New American Standard Bible (©1995)
.......................................................
"Behold, God is exalted in His power; Who is a teacher like Him?
.......................................................
Job 36:22 Greek OT: Septuagint with Diacritics
.......................................................
ἰδοὺ ὁ ἰσχυρὸς κραταιώσει ἐν ἰσχύι αὐτοῦ τίς γάρ ἐστιν κατ' αὐτὸν δυνάστης
.......................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
.......................................................
ecce Deus excelsus in fortitudine sua et nullus ei similis in legislatoribus
.......................................................
Job 36:22 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
.......................................................
He aquí, Dios es exaltado en su poder, ¿quién es maestro como El?
.......................................................
Hiob 36:22 German: Luther (1912)
.......................................................
Siehe Gott ist zu hoch in seiner Kraft; wo ist ein Lehrer, wie er ist?
.......................................................
Job 36:22 French: Louis Segond (1910)
.......................................................
Dieu est grand par sa puissance; Qui saurait enseigner comme lui?
.......................................................
約 伯 記 36:22 Chinese Bible: Union (Simplified)
.......................................................
神 行 事 有 高 大 的 能 力 ； 教 训 人 的 有 谁 像 他 呢 ？
.......................................................
King James Bible
.......................................................
Behold, God exalteth by his power: who teacheth like him?
.......................................................
American King James Version
.......................................................
Behold, God exalts by his power: who teaches like him?
.......................................................
American Standard Version
.......................................................
Behold, God doeth loftily in his power: Who is a teacher like unto him?
.......................................................
Bible in Basic English
.......................................................
Truly God is lifted up in strength; who is a ruler like him?
.......................................................
Douay-Rheims Bible
.......................................................
Behold, God is high in his strength, and none is like him among the lawgivers.
.......................................................
Darby Bible Translation
.......................................................
Lo, ùGod is exalted in his power: who teacheth as he?
.......................................................
English Revised Version
.......................................................
Behold, God doeth loftily in his power: who is a teacher like unto him?
.......................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
.......................................................
"God does great things by his power. Is there any teacher like him?
.......................................................
Webster's Bible Translation
.......................................................
Behold, God exalteth by his power: who teacheth like him?
.......................................................
World English Bible
.......................................................
Behold, God is exalted in his power. Who is a teacher like him?
.......................................................
Young's Literal Translation
.......................................................
Lo, God doth sit on high by His power, Who is like Him -- a teacher?
.......................................................
Jobi 36:22 Albanian
.......................................................
Ja, Perëndia ka shkëlqyer në fuqinë e tij; kush mund të na mësojë si ai?
.......................................................
Йов 36:22 Bulgarian
.......................................................
Ето, Бог е възвишен в силата Си; Кой е господар като Него?
.......................................................
約 伯 記 36:22 Chinese Bible: Union (Traditional)
.......................................................
神 行 事 有 高 大 的 能 力 ； 教 訓 人 的 有 誰 像 他 呢 ？
.......................................................
約 伯 記 36:22 Chinese Bible: NCV (Traditional)
.......................................................
勸約伯榮耀 神 神靠自己的能力高高在上，有誰像 神指教人呢？
.......................................................
約 伯 記 36:22 Chinese Bible: NCV (Simplified)
.......................................................
劝约伯荣耀 神 神靠自己的能力高高在上，有谁像 神指教人呢？
.......................................................
Job 36:22 Croatian Bible
.......................................................
Gle, uzvišen je Bog u svojoj snazi! Zar učitelja ima poput njega?
.......................................................
Jobova 36:22 Czech BKR
.......................................................
Aj, Bůh silný nejvyšší jest mocí svou. Kdo jemu podobný učitel?
.......................................................
Job 36:22 Danish
.......................................................
Se, ophøjet er Gud i sin Vælde, hvo er en Lærer som han?
.......................................................
Job 36:22 Dutch Staten Vertaling
.......................................................
Zie, God verhoogt door Zijn kracht; wie is een Leraar, gelijk Hij?
.......................................................
Jób 36:22 Hungarian: Karoli
.......................................................
Ímé, mily fenséges az Isten az õ erejében; kicsoda az, a ki úgy tanítson, mint õ?
.......................................................
Ijob 36:22 Esperanto
.......................................................
Vidu, Dio estas alta en Sia forto. Kiu estas tia instruanto, kiel Li?
.......................................................
JOB 36:22 Finnish: Bible (1776)
.......................................................
Katso, Jumala on korkia voimassansa: kuka on senkaltainen opettaja kuin hän on?
.......................................................
JOB 36:22 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
.......................................................
Katso, Jumala on korkea, valliten voimassansa; kuka on hänen kaltaisensa opettaja?
.......................................................
Job 36:22 French: Darby
.......................................................
Voici, *Dieu se montre élevé dans sa puissance: qui enseigne comme lui?
.......................................................
Job 36:22 French: Martin (1744)
.......................................................
Voici, le [Dieu] Fort élève les hommes par sa puissance; [et] qui est-ce qui enseignerait comme lui?
.......................................................
Job 36:22 French: Ostervald (1744)
.......................................................
Voici, Dieu est élevé en sa puissance; qui pourrait enseigner comme lui?
.......................................................
Hiob 36:22 German: Luther (1545)
.......................................................
Siehe, Gott ist zu hoch in seiner Kraft; wo ist ein Lehrer, wie er ist?
.......................................................
Hiob 36:22 German: Elberfelder (1871)
.......................................................
Siehe, Gott (El) handelt erhaben in seiner Macht; wer ist ein Lehrer wie er?
.......................................................
Job 36:22 Greek OT: Septuagint
.......................................................
ιδου ο ισχυρος κραταιωσει εν ισχυι αυτου τις γαρ εστιν κατ' αυτον δυναστης
.......................................................
Job 36:22 Greek OT: Septuagint - Transliterated
.......................................................
idou o ischuros krataiōsei en ischui autou tis gar estin kat' auton dunastēs
idou o ischuros krataiOsei en ischui autou tis gar estin kat' auton dunastEs
.......................................................
Jòb 36:22 Haitian Creole Bible
.......................................................
Gade jan Bondye gen anpil pouvwa. Pa gen pi gran mèt pase l'.
.......................................................
Giobbe 36:22 Italian: Riveduta Bible (1927)
.......................................................
Vedi, Iddio è eccelso nella sua potenza; chi può insegnare come lui?
.......................................................
Giobbe 36:22 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
.......................................................
Ecco, Iddio è eccelso nella sua potenza; Chi è il dottore convenevole a lui?
.......................................................
AYUB 36:22 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
.......................................................
Ingatlah, Allah itu sungguh besar kuasa-Nya. Adakah guru sehebat Dia?
.......................................................
AYUB 36:22 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
.......................................................
Sesungguhnya, Allah itu mulia di dalam kekuasaan-Nya; siapakah guru seperti Dia?
.......................................................
AYUB 36:22 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
.......................................................
Bahwasanya besarlah Allah dalam kuasa-Nya! Siapa gerangan pengajar seperti Ia?
.......................................................
욥기 36:22 Korean
.......................................................
북방에서는 금 빛이 나오나니 하나님께는 두려운 위엄이 있느니라
.......................................................
Jobo knyga 36:22 Lithuanian
.......................................................
Dievas išaukštintas savo galybe, kas gali pamokyti kaip Jis?
.......................................................
Job 36:22 Maori
.......................................................
Nana, ko te Atua, ko tona kaha hei whakanui, ko wai te kaiwhakaako hei rite mona?
.......................................................
Jobs 36:22 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
.......................................................
Se, Gud er ophøiet i sin kraft; hvem er en læremester som han?
.......................................................
Polish: Biblia Gdanska
.......................................................
Oto Bóg jest najwyższy w mocy swojej, któż tak nauczyć może jako on?
.......................................................
Jó 36:22 Portugese Bible
.......................................................
Eis que Deus é excelso em seu poder; quem é ensinador como ele?
.......................................................
Iov 36:22 Romanian: Cornilescu
.......................................................
Dumnezeu este mare în puterea Lui; cine ar putea să înveţe pe alţii ca El?
.......................................................
Иов 36:22 Russian: Synodal Translation (1876)
.......................................................
Бог высок могуществом Своим, и кто такой, как Он, наставник?
.......................................................
Иов 36:22 Russian koi8r
.......................................................
Бог высок могуществом Своим, и кто такой, как Он, наставник?[]
.......................................................
Job 36:22 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
.......................................................
Dios es exaltado en Su poder, ¿Quién es maestro como El?
.......................................................
Job 36:22 Spanish: Reina Valera (1909)
.......................................................
He aquí que Dios es excelso con su potencia; ¿Qué enseñador semejante á él?
.......................................................
Job 36:22 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
.......................................................
He aquí que Dios es excelso con su potencia; ¿qué enseñador semejante a él?
.......................................................
Job 36:22 Spanish: Modern
.......................................................
He aquí que Dios es exaltado en su poder. ¿Quién hay que enseñe como él?
.......................................................
Job 36:22 Swedish (1917)
.......................................................
Se, Gud är upphöjd genom sin kraft. Var finnes någon mästare som är honom lik?
.......................................................
Job 36:22 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
.......................................................
Narito, ang Dios ay gumagawa ng mainam sa kaniyang kapangyarihan: sinong tagapagturo ang gaya niya?
.......................................................
Tamil Bible
.......................................................
இதோ, தேவன் தம்முடைய வல்லமையில் உயர்ந்திருக்கிறார்; அவரைப்போல் போதிக்கிறவர் யார்?
.......................................................
Eyüp 36:22 Turkish
.......................................................
‹‹İşte Tanrı gücüyle yükselir,
Onun gibi öğretmen var mı?
.......................................................
Gioùp 36:22 Vietnamese (1934)
.......................................................
Kìa, Ðức Chúa Trời dùng quyền năng mà làm việc cách cao cả, Có giáo sư nào giống như Ngài chăng?Exalted .......... Exalteth .......... High .......... Loftily .......... Power .......... Ruler .......... Sit .......... Strength .......... Teacher .......... Teacheth Exalted .......... Exalteth .......... High .......... Loftily .......... Power .......... Ruler .......... Sit .......... Strength .......... Teacher .......... Teacheth Alphabetical: a .......... Behold .......... exalted .......... God .......... him .......... his .......... in .......... is .......... like .......... power .......... teacher .......... Who OT Poetry ............... (Jb ............... J) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... J ............... J36 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 22 Scripturetext.com Multilingual Bible |
