New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
Be ashamed, O farmers, Wail, O vinedressers, For the wheat and the barley; Because the harvest of the field is destroyed.
................................................................................
Joel 1:11 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ἐξηράνθησαν οἱ γεωργοί θρηνεῖτε κτήματα ὑπὲρ πυροῦ καὶ κριθῆς ὅτι ἀπόλωλεν τρυγητὸς ἐξ ἀγροῦ
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
confusi sunt agricolae ululaverunt vinitores super frumento et hordeo quia periit messis agri
................................................................................
Joel 1:11 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Avergonzaos, labradores, gemid, viñadores, por el trigo y la cebada, porque la cosecha del campo se ha perdido.
................................................................................
Joel 1:11 German: Luther (1912)
................................................................................
Die Ackerleute sehen jämmerlich, und die Weingärtner heulen um den Weizen und die Gerste, daß aus der Ernte auf dem Felde nichts werden kann.
................................................................................
Joël 1:11 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Les laboureurs sont consternés, les vignerons gémissent, A cause du froment et de l'orge, Parce que la moisson des champs est perdue.
................................................................................
約 珥 書 1:11 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
农 夫 啊 ， 你 们 要 惭 愧 , 修 理 葡 萄 园 的 啊 ， 你 们 要 哀 号 ； 因 为 大 麦 小 麦 与 田 间 的 庄 稼 都 灭 绝 了 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
Be ye ashamed, O ye husbandmen; howl, O ye vinedressers, for the wheat and for the barley; because the harvest of the field is perished.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
Be you ashamed, O you farmers; howl, O you vinedressers, for the wheat and for the barley; because the harvest of the field is perished.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
Be confounded, O ye husbandmen, wail, O ye vinedressers, for the wheat and for the barley; for the harvest of the field is perished.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
The farmers are shamed, the workers in the vine-gardens give cries of grief, for the wheat and the barley; for the produce of the fields has come to destruction.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
The husbandmen are ashamed, the vinedressers have howled for the wheat, and for the barley, because the harvest of the field is perished.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
Be ashamed, ye husbandmen; howl, ye vinedressers, for the wheat and for the barley: because the harvest of the field hath perished.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
Be ashamed, O ye husbandmen, howl, O ye vinedressers, for the wheat and for the barley; for the harvest of the field is perished.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
Be sad, you farmers! Cry loudly, you grape growers! Mourn for the wheat and the barley. The harvest is destroyed in the field.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
Be ye ashamed, O ye husbandmen; howl, O ye vine-dressers, for the wheat and for the barley; because the harvest of the field hath perished.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
Be confounded, you farmers! Wail, you vineyard keepers; for the wheat and for the barley; for the harvest of the field has perished.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
Be ashamed, ye husbandmen, Howl, vine-dressers, for wheat and for barley, For perished hath the harvest of the field.
................................................................................
約 珥 書 1:11 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
農 夫 啊 ， 你 們 要 慚 愧 , 修 理 葡 萄 園 的 啊 ， 你 們 要 哀 號 ； 因 為 大 麥 小 麥 與 田 間 的 莊 稼 都 滅 絕 了 。
................................................................................
約 珥 書 1:11 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
農夫啊！你們要為大麥和小麥羞愧。修理葡萄園的啊！你們要哀號，因為田間的莊稼都破壞了。
................................................................................
約 珥 書 1:11 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
农夫啊！你们要为大麦和小麦羞愧。修理葡萄园的啊！你们要哀号，因为田间的庄稼都破坏了。
................................................................................
Joël 1:11 French: Darby
................................................................................
Soyez honteux, laboureurs; hurlez, vignerons, -à cause du froment et de l'orge, car la moisson des champs a péri!
................................................................................
Joël 1:11 French: Martin (1744)
................................................................................
Laboureurs soyez confus; vignerons hurlez à cause du froment et de l'orge; car la moisson des champs est périe.
................................................................................
Joël 1:11 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Laboureurs, soyez confus; vignerons, gémissez, à cause du froment et de l'orge, car la moisson des champs est perdue.
................................................................................
Joel 1:11 German: Luther (1545)
................................................................................
Die Ackerleute sehen jämmerlich, und die Weingärtner heulen um den Weizen und um die Gerste, daß aus der Ernte auf dem Felde nichts werden kann.
................................................................................
Joel 1:11 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Seid beschämt, ihr Ackerleute, heulet, ihr Winzer, über den Weizen und über die Gerste! Denn die Ernte des Feldes ist zu Grunde gegangen; | Joeli 1:11 Albanian
................................................................................
Pikëllohuni, o bujq, vajtoni, o vreshtarë, për grurin dhe për elbin, sepse të korrat e arave humbën.
................................................................................
Иоил 1:11 Bulgarian
................................................................................
Посрамете се, земеделци, и лелекайте, лозари, За пшеницата и за ечемика; Защото жетвата на нивата се изгуби.
................................................................................
Joel 1:11 Croatian Bible
................................................................................
Tugujte, težaci, kukajte, vinogradari, za pšenicom i za ječmom, jer propade žetva poljska.
................................................................................
Joele 1:11 Czech BKR
................................................................................
Stydí se oráči, kvílí vinaři z příčiny pšenice a ječmene; nebo zahynula žeň polní.
................................................................................
Joel 1:11 Danish
................................................................................
Bønder skuffes og Vingårdsmænd jamrer både over Hveden og Byggen; thi Markens Høst gik tabt;
................................................................................
Joël 1:11 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
De akkerlieden zijn beschaamd, de wijngaardeniers huilen, om de tarwe en om de gerst, want de oogst des velds is vergaan.
................................................................................
Jóel 1:11 Hungarian: Karoli
................................................................................
Szégyenüljetek meg, ti szántóvetõk; jajgassatok szõlõmûvesek: a búzáért és az árpáért; mert elveszett a mezõ aratása!
................................................................................
Joel 1:11 Esperanto
................................................................................
Konsternitaj estas la plugistoj, plorgxemas la vinberkultivistoj, pro la tritiko kaj hordeo, pro la pereo de la rikolto sur la kampo.
................................................................................
JOOEL 1:11 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Peltomiehet katsovat huonosti, ja viinamäen miehet parkuvat nisuin ja ohrain tähden, ettei vainiossa ole mitään tuloa.
................................................................................
JOOEL 1:11 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Peltomiehet ovat joutuneet häpeään, viinitarhurit valittavat nisun ja ohran tähden, sillä mennyt on pellon sato.
................................................................................
Joel 1:11 Greek OT: Septuagint
................................................................................
εξηρανθησαν οι γεωργοι θρηνειτε κτηματα υπερ πυρου και κριθης οτι απολωλεν τρυγητος εξ αγρου
................................................................................
Joel 1:11 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
exēranthēsan oi geōrgoi thrēneite ktēmata uper purou kai krithēs oti apolōlen trugētos ex agrou
................................................................................
exEranthEsan oi geOrgoi thrEneite ktEmata uper purou kai krithEs oti apolOlen trugEtos ex agrou
................................................................................
Jowèl 1:11 Haitian Creole Bible
................................................................................
Kiltivatè yo pa konn sa pou yo fè. Moun k'ap okipe jaden rezen yo ap plenn paske pa gen ble, pa gen lòj. Tout rekòt yo pèdi nèt.
................................................................................
ﻳﻮﺋﻴﻞ 1:11 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
خجل الفلاحون ولول الكرّامون على الحنطة وعلى الشعير لانه قد تلف حصيد الحقل. ................................................................................ יואל 1:11 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
הבישו אכרים הילילו כרמים על־חטה ועל־שערה כי אבד קציר שדה׃ ................................................................................ יואל 1:11 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
הֹבִ֣ישׁוּ אִכָּרִ֗ים הֵילִ֙ילוּ֙ כֹּֽרְמִ֔ים עַל־חִטָּ֖ה וְעַל־שְׂעֹרָ֑ה כִּ֥י אָבַ֖ד קְצִ֥יר שָׂדֶֽה׃ ................................................................................ יואל 1:11 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
הבישו אכרים הילילו כרמים על־חטה ועל־שערה כי אבד קציר שדה׃ ................................................................................ יואל 1:11 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
הֹבִישׁוּ אִכָּרִים הֵילִילוּ כֹּרְמִים עַל־חִטָּה וְעַל־שְׂעֹרָה כִּי אָבַד קְצִיר שָׂדֶה׃ ................................................................................ יואל 1:11 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
יא הבישו אכרים הילילו כרמים על חטה ועל שערה כי אבד קציר שדה ................................................................................ יואל 1:11 Hebrew Bible
................................................................................
הבישו אכרים הילילו כרמים על חטה ועל שערה כי אבד קציר שדה׃ | Gioele 1:11 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Siate confusi, o agricoltori, urlate, o vignaiuoli, a motivo del frumento e dell’orzo, perché il raccolto dei campi è perduto.
................................................................................
YOEL 1:11 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Malulah segala orang berhuma dan raunglah segala tukang kebun anggur sebab gandum dan syeir, karena hasil tanah itu sudah hilang.
................................................................................
요엘 1:11 Korean
................................................................................
농부들아 너희는 부끄러워할지어다 포도원을 다스리는 자들아 곡할찌어다 이는 밀과 보리의 연고라 밭의 소산이 다 없어졌음이로다
................................................................................
Joelio knyga 1:11 Lithuanian
................................................................................
Vynininkai, susigėskite, žemdirbiai, dejuokite netekę kviečių ir miežių, nes laukų derlius žuvo.
................................................................................
Joel 1:11 Maori
................................................................................
Kia whakama, e nga kaingaki whenua; aue, e nga kaimahi waina, mo te witi, mo te parei; kua kore nei hoki nga hua o te mara.
................................................................................
Joel 1:11 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Akerdyrkerne er skuffet, vingårdsmennene jamrer sig; for hveten og bygget, markens grøde, er gått tapt.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Wstydzą się oracze, narzekają winiarze dla pszenicy i dla jęczmienia; bo zginęło żniwo polne.
................................................................................
Joel 1:11 Portugese Bible
................................................................................
Envergonhai-vos, lavradores, uivai, vinhateiros, sobre o trigo e a cevada; porque a colheita do campo pereceu.
................................................................................
Ioel 1:11 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Înmărmuriţi, plugari, văitaţi-vă, vieri, din pricina grîului şi orzului, căci bucatele de pe cîmp sînt pierdute.
................................................................................
Иоиль 1:11 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Краснейте от стыда, земледельцы, рыдайте, виноградари, о пшенице и ячмене, потому что погибла жатва в поле,
................................................................................
Иоиль 1:11 Russian koi8r
................................................................................
Краснейте от стыда, земледельцы, рыдайте, виноградари, о пшенице и ячмене, потому что погибла жатва в поле,[]
................................................................................
Joel 1:11 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Avergüéncense, labradores, Giman, viñadores, Por el trigo y la cebada, Porque la cosecha del campo se ha perdido.
................................................................................
Joel 1:11 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Confundíos, labradores, aullad, viñeros, por el trigo y la cebada; porque se perdió la mies del campo.
................................................................................
Joel 1:11 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Confundíos, labradores; aullad, viñeros, por el trigo y la cebada; porque se perdió la mies del campo.
................................................................................
Joel 1:11 Spanish: Modern
................................................................................
Consternaos, oh labradores; gemid, oh viñadores, por el trigo y la cebada; porque se ha perdido la cosecha del campo.
................................................................................
Joel 1:11 Swedish (1917)
................................................................................
Åkermännen stå med skam, vingårdsmännen jämra sig, över vetet och över kornet; ty skörden på marken är förstörd.
................................................................................
Joel 1:11 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Mangahiya kayo, Oh kayong mga mangbubukid, manambitan kayo, Oh kayong mga maguubas, dahil sa trigo at dahil sa cebada; sapagka't ang pagaani sa bukid ay nawala.
................................................................................
Yoel 1:11 Turkish
................................................................................
Arpa, buğday için dövünün, ey ırgatlar,
Ağıt yakın, ey bağcılar, Çünkü tarlaların ürünü yok oldu.
................................................................................
Gioâ-eân 1:11 Vietnamese (1934)
................................................................................
Hỡi kẻ cày ruộng, hãy hổ thẹn; hỡi kẻ làm vườn nho hãy than khóc, vì cớ lúa mì và mạch nha, vì mùa ngoài đồng đã mất.
................................................................................
Gioele 1:11 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Lavoratori, siate confusi; urlate, vignaiuoli, per lo frumento, e per l’orzo; perciocchè la ricolta de’ campi è perita.
................................................................................
YOEL 1:11 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Hai petani, merataplah! Hai tukang kebun anggur, menangislah! Sebab gandum, jelai dan seluruh panen musnah.
................................................................................
YOEL 1:11 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Para petani menjadi malu, tukang-tukang kebun anggur meratap karena gandum dan karena jelai, sebab sudah musnah panen ladang.
................................................................................
Ashamed .......... Barley .......... Confounded .......... Cries .......... Despair .......... Destroyed .......... Destruction .......... Farmers .......... Field .......... Fields .......... Grief .......... Grieve .......... Harvest .......... Howl .......... Husbandmen .......... Keepers .......... Perished .......... Produce .......... Shamed .......... Soil .......... Tillers .......... Vine .......... Vinedressers .......... Vine-Dressers .......... Vine-Gardens .......... Vineyard .......... Wail .......... Wheat .......... Workers
................................................................................
Ashamed .......... Barley .......... Confounded .......... Cries .......... Despair .......... Destroyed .......... Destruction .......... Farmers .......... Field .......... Fields .......... Grief .......... Grieve .......... Harvest .......... Howl .......... Husbandmen .......... Keepers .......... Perished .......... Produce .......... Shamed .......... Soil .......... Tillers .......... Vine .......... Vinedressers .......... Vine-Dressers .......... Vine-Gardens .......... Vineyard .......... Wail .......... Wheat .......... Workers
................................................................................
Alphabetical: and .......... ashamed .......... barley .......... Be .......... because .......... Despair .......... destroyed .......... farmers .......... field .......... for .......... grieve .......... growers .......... harvest .......... is .......... O .......... of .......... the .......... vine .......... vinedressers .......... wail .......... wheat .......... you
................................................................................
OT Prophets
................................................................................
............... (Jl ............... Joe. ............... j) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... J ............... J1 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 11
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
