New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
"Who has given to Me that I should repay him? Whatever is under the whole heaven is Mine.
................................................................................
Job 41:11 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ἢ τίς ἀντιστήσεταί μοι καὶ ὑπομενεῖ εἰ πᾶσα ἡ ὑπ' οὐρανὸν ἐμή ἐστιν
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
(41-2) quis ante dedit mihi ut reddam ei omnia quae sub caelo sunt mea sunt
................................................................................
Job 41:11 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
¿Quién me ha dado algo para que yo se lo restituya? Cuanto existe debajo de todo el cielo es mío.
................................................................................
Hiob 41:11 German: Luther (1912)
................................................................................
41:3 Wer hat mir etwas zuvor getan, daß ich's ihm vergelte? Es ist mein, was unter allen Himmeln ist.
................................................................................
Job 41:11 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
De qui suis-je le débiteur? Je le paierai. Sous le ciel tout m'appartient.
................................................................................
約 伯 記 41:11 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
谁 先 给 我 甚 麽 ， 使 我 偿 还 呢 ？ 天 下 万 物 都 是 我 的 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
Who hath prevented me, that I should repay him? whatsoever is under the whole heaven is mine.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
Who has prevented me, that I should repay him? whatever is under the whole heaven is mine.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
Who hath first given unto me, that I should repay him? Whatsoever is under the whole heaven is mine.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
Who ever went against me, and got the better of me? There is no one under heaven!
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
Who hath given me before that I should repay him? All things that are under heaven are mine.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
Who hath first given to me, that I should repay him? Whatsoever is under the whole heaven is mine.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
Who hath first given unto me, that I should repay him? whatsoever is under the whole heaven is mine.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
Who can confront me that I should repay him? Everything under heaven belongs to me!
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
Who hath first benefited me, that I should repay him? whatever is under the whole heaven is mine.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
Who has first given to me, that I should repay him? Everything under the heavens is mine.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
Who hath brought before Me and I repay? Under the whole heavens it is mine.
................................................................................
約 伯 記 41:11 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
誰 先 給 我 甚 麼 ， 使 我 償 還 呢 ？ 天 下 萬 物 都 是 我 的 。
................................................................................
約 伯 記 41:11 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
誰先給了我，以致我要償還呢？天下萬物，都是我的。
................................................................................
約 伯 記 41:11 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
谁先给了我，以致我要偿还呢？天下万物，都是我的。
................................................................................
Job 41:11 French: Darby
................................................................................
(41:2) Qui m'a prévenu, et je lui rendrai? Tout ce qui est sous les cieux est à moi.
................................................................................
Job 41:11 French: Martin (1744)
................................................................................
Qui est-ce qui m'a prévenu, et je [le] lui rendrai? Ce qui est sous tous les cieux est à moi.
................................................................................
Job 41:11 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Qui m'a fait des avances, et je lui rendrai? Tout ce qui est sous les cieux est à moi.
................................................................................
Hiob 41:11 German: Luther (1545)
................................................................................
Wer hat mir was zuvor getan, daß ich's ihm vergelte? Es ist mein, was unter allen Himmeln ist.
................................................................................
Hiob 41:11 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Aus seinen Nüstern fährt Rauch, wie aus einem siedenden Topfe und Kessel. (O. und brennende Binsen) | Jobi 41:11 Albanian
................................................................................
Kush më ka bërë një shërbim i pari që unë duhet ta shpërblej? Çdo gjë nën qiejt është imja.
................................................................................
Йов 41:11 Bulgarian
................................................................................
Кой Ми е дал по-напред, та да [му] отплатя? [Все що има] под цялото небе е Мое.
................................................................................
Job 41:11 Croatian Bible
................................................................................
Tko se sukobi s njim i živ ostade? Pod nebesima tog čovjeka nema!
................................................................................
Jobova 41:11 Czech BKR
................................................................................
Kdo mne čím předšel, abych se jemu odplacel? Cožkoli jest pode vším nebem, mé jest.
................................................................................
Job 41:11 Danish
................................................................................
Hvem møder den og slipper fra det hvem under hele Himlen?
................................................................................
Job 41:11 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Uit zijn neusgaten komt rook voort, als uit een ziedende pot en ruimen ketel.
................................................................................
Jób 41:11 Hungarian: Karoli
................................................................................
Ki adott nékem elébb, hogy azt visszafizessem? A mi az ég alatt van, mind enyém!
................................................................................
Ijob 41:11 Esperanto
................................................................................
Kiu antauxe ion donis al Mi, ke Mi redonu al li? Sub la tuta cxielo cxio estas Mia.
................................................................................
JOB 41:11 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
(H 41:2) Kuka on minulle jotakin ennen antanut, että minä sen hänelle maksaisin? Minun ovat kaikki, mitä kaikkein taivasten alla on.
................................................................................
JOB 41:11 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
(H41:2) Kuka on minulle ensin antanut jotakin, joka minun olisi korvattava? Mitä kaiken taivaan alla on, se on minun.
................................................................................
Job 41:11 Greek OT: Septuagint
................................................................................
η τις αντιστησεται μοι και υπομενει ει πασα η υπ' ουρανον εμη εστιν
................................................................................
Job 41:11 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
ē tis antistēsetai moi kai upomenei ei pasa ē up' ouranon emē estin
................................................................................
E tis antistEsetai moi kai upomenei ei pasa E up' ouranon emE estin
................................................................................
Jòb 41:11 Haitian Creole Bible
................................................................................
Ki moun ki ka atake l' san anyen pa rive l'? Pa gen moun sou latè ki ka fè sa.
................................................................................
ﺃﻳﻮﺏ 41:11 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
من تقدمني فاوفيه. ما تحت كل السموات هو لي ................................................................................ איוב 41:11 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
מי הקדימני ואשלם תחת כל־השמים לי־הוא׃ ................................................................................ איוב 41:11 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
מִ֣י הִ֭קְדִּימַנִי וַאֲשַׁלֵּ֑ם תַּ֖חַת כָּל־הַשָּׁמַ֣יִם לִי־הֽוּא׃ ................................................................................ איוב 41:11 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
מי הקדימני ואשלם תחת כל־השמים לי־הוא׃ ................................................................................ איוב 41:11 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
מִי הִקְדִּימַנִי וַאֲשַׁלֵּם תַּחַת כָּל־הַשָּׁמַיִם לִי־הוּא׃ ................................................................................ איוב 41:11 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
ג מי הקדימני ואשלם תחת כל-השמים לי-הוא ................................................................................ איוב 41:11 Hebrew Bible
................................................................................
מי הקדימני ואשלם תחת כל השמים לי הוא׃ | Giobbe 41:11 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
(H41-3) Chi mi ha anticipato alcun che perch’io glielo debba rendere? Sotto tutti i cieli, ogni cosa è mia.
................................................................................
AYUB 41:11 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Siapakah sudah mendahului Aku, sehingga patut Aku membalas akan dia? Segala sesuatu yang di bawah langit itulah Aku punya!
................................................................................
욥기 41:11 Korean
................................................................................
이에 그의 모든 형제와 자매와 및 전에 알던 자들이 다 와서 그 집에서 그와 함께 식물을 먹고 여호와께서 그에게 내리신 모든 재앙에 대하여 그를 위하여 슬퍼하며 위로하고 각각 금 한 조각과 금고리 하나씩 주었더라
................................................................................
Jobo knyga 41:11 Lithuanian
................................................................................
Kas davė man pirmas, kad jam atlyginčiau? Viskas po dangumi priklauso man.
................................................................................
Job 41:11 Maori
................................................................................
Ko wai te tangata nana te mea kua takoto wawe ki ahau, e whakautu ai ahau ki a ia? Ahakoa he aha te mea i raro i nga rangi, puta noa, naku katoa.
................................................................................
Jobs 41:11 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Hvem gav mig noget først, så jeg skulde gi ham vederlag? Alt under himmelen hører mig til.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Któż mi co dał, abym mu oddał? cokolwiek jest pod wszystkiem niebem, moje jest.
................................................................................
Jó 41:11 Portugese Bible
................................................................................
Quem primeiro me deu a mim, para que eu haja de retribuir-lhe? Pois tudo quanto existe debaixo de todo céu é meu.
................................................................................
Iov 41:11 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Cui sînt dator, ca să -i plătesc? Supt cer totul este al Meu.
................................................................................
Иов 41:11 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
(41:3) Кто предварил Меня, чтобы Мне воздавать ему? под всем небом все Мое.
................................................................................
Иов 41:11 Russian koi8r
................................................................................
(41-3) Кто предварил Меня, чтобы Мне воздавать ему? под всем небом все Мое.[]
................................................................................
Job 41:11 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
¿Quién Me ha dado algo para que Yo se lo restituya? Cuanto existe debajo de todo el cielo es Mío.
................................................................................
Job 41:11 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
¿Quién me ha anticipado, para que yo restituya? Todo lo que hay debajo del cielo es mío.
................................................................................
Job 41:11 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
¿Quién me ha anticipado, para que yo restituya? Todo lo que hay debajo del cielo es mío.
................................................................................
Job 41:11 Spanish: Modern
................................................................................
¿Quién me ha dado primero para que yo le restituya? ¡Todo lo que hay debajo del cielo, mío es!
................................................................................
Job 41:11 Swedish (1917)
................................................................................
Vem har först givit mig något, som jag alltså bör betala igen? Mitt är ju allt vad som finnes under himmelen.
................................................................................
Job 41:11 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Sinong naunang nagbigay sa akin upang aking bayaran siya? Anomang nasa silong ng buong langit ay akin.
................................................................................
Eyüp 41:11 Turkish
................................................................................
Kim benden hesap vermemi isteyebilir?
Göklerin altında ne varsa bana aittir.
................................................................................
Gioùp 41:11 Vietnamese (1934)
................................................................................
(41:2) Ai ban cho ta trước đã, mà ta phải trả lại cho? Phàm vật cho ở dưới trời đều thuộc về ta.
................................................................................
Giobbe 41:11 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Chi mi ha prevenuto in darmi cosa alcuna? ed io gliela renderò; Quello che è sotto tutti i cieli è mio.
................................................................................
AYUB 41:11 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Siapa yang dapat menyerangnya tanpa kena cedera? Di dunia ini tak ada yang sanggup melakukannya.
................................................................................
AYUB 41:11 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
(41-2) Siapakah yang menghadapi Aku, yang Kubiarkan tetap selamat? Apa yang ada di seluruh kolong langit, adalah kepunyaan-Ku.
................................................................................
Beforehand .......... Belongs .......... Benefited .......... Better .......... Claim .......... First .......... Heaven .......... Heavens .......... Pay .......... Prevented .......... Repay .......... Whatever .......... Whatsoever .......... Whole
................................................................................
Beforehand .......... Belongs .......... Benefited .......... Better .......... Claim .......... First .......... Heaven .......... Heavens .......... Pay .......... Prevented .......... Repay .......... Whatever .......... Whatsoever .......... Whole
................................................................................
Alphabetical: a .......... against .......... belongs .......... claim .......... Everything .......... given .......... has .......... heaven .......... him .......... I .......... is .......... me .......... Mine .......... must .......... pay .......... repay .......... should .......... that .......... the .......... to .......... under .......... Whatever .......... Who .......... whole
................................................................................
OT Poetry
................................................................................
............... (Jb ............... J) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... J ............... J41 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 11
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
