New American Standard Bible (©1995)
"He will yet fill your mouth with laughter And your lips with shouting.Job 8:21 Greek OT: Septuagint with Diacritics
ἀληθινῶν δὲ στόμα ἐμπλήσει γέλωτος τὰ δὲ χείλη αὐτῶν ἐξομολογήσεως Latin: Biblia Sacra Vulgata
donec impleatur risu os tuum et labia tua iubilo Job 8:21 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Aún ha de llenar de risa tu boca, y tus labios de gritos de júbilo. Hiob 8:21 German: Luther (1912)
bis daß dein Mund voll Lachens werde und deine Lippen voll Jauchzens. Job 8:21 French: Louis Segond (1910)
Il remplira ta bouche de cris de joie, Et tes lèvres de chants d'allégresse. 約 伯 記 8:21 Chinese Bible: Union (Simplified)
他 还 要 以 喜 笑 充 满 你 的 口 ， 以 欢 呼 充 满 你 的 嘴 。 King James Bible
Till he fill thy mouth with laughing, and thy lips with rejoicing. American King James Version
Till he fill your mouth with laughing, and your lips with rejoicing. American Standard Version
He will yet fill thy mouth with laughter, And thy lips with shouting. Bible in Basic English
The time will come when your mouth will be full of laughing, and cries of joy will come from your lips. Douay-Rheims Bible
Until thy mouth be filled with laughter, and thy lips with rejoicing. Darby Bible Translation
Whilst he would fill thy mouth with laughing and thy lips with shouting, English Revised Version
He will yet fill thy mouth with laughter, and thy lips with shouting. GOD'S WORD® Translation (©1995)
He will fill your mouth with laughter and your lips with happy shouting. Webster's Bible Translation
Till he shall fill thy mouth with laughing, and thy lips with rejoicing. World English Bible
He will still fill your mouth with laughter, your lips with shouting. Young's Literal Translation
While he filleth with laughter thy mouth, And thy lips with shouting, 約 伯 記 8:21 Chinese Bible: Union (Traditional)
他 還 要 以 喜 笑 充 滿 你 的 口 ， 以 歡 呼 充 滿 你 的 嘴 。 約 伯 記 8:21 Chinese Bible: NCV (Traditional)
他還要以歡笑充滿你的口，以歡呼充滿你的嘴。 約 伯 記 8:21 Chinese Bible: NCV (Simplified)
他还要以欢笑充满你的口，以欢呼充满你的嘴。 Job 8:21 French: Darby
Tandis qu'il remplira ta bouche de rire et tes lèvres de chants de joie, Job 8:21 French: Martin (1744)
De sorte qu'il remplira ta bouche de ris, et tes lèvres de chants d'allégresse. Job 8:21 French: Ostervald (1744)
Il remplira encore ta bouche de joie, et tes lèvres de chants d'allégresse. Hiob 8:21 German: Luther (1545)
bis daß dein Mund voll Lachens werde und deine Lippen voll Jauchzens. Hiob 8:21 German: Elberfelder (1871)
Während er deinen Mund mit Lachen füllen wird und deine Lippen mit Jubelschall, | Jobi 8:21 Albanian
Ai do t'i japë edhe më buzëqeshje gojës sate dhe këngë gëzimi buzëve të tua.Йов 8:21 Bulgarian
Все пак ще напълни устата ти със смях И устните ти с възклицание. Job 8:21 Croatian Bible
Smijeh će ti opet ispuniti usta, s usana će odjeknuti klicanje. Jobova 8:21 Czech BKR
Až i naplní smíchem ústa tvá, a rty tvé plésáním, Job 8:21 Danish
End skal han fylde din Mund med Latter og dine Læber med Jubel; Job 8:21 Dutch Staten Vertaling
Totdat Hij uw mond met gelach vervulle, en uw lippen met gejuich. Jób 8:21 Hungarian: Karoli
Még betölti szádat nevetéssel, és ajakidat vigassággal. Ijob 8:21 Esperanto
Li plenigos ankoraux vian busxon per rido Kaj viajn lipojn per gxojkrioj. JOB 8:21 Finnish: Bible (1776)
Siihen asti että sinun suus naurulla täytetään ja huules riemulla. JOB 8:21 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Vielä hän täyttää sinun suusi naurulla ja huulesi riemulla. Job 8:21 Greek OT: Septuagint
αληθινων δε στομα εμπλησει γελωτος τα δε χειλη αυτων εξομολογησεως Job 8:21 Greek OT: Septuagint - Transliterated
alēthinōn de stoma emplēsei gelōtos ta de cheilē autōn exomologēseōs
alEthinOn de stoma emplEsei gelOtos ta de cheilE autOn exomologEseOs Jòb 8:21 Haitian Creole Bible
L'a fè kè ou kontan ankò, bouch ou pral chante bèl chante pou li. | Giobbe 8:21 Italian: Riveduta Bible (1927)
Egli renderà ancora il sorriso alla tua bocca, e sulle tue labbra metterà canti d’esultanza.AYUB 8:21 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Iapun lagi dapat memenuhi mulutmu dengan tertawa dan lidahmu dengan tempik sorak. 욥기 8:21 Korean
웃음으로 네 입에, 즐거운 소리로 네 입술에 채우시리니 Jobo knyga 8:21 Lithuanian
Jis pripildys tavo burną juoko ir tavo lūpas džiaugsmo. Job 8:21 Maori
Tera ano tou mangaika whakakiia e ia ki te kata, ou ngutu ki te hamama. Jobs 8:21 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Ennu vil han fylle din munn med latter og dine leber med jubel. Polish: Biblia Gdanska
Aż się napełnią śmiechem usta twe, a wargi twoje wykrzykaniem. Jó 8:21 Portugese Bible
ainda de riso te encherá a boca, e os teus lábios de louvor. Iov 8:21 Romanian: Cornilescu
Ba încă, El îţi umple gura cu strigăte de bucurie, şi buzele cu cîntări de veselie. Иов 8:21 Russian: Synodal Translation (1876)
Он еще наполнит смехом уста твои и губы твои радостным восклицанием. Иов 8:21 Russian koi8r
Он еще наполнит смехом уста твои и губы твои радостным восклицанием.[] Job 8:21 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Aún El ha de llenar de risa tu boca, Y tus labios de gritos de júbilo. Job 8:21 Spanish: Reina Valera (1909)
Aun henchirá tu boca de risa, Y tus labios de júbilo. Job 8:21 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Aun llenará tu boca de risa, y tus labios de júbilo. Job 8:21 Spanish: Modern
Aún llenará tu boca de risa, y tus labios con grito de júbilo. Job 8:21 Swedish (1917)
Så bida då, till dess han fyller din mun med löje och dina läppar med jubel. Job 8:21 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Kaniya namang pupunuin ang iyong bibig ng pagtawa, at ang iyong mga labi ng paghiyaw. Eyüp 8:21 Turkish
O senin ağzını yine gülüşle,
Dudaklarını sevinç haykırışıyla dolduracaktır. Gioùp 8:21 Vietnamese (1934)
Song Chúa sẽ còn làm cho miệng ông được đầy vui cười; Và môi ông tràn ra tiếng reo mừng. Giobbe 8:21 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ancora empierà egli la tua bocca di riso, E le tue labbra di giubilo. AYUB 8:21 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Mulutmu akan dibuat-Nya tertawa, bibirmu akan bersorak-sorak ria. AYUB 8:21 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Ia masih akan membuat mulutmu tertawa dan bibirmu bersorak-sorak. Cries .......... Fill .......... Filleth .......... Full .......... Joy .......... Laughter .......... Mouth .......... Rejoicing .......... Shouting .......... Shouts .......... Time .......... Whilst Cries .......... Fill .......... Filleth .......... Full .......... Joy .......... Laughter .......... Mouth .......... Rejoicing .......... Shouting .......... Shouts .......... Time .......... Whilst Alphabetical: and .......... fill .......... He .......... joy .......... laughter .......... lips .......... mouth .......... of .......... shouting .......... shouts .......... will .......... with .......... yet .......... your OT Poetry ............... (Jb ............... J) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... J ............... J8 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 21 Scripturetext.com Multilingual Bible |
