New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
"He will yet fill your mouth with laughter And your lips with shouting.
................................................................................
Job 8:21 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ἀληθινῶν δὲ στόμα ἐμπλήσει γέλωτος τὰ δὲ χείλη αὐτῶν ἐξομολογήσεως
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
donec impleatur risu os tuum et labia tua iubilo
................................................................................
Job 8:21 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Aún ha de llenar de risa tu boca, y tus labios de gritos de júbilo.
................................................................................
Hiob 8:21 German: Luther (1912)
................................................................................
bis daß dein Mund voll Lachens werde und deine Lippen voll Jauchzens.
................................................................................
Job 8:21 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Il remplira ta bouche de cris de joie, Et tes lèvres de chants d'allégresse.
................................................................................
約 伯 記 8:21 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
他 还 要 以 喜 笑 充 满 你 的 口 ， 以 欢 呼 充 满 你 的 嘴 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
Till he fill thy mouth with laughing, and thy lips with rejoicing.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
Till he fill your mouth with laughing, and your lips with rejoicing.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
He will yet fill thy mouth with laughter, And thy lips with shouting.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
The time will come when your mouth will be full of laughing, and cries of joy will come from your lips.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
Until thy mouth be filled with laughter, and thy lips with rejoicing.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
Whilst he would fill thy mouth with laughing and thy lips with shouting,
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
He will yet fill thy mouth with laughter, and thy lips with shouting.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
He will fill your mouth with laughter and your lips with happy shouting.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
Till he shall fill thy mouth with laughing, and thy lips with rejoicing.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
He will still fill your mouth with laughter, your lips with shouting.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
While he filleth with laughter thy mouth, And thy lips with shouting,
................................................................................
約 伯 記 8:21 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
他 還 要 以 喜 笑 充 滿 你 的 口 ， 以 歡 呼 充 滿 你 的 嘴 。
................................................................................
約 伯 記 8:21 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
他還要以歡笑充滿你的口，以歡呼充滿你的嘴。
................................................................................
約 伯 記 8:21 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
他还要以欢笑充满你的口，以欢呼充满你的嘴。
................................................................................
Job 8:21 French: Darby
................................................................................
Tandis qu'il remplira ta bouche de rire et tes lèvres de chants de joie,
................................................................................
Job 8:21 French: Martin (1744)
................................................................................
De sorte qu'il remplira ta bouche de ris, et tes lèvres de chants d'allégresse.
................................................................................
Job 8:21 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Il remplira encore ta bouche de joie, et tes lèvres de chants d'allégresse.
................................................................................
Hiob 8:21 German: Luther (1545)
................................................................................
bis daß dein Mund voll Lachens werde und deine Lippen voll Jauchzens.
................................................................................
Hiob 8:21 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Während er deinen Mund mit Lachen füllen wird und deine Lippen mit Jubelschall, | Jobi 8:21 Albanian
................................................................................
Ai do t'i japë edhe më buzëqeshje gojës sate dhe këngë gëzimi buzëve të tua.
................................................................................
Йов 8:21 Bulgarian
................................................................................
Все пак ще напълни устата ти със смях И устните ти с възклицание.
................................................................................
Job 8:21 Croatian Bible
................................................................................
Smijeh će ti opet ispuniti usta, s usana će odjeknuti klicanje.
................................................................................
Jobova 8:21 Czech BKR
................................................................................
Až i naplní smíchem ústa tvá, a rty tvé plésáním,
................................................................................
Job 8:21 Danish
................................................................................
End skal han fylde din Mund med Latter og dine Læber med Jubel;
................................................................................
Job 8:21 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Totdat Hij uw mond met gelach vervulle, en uw lippen met gejuich.
................................................................................
Jób 8:21 Hungarian: Karoli
................................................................................
Még betölti szádat nevetéssel, és ajakidat vigassággal.
................................................................................
Ijob 8:21 Esperanto
................................................................................
Li plenigos ankoraux vian busxon per rido Kaj viajn lipojn per gxojkrioj.
................................................................................
JOB 8:21 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Siihen asti että sinun suus naurulla täytetään ja huules riemulla.
................................................................................
JOB 8:21 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Vielä hän täyttää sinun suusi naurulla ja huulesi riemulla.
................................................................................
Job 8:21 Greek OT: Septuagint
................................................................................
αληθινων δε στομα εμπλησει γελωτος τα δε χειλη αυτων εξομολογησεως
................................................................................
Job 8:21 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
alēthinōn de stoma emplēsei gelōtos ta de cheilē autōn exomologēseōs
................................................................................
alEthinOn de stoma emplEsei gelOtos ta de cheilE autOn exomologEseOs
................................................................................
Jòb 8:21 Haitian Creole Bible
................................................................................
L'a fè kè ou kontan ankò, bouch ou pral chante bèl chante pou li.
................................................................................
ﺃﻳﻮﺏ 8:21 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
عندما يملأ فاك ضحكا وشفتيك هتافا. ................................................................................ איוב 8:21 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
עד־ימלה שחוק פיך ושפתיך תרועה׃ ................................................................................ איוב 8:21 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
עַד־יְמַלֵּ֣ה שְׂחֹ֣וק פִּ֑יךָ וּשְׂפָתֶ֥יךָ תְרוּעָֽה׃ ................................................................................ איוב 8:21 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
עד־ימלה שחוק פיך ושפתיך תרועה׃ ................................................................................ איוב 8:21 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
עַד־יְמַלֵּה שְׂחֹוק פִּיךָ וּשְׂפָתֶיךָ תְרוּעָה׃ ................................................................................ איוב 8:21 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
כא עד-ימלה שחוק פיך ושפתיך תרועה ................................................................................ איוב 8:21 Hebrew Bible
................................................................................
עד ימלה שחוק פיך ושפתיך תרועה׃ | Giobbe 8:21 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Egli renderà ancora il sorriso alla tua bocca, e sulle tue labbra metterà canti d’esultanza.
................................................................................
AYUB 8:21 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Iapun lagi dapat memenuhi mulutmu dengan tertawa dan lidahmu dengan tempik sorak.
................................................................................
욥기 8:21 Korean
................................................................................
웃음으로 네 입에, 즐거운 소리로 네 입술에 채우시리니
................................................................................
Jobo knyga 8:21 Lithuanian
................................................................................
Jis pripildys tavo burną juoko ir tavo lūpas džiaugsmo.
................................................................................
Job 8:21 Maori
................................................................................
Tera ano tou mangaika whakakiia e ia ki te kata, ou ngutu ki te hamama.
................................................................................
Jobs 8:21 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Ennu vil han fylle din munn med latter og dine leber med jubel.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Aż się napełnią śmiechem usta twe, a wargi twoje wykrzykaniem.
................................................................................
Jó 8:21 Portugese Bible
................................................................................
ainda de riso te encherá a boca, e os teus lábios de louvor.
................................................................................
Iov 8:21 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Ba încă, El îţi umple gura cu strigăte de bucurie, şi buzele cu cîntări de veselie.
................................................................................
Иов 8:21 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Он еще наполнит смехом уста твои и губы твои радостным восклицанием.
................................................................................
Иов 8:21 Russian koi8r
................................................................................
Он еще наполнит смехом уста твои и губы твои радостным восклицанием.[]
................................................................................
Job 8:21 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Aún El ha de llenar de risa tu boca, Y tus labios de gritos de júbilo.
................................................................................
Job 8:21 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Aun henchirá tu boca de risa, Y tus labios de júbilo.
................................................................................
Job 8:21 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Aun llenará tu boca de risa, y tus labios de júbilo.
................................................................................
Job 8:21 Spanish: Modern
................................................................................
Aún llenará tu boca de risa, y tus labios con grito de júbilo.
................................................................................
Job 8:21 Swedish (1917)
................................................................................
Så bida då, till dess han fyller din mun med löje och dina läppar med jubel.
................................................................................
Job 8:21 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Kaniya namang pupunuin ang iyong bibig ng pagtawa, at ang iyong mga labi ng paghiyaw.
................................................................................
Eyüp 8:21 Turkish
................................................................................
O senin ağzını yine gülüşle,
Dudaklarını sevinç haykırışıyla dolduracaktır.
................................................................................
Gioùp 8:21 Vietnamese (1934)
................................................................................
Song Chúa sẽ còn làm cho miệng ông được đầy vui cười; Và môi ông tràn ra tiếng reo mừng.
................................................................................
Giobbe 8:21 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Ancora empierà egli la tua bocca di riso, E le tue labbra di giubilo.
................................................................................
AYUB 8:21 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Mulutmu akan dibuat-Nya tertawa, bibirmu akan bersorak-sorak ria.
................................................................................
AYUB 8:21 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Ia masih akan membuat mulutmu tertawa dan bibirmu bersorak-sorak.
................................................................................
Cries .......... Fill .......... Filleth .......... Full .......... Joy .......... Laughter .......... Mouth .......... Rejoicing .......... Shouting .......... Shouts .......... Time .......... Whilst
................................................................................
Cries .......... Fill .......... Filleth .......... Full .......... Joy .......... Laughter .......... Mouth .......... Rejoicing .......... Shouting .......... Shouts .......... Time .......... Whilst
................................................................................
Alphabetical: and .......... fill .......... He .......... joy .......... laughter .......... lips .......... mouth .......... of .......... shouting .......... shouts .......... will .......... with .......... yet .......... your
................................................................................
OT Poetry
................................................................................
............... (Jb ............... J) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... J ............... J8 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 21
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
