1776)
Leikatkaat teidän sydämenne, ja älkäät teidän vaatteitannne, ja palatkaat Herran teidän Jumalanne tykö; sillä hän on armollinen ja laupias, pitkämielinen ja suuresta hyvyydestä, ja katuu rangaistusta.

JOOEL 2:13 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Reväiskää rikki sydämenne, älkää vaatteitanne, ja kääntykää Herran, teidän Jumalanne, tykö; sillä hän on armahtavainen ja laupias, pitkämielinen ja armosta rikas, ja hän katuu pahaa.

Joel 2:13 Greek OT: Septuagint
και διαρρηξατε τας καρδιας υμων και μη τα ιματια υμων και επιστραφητε προς κυριον τον θεον υμων οτι ελεημων και οικτιρμων εστιν μακροθυμος και πολυελεος και μετανοων επι ταις κακιαις

Joel 2:13 Greek OT: Septuagint - Transliterated
kai diarrēxate tas kardias umōn kai mē ta imatia umōn kai epistraphēte pros kurion ton theon umōn oti eleēmōn kai oiktirmōn estin makrothumos kai polueleos kai metanoōn epi tais kakiais
kai diarrExate tas kardias umOn kai mE ta imatia umOn kai epistraphEte pros kurion ton theon umOn oti eleEmOn kai oiktirmOn estin makrothumos kai polueleos kai metanoOn epi tais kakiais

Jowèl 2:13 Haitian Creole Bible
Se pa rad sou nou pou nou chire, se kè nou menm pou nou chire pou fè wè jan nou nan lapenn. Tounen vin jwenn Seyè a, Bondye nou an. Li gen bon kè anpil, li gen pitye pou moun. Li pa fache fasil, li p'ap janm sispann renmen nou. Li toujou pare pou padonnen nou.

YOEL 2:13 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Koyakkanlah hatimu, jangan pakaianmu; tobatlah kepada Tuhan, Allahmu, karena Ialah amat mengasihani dan rahmani dan panjang sabar dan besarlah kemurahan-Nya dan bersesallah Ia akan jahat itu.

요엘 2:13 Korean
너희는 옷을 찢지 말고 마음을 찢고 너희 하나님 여호와께로 돌아올지어다 ! 그는 은혜로우시며, 자비로우시며, 노하기를 더디하시며, 인애가 크시사 뜻을 돌이켜 재앙을 내리지 아니하시나니

Joelio knyga 2:13 Lithuanian
Persiplėškite savo širdis, ne rūbus! Gręžkitės į Viešpatį, savo Dievą, nes Jis yra maloningas ir gailestingas, lėtas pykti ir didžiai geras bei susilaikantis nuo bausmės.

Joel 2:13 Maori
Haea hoki o koutou ngakau, haunga o koutou kakahu, a tahuri ki a Ihowa, ki to koutou Atua: he aroha hoki tona, he mahi tohu, he puhoi ki te riri, he nui tona atawhai, a e ripeneta ana ia ki te kino.

Joel 2:13 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
og sønderriv eders hjerte og ikke eders klær, og vend om til Herren eders Gud! For han er nådig og barmhjertig, langmodig og rik på miskunnhet, og han angrer det onde.

Polish: Biblia Gdanska
Rozedrzyjcie serce wasze a nie szaty wasze, i nawróćcie się do Pana, Boga waszego; boć on jest łaskawy i miłosierny, nierychły ku gniewu, a hojny w miłosierdziu, i żałujący złego.

Joel 2:13 Portugese Bible
E rasgai o vosso coração, e não as vossas vestes; e convertei-vos ao Senhor vosso Deus; porque ele é misericordioso e compassivo, tardio em irar-se e grande em benignidade, e se arrepende do mal.   

Ioel 2:13 Romanian: Cornilescu
Sfîşiaţi-vă inimile nu hainele, şi întoarceţi-vă la Domnul, Dumnezeul vostru. Căci El este milostiv şi plin de îndurare, îndelung răbdător şi bogat în bunătate, şi -I pare rău de relele pe cari le trimete.

Иоиль 2:13 Russian: Synodal Translation (1876)
Раздирайте сердца ваши, а не одежды ваши, и обратитесь к Господу Богу вашему; ибо Он благ и милосерд, долготерпелив и многомилостив и сожалеет о бедствии.

Иоиль 2:13 Russian koi8r
Раздирайте сердца ваши, а не одежды ваши, и обратитесь к Господу Богу вашему; ибо Он благ и милосерд, долготерпелив и многомилостив и сожалеет о бедствии.[]

Joel 2:13 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Rasguen su corazón y no sus vestidos." Vuelvan ahora al SEÑOR su Dios, Porque El es compasivo y clemente, Lento para la ira, abundante en misericordia, Y se arrepiente de infligir el mal.

Joel 2:13 Spanish: Reina Valera (1909)
Y lacerad vuestro corazón, y no vuestros vestidos; y convertíos á Jehová vuestro Dios; porque misericordioso es y clemente, tardo para la ira, y grande en misericordia, y que se arrepiente del castigo.

Joel 2:13 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y romped vuestro corazón, y no vuestros vestidos; y convertíos al SEÑOR vuestro Dios; porque misericordioso es y clemente, tardo para la ira, y grande en misericordia, y que se arrepiente del castigo.

Joel 2:13 Spanish: Modern
Desgarrad vuestro corazón y no vuestros vestidos." Volved a Jehovah, vuestro Dios, porque él es clemente y compasivo, lento para la ira, grande en misericordia, y desiste del castigo.

Joel 2:13 Swedish (1917)
Ja, riven sönder edra hjärtan, icke edra kläder, och vänden om till HERREN, eder Gud; ty nådig och barmhärtig är han, långmodig och stor i mildhet, och sådan att han ångrar det onda.

Joel 2:13 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At papagdalamhatiin ninyo ang inyong puso, at hindi ang mga damit ang inyong hapakin, at kayo'y magsipanumbalik sa Panginoon ninyong Dios; sapagka't siya'y maawain at puspos ng kahabagan, banayad sa pagkagalit, at sagana sa kagandahang-loob, at nagsisisi siya sa kasamaan.

Yoel 2:13 Turkish
Giysilerinizi değil,
Yüreklerinizi paralayın Ve Tanrınız RABbe dönün.
Çünkü RAB lütfeder, acır, Tez öfkelenmez, sevgisi engindir,
Cezalandırmaktan vazgeçer.

Gioâ-eân 2:13 Vietnamese (1934)
Hãy xé lòng các ngươi, và đừng xé áo các ngươi. Khá trở lại cùng Giê-hô-va Ðức Chúa Trời các ngươi; vì Ngài là nhơn từ và hay thương xót, chậm giận và giàu ơn, đổi ý về sự tai vạ.

Gioele 2:13 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E stracciate i vostri cuori, e non i vostri vestimenti; e convertitevi al Signore Iddio vostro; perciocchè egli è misericordioso e pietoso, lento all’ira, e di gran benignità, e si pente del male.

YOEL 2:13 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Koyakkanlah hatimu dan jangan pakaianmu. Berpalinglah kepada TUHAN Allahmu. Ia panjang sabar dan penyayang murah hati dan penuh kasihan. Senang mengampuni dan tak suka menjalankan hukuman.

YOEL 2:13 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Koyakkanlah hatimu dan jangan pakaianmu, berbaliklah kepada TUHAN, Allahmu, sebab Ia pengasih dan penyayang, panjang sabar dan berlimpah kasih setia, dan Ia menyesal karena hukuman-Nya.

Abounding .......... Abundant .......... Anger .......... Calamity .......... Clothing .......... Compassionate .......... Evil .......... Full .......... Garments .......... Grace .......... Gracious .......... Great .......... Heart .......... Kindness .......... Loving .......... Merciful .......... Mercy .......... Pity .......... Punishment .......... Purpose .......... Ready .......... Relenting .......... Rend .......... Repenteth .......... Sending .......... Slow .......... Steadfast .......... Tear .......... Turn .......... Turned

Abounding .......... Abundant .......... Anger .......... Calamity .......... Clothing .......... Compassionate .......... Evil .......... Full .......... Garments .......... Grace .......... Gracious .......... Great .......... Heart .......... Kindness .......... Loving .......... Merciful .......... Mercy .......... Pity .......... Punishment .......... Purpose .......... Ready .......... Relenting .......... Rend .......... Repenteth .......... Sending .......... Slow .......... Steadfast .......... Tear .......... Turn .......... Turned

Alphabetical: abounding .......... and .......... anger .......... calamity .......... compassionate .......... evil .......... for .......... from .......... garments .......... God .......... gracious .......... he .......... heart .......... in .......... is .......... LORD .......... love .......... lovingkindness .......... not .......... Now .......... of .......... relenting .......... relents .......... Rend .......... Return .......... sending .......... slow .......... the .......... to .......... your

OT Prophets

............... (Jl ............... Joe. ............... j) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... J ............... J2 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 13

Scripturetext.com Multilingual Bible