New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
Then Job answered the LORD and said,
................................................................................
Job 40:3 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ὑπολαβὼν δὲ ιωβ λέγει τῷ κυρίῳ
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
(39-33) respondens autem Iob Domino dixit
................................................................................
Job 40:3 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Entonces Job respondió al SEÑOR y dijo:
................................................................................
Hiob 40:3 German: Luther (1912)
................................................................................
Hiob aber antwortete dem HERRN und sprach:
................................................................................
Job 40:3 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Job répondit à l'Eternel et dit:
................................................................................
約 伯 記 40:3 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
於 是 ， 约 伯 回 答 耶 和 华 说 ：
................................................................................
King James Bible
................................................................................
Then Job answered the LORD, and said,
................................................................................
American King James Version
................................................................................
Then Job answered the LORD, and said,
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
Then Job answered Jehovah, and said,
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
And Job said in answer to the Lord,
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
Then Job answered the Lord, and said :
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
And Job answered Jehovah and said,
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
Then Job answered the LORD, and said,
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
Job answered the LORD,
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
Then Job answered the LORD, and said,
................................................................................
World English Bible
................................................................................
Then Job answered Yahweh,
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
And Job answereth Jehovah, and saith: --
................................................................................
約 伯 記 40:3 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
於 是 ， 約 伯 回 答 耶 和 華 說 ：
................................................................................
約 伯 記 40:3 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
於是約伯回答耶和華說：
................................................................................
約 伯 記 40:3 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
于是约伯回答耶和华说：
................................................................................
Job 40:3 French: Darby
................................................................................
(39:36) Et Job répondit à l'Éternel et dit:
................................................................................
Job 40:3 French: Martin (1744)
................................................................................
Alors Job répondit à l'Eternel, et dit :
................................................................................
Job 40:3 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Alors Job répondit à l'Éternel et dit:
................................................................................
Hiob 40:3 German: Luther (1545)
................................................................................
Hiob aber antwortete dem HERRN und sprach:
................................................................................
Hiob 40:3 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Willst du gar mein Recht zunichte machen, mich verdammen, damit du gerecht seiest? | Jobi 40:3 Albanian
................................................................................
Atëherë Jobi iu përgjigj Zotit dhe i tha:
................................................................................
Йов 40:3 Bulgarian
................................................................................
Тогава Иов отговори Господу, казвайки:
................................................................................
Job 40:3 Croatian Bible
................................................................................
A Job odgovori Jahvi i reče:
................................................................................
Jobova 40:3 Czech BKR
................................................................................
Zdaliž pak i soud můj zrušiti chceš? Což mne odsoudíš, jen abys se sám ospravedlnil?
................................................................................
Job 40:3 Danish
................................................................................
Da svarede Job HERREN og sagde:
................................................................................
Job 40:3 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Zult gij ook Mijn oordeel te niet maken? Zult Gij Mij verdoemen, opdat gij rechtvaardig zijt?
................................................................................
Jób 40:3 Hungarian: Karoli
................................................................................
Avagy semmivé teheted-é te az én igazságomat; kárhoztathatsz-é te engem azért, hogy te igaz légy?
................................................................................
Ijob 40:3 Esperanto
................................................................................
Kaj Ijob respondis al la Eternulo, kaj diris:
................................................................................
JOB 40:3 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
(H 39:36) Job vastasi Herraa ja sanoi:
................................................................................
JOB 40:3 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
(H39:36) Silloin Job vastasi Herralle ja sanoi:
................................................................................
Job 40:3 Greek OT: Septuagint
................................................................................
υπολαβων δε ιωβ λεγει τω κυριω
................................................................................
Job 40:3 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
upolabōn de iōb legei tō kuriō
................................................................................
upolabOn de iOb legei tO kuriO
................................................................................
Jòb 40:3 Haitian Creole Bible
................................................................................
Jòb reponn Seyè a, li di l' konsa:
................................................................................
ﺃﻳﻮﺏ 40:3 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
فاجاب ايوب الرب وقال ................................................................................ איוב 40:3 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
ויען איוב את־יהוה ויאמר׃ ................................................................................ איוב 40:3 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וַיַּ֖עַן אִיֹּ֥וב אֶת־יְהוָ֗ה וַיֹּאמַֽר׃ ................................................................................ איוב 40:3 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
ויען איוב את־יהוה ויאמר׃ ................................................................................ איוב 40:3 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וַיַּעַן אִיֹּוב אֶת־יְהוָה וַיֹּאמַר׃ ................................................................................ איוב 40:3 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
ג ויען איוב את-יהוה ויאמר ................................................................................ איוב 40:3 Hebrew Bible
................................................................................
ויען איוב את יהוה ויאמר׃ | Giobbe 40:3 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Allora Giobbe rispose all’Eterno e disse:
................................................................................
AYUB 40:3 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka disahut Ayub kepada Tuhan, sembahnya:
................................................................................
욥기 40:3 Korean
................................................................................
그것이 어찌 네게 연속 간구하겠느냐 ? 유순한 말로 네게 이야기하겠느냐 ?
................................................................................
Jobo knyga 40:3 Lithuanian
................................................................................
Jobas atsakė Viešpačiui:
................................................................................
Job 40:3 Maori
................................................................................
Ano ra ko Hopa ki a Ihowa; i mea ia,
................................................................................
Jobs 40:3 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Da svarte Job Herren og sa:
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Zatem odpowiedział Ijob Panu, i rzekł:
................................................................................
Jó 40:3 Portugese Bible
................................................................................
Então Jó respondeu ao Senhor, e disse:
................................................................................
Iov 40:3 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Iov a răspuns Domnului, şi a zis:
................................................................................
Иов 40:3 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
(39:33) И отвечал Иов Господу и сказал:
................................................................................
Иов 40:3 Russian koi8r
................................................................................
(39-33) И отвечал Иов Господу и сказал:[]
................................................................................
Job 40:3 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Entonces Job respondió al SEÑOR:
................................................................................
Job 40:3 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
(H39-36) Y respondió Job á Jehová, y dijo:
................................................................................
Job 40:3 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y respondió Job al SEÑOR, y dijo:
................................................................................
Job 40:3 Spanish: Modern
................................................................................
Entonces Job respondió a Jehovah y dijo:
................................................................................
Job 40:3 Swedish (1917)
................................................................................
Job svarade HERREN och sade:
................................................................................
Job 40:3 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Nang magkagayo'y sumagot si Job sa Panginoon, at nagsabi,
................................................................................
Eyüp 40:3 Turkish
................................................................................
O zaman Eyüp RABbi şöyle yanıtladı:
................................................................................
Gioùp 40:3 Vietnamese (1934)
................................................................................
(39:36) Gióp bèn thưa cùng Ðức Giê-hô-va rằng:
................................................................................
Giobbe 40:3 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
(H39-36) E Giobbe rispose al Signore, e disse:
................................................................................
AYUB 40:3 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Maka jawab Ayub kepada TUHAN, Aku berbicara seperti orang bodoh, ya TUHAN. Jawab apakah yang dapat kuberikan? Tak ada apa-apa lagi yang hendak kukatakan.
................................................................................
AYUB 40:3 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
(39-36) Maka jawab Ayub kepada TUHAN:
................................................................................
Job
................................................................................
Job
................................................................................
Alphabetical: and .......... answered .......... Job .......... LORD .......... said .......... the .......... Then
................................................................................
OT Poetry
................................................................................
............... (Jb ............... J) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... J ............... J40 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 3
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
