New American Standard Bible (©1995)
"How long will you say these things, And the words of your mouth be a mighty wind?Job 8:2 Greek OT: Septuagint with Diacritics
μέχρι τίνος λαλήσεις ταῦτα πνεῦμα πολυρῆμον τοῦ στόματός σου Latin: Biblia Sacra Vulgata
usquequo loqueris talia et spiritus multiplex sermones oris tui Job 8:2 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
¿Hasta cuándo hablarás estas cosas, y serán viento impetuoso las palabras de tu boca? Hiob 8:2 German: Luther (1912)
Wie lange willst du solches reden und sollen die Reden deines Mundes so einen stolzen Mut haben? Job 8:2 French: Louis Segond (1910)
Jusqu'à quand veux-tu discourir de la sorte, Et les paroles de ta bouche seront-elles un vent impétueux? 約 伯 記 8:2 Chinese Bible: Union (Simplified)
这 些 话 你 要 说 到 几 时 ？ 口 中 的 言 语 如 狂 风 要 到 几 时 呢 ？ King James Bible
How long wilt thou speak these things? and how long shall the words of thy mouth be like a strong wind? American King James Version
How long will you speak these things? and how long shall the words of your mouth be like a strong wind? American Standard Version
How long wilt thou speak these things? And how long'shall the words of thy mouth be like a mighty wind? Bible in Basic English
How long will you say these things, and how long will the words of your mouth be like a strong wind? Douay-Rheims Bible
How long wilt thou speak these things, and how long shall the words of thy mouth be like a strong wind? Darby Bible Translation
How long wilt thou speak these things? and the words of thy mouth be a strong wind? English Revised Version
How long wilt thou speak these things? and how long shall the words of thy mouth be like a mighty wind? GOD'S WORD® Translation (©1995)
"How long will you say these things? How long will your words be so windy? Webster's Bible Translation
How long wilt thou speak these things? and how long shall the words of thy mouth be like a strong wind? World English Bible
"How long will you speak these things? Shall the words of your mouth be a mighty wind? Young's Literal Translation
Till when dost thou speak these things? And a strong wind -- sayings of thy mouth? 約 伯 記 8:2 Chinese Bible: Union (Traditional)
這 些 話 你 要 說 到 幾 時 ？ 口 中 的 言 語 如 狂 風 要 到 幾 時 呢 ？ 約 伯 記 8:2 Chinese Bible: NCV (Traditional)
“這些話你要說到幾時，你口中的言語像狂風到幾時呢？ 約 伯 記 8:2 Chinese Bible: NCV (Simplified)
“这些话你要说到几时，你口中的言语像狂风到几时呢？ Job 8:2 French: Darby
Jusques à quand diras-tu ces choses, et les paroles de ta bouche seront-elles un vent impétueux? Job 8:2 French: Martin (1744)
Jusqu'à quand parleras-tu ainsi, et les paroles de ta bouche seront-elles comme un vent impétueux? Job 8:2 French: Ostervald (1744)
Jusques à quand parleras-tu ainsi, et les paroles de ta bouche ressembleront-elles à un vent impétueux? Hiob 8:2 German: Luther (1545)
Wie lange willst du solches reden und die Rede deines Mundes so einen stolzen Mut haben? Hiob 8:2 German: Elberfelder (1871)
Wie lange willst du solches reden, und sollen die Worte deines Mundes ungestümer Wind sein? | Jobi 8:2 Albanian
Deri kur do të flasësh në këtë mënyrë, dhe fjalët e gojës sate do të jenë si një erë e furishme?Йов 8:2 Bulgarian
До кога ще говориш така, И думите на устата ти ще бъдат [като] силен вятър? Job 8:2 Croatian Bible
Dokad ćeš jošte govoriti tako, dokle će ti riječ kao vihor biti? Jobova 8:2 Czech BKR
Dokudž mluviti budeš takové věci, a slova úst tvých budou jako vítr násilný? Job 8:2 Danish
Hvor længe taler du så, hvor længe skal Mundens Uvejr rase? Job 8:2 Dutch Staten Vertaling
Hoe lang zult gij deze dingen spreken, en de redenen uws monds een geweldige wind zijn? Jób 8:2 Hungarian: Karoli
Meddig szólasz még efféléket, és lesz a te szádnak beszéde sebes szél? Ijob 8:2 Esperanto
Kiel longe vi tiel parolos, Kaj la vortoj de via busxo estos kiel forta vento? JOB 8:2 Finnish: Bible (1776)
Kuinka kauvan sinä tahdot näitä puhua? ja sinun suus puheet ovat niinkuin väkevä tuuli? JOB 8:2 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Kuinka kauan sinä senkaltaisia haastat ja suusi puheet ovat kuin raju myrsky? Job 8:2 Greek OT: Septuagint
μεχρι τινος λαλησεις ταυτα πνευμα πολυρημον του στοματος σου Job 8:2 Greek OT: Septuagint - Transliterated
mechri tinos lalēseis tauta pneuma polurēmon tou stomatos sou
mechri tinos lalEseis tauta pneuma polurEmon tou stomatos sou Jòb 8:2 Haitian Creole Bible
-Kilè w'a sispann pale jan w'ap pale a? Se bri ase w'ap fè tankou kalbas gran bouch! | Giobbe 8:2 Italian: Riveduta Bible (1927)
Fino a quando terrai tu questi discorsi e saran le parole della tua bocca come un vento impetuoso?AYUB 8:2 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Berapa lamakah engkau bertutur demikian, dan segala perkataan mulutmu seperti ribut adanya? 욥기 8:2 Korean
네가 어느 때까지 이런 말을 하겠으며 어느 때까지 네 입의 말이 광풍과 같겠는가 Jobo knyga 8:2 Lithuanian
“Ar dar ilgai tu šitaip kalbėsi? Tavo žodžiai yra kaip stiprus vėjas. Job 8:2 Maori
Kia pehea ake te roa o tau korero i enei mea? Kia pehea ake te roa o nga kupu a tou mangai e rite ai ki te hau kaha? Jobs 8:2 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Hvor lenge vil du tale så? Hvor lenge skal din munns ord være som et veldig vær? Polish: Biblia Gdanska
Pokądże rzeczy takowe mówić będziesz? a pokąd będą słowa ust twoich jako wiatr gwałtowny? Jó 8:2 Portugese Bible
Até quando falarás tais coisas, e até quando serão as palavras da tua boca qual vento impetuoso? Iov 8:2 Romanian: Cornilescu
,,Pînă cînd vrei să vorbeşti astfel, şi pînă cînd vor fi cuvintele gurii tale ca un vînt puternic? Иов 8:2 Russian: Synodal Translation (1876)
долго ли ты будешь говорить так? – слова уст твоих бурный ветер! Иов 8:2 Russian koi8r
долго ли ты будешь говорить так? --слова уст твоих бурный ветер![] Job 8:2 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"¿Hasta cuándo hablarás estas cosas, Y serán viento impetuoso las palabras de tu boca? Job 8:2 Spanish: Reina Valera (1909)
¿Hasta cuándo hablarás tales cosas, Y las palabras de tu boca serán como un viento fuerte? Job 8:2 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
¿Hasta cuándo hablarás tales cosas, y las palabras de tu boca serán como un viento fuerte? Job 8:2 Spanish: Modern
--¿Hasta cuándo hablarás tales cosas, y las palabras de tu boca serán viento impetuoso? Job 8:2 Swedish (1917)
Huru länge vill du hålla på med sådant tal och låta din muns ord komma såsom en väldig storm? Job 8:2 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Hanggang kailan magsasalita ka ng mga bagay na ito? At hanggang kailan magiging gaya ng makapangyarihang hangin ang mga salita ng iyong bibig? Eyüp 8:2 Turkish
‹‹Ne zamana dek böyle konuşacaksın?
Sözlerin sert rüzgar gibi. Gioùp 8:2 Vietnamese (1934)
Ông sẽ nói các điều ấy đến bao giờ, Và lời của miệng ông sẽ giống như gió bão đến chừng nào? Giobbe 8:2 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Infino a quando proferirai tali ragionamenti, E saranno le parole della tua bocca come un vento impetuoso? AYUB 8:2 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
(8:1) AYUB 8:2 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Berapa lamakah lagi engkau akan berbicara begitu, dan perkataan mulutmu seperti angin yang menderu? Great .......... Mighty .......... Mouth .......... Sayings .......... Speak .......... Strong .......... Wilt .......... Wind .......... Words Great .......... Mighty .......... Mouth .......... Sayings .......... Speak .......... Strong .......... Wilt .......... Wind .......... Words Alphabetical: a .......... And .......... are .......... be .......... blustering .......... How .......... long .......... mighty .......... mouth .......... of .......... say .......... such .......... the .......... these .......... things .......... will .......... wind .......... words .......... you .......... Your OT Poetry ............... (Jb ............... J) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... J ............... J8 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 2 Scripturetext.com Multilingual Bible |
