New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
"There is no darkness or deep shadow Where the workers of iniquity may hide themselves.
................................................................................
Job 34:22 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
οὐδὲ ἔσται τόπος τοῦ κρυβῆναι τοὺς ποιοῦντας τὰ ἄνομα
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
non sunt tenebrae et non est umbra mortis ut abscondantur ibi qui operantur iniquitatem
................................................................................
Job 34:22 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
No hay tinieblas ni densa oscuridad donde puedan esconderse los que hacen iniquidad.
................................................................................
Hiob 34:22 German: Luther (1912)
................................................................................
Es ist keine Finsternis noch Dunkel, daß sich da möchten verbergen die Übeltäter.
................................................................................
Job 34:22 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Il n'y a ni ténèbres ni ombre de la mort, Où puissent se cacher ceux qui commettent l'iniquité.
................................................................................
約 伯 記 34:22 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
没 有 黑 暗 、 阴 翳 能 给 作 孽 的 藏 身 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
There is no darkness, nor shadow of death, where the workers of iniquity may hide themselves.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
There is no darkness, nor shadow of death, where the workers of iniquity may hide themselves.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
There is no darkness, nor thick gloom, Where the workers of iniquity may hide themselves.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
There is no dark place, and no thick cloud, in which the workers of evil may take cover.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
There is no darkness, and there is no shadow of death, where they may be hid who work iniquity.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
There is no darkness, nor shadow of death, where the workers of iniquity may hide themselves.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
There is no darkness, nor shadow of death, where the workers of iniquity may hide themselves.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
There's no darkness or deep shadow where troublemakers can hide.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
There is no darkness, nor shadow of death, where the workers of iniquity may hide themselves.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
There is no darkness, nor thick gloom, where the workers of iniquity may hide themselves.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
There is no darkness nor death-shade, For workers of iniquity to be hidden there;
................................................................................
約 伯 記 34:22 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
沒 有 黑 暗 、 陰 翳 能 給 作 孽 的 藏 身 。
................................................................................
約 伯 記 34:22 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
沒有黑暗，又沒有死蔭的地方，可以給作孽的在那裡藏身。
................................................................................
約 伯 記 34:22 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
没有黑暗，又没有死荫的地方，可以给作孽的在那里藏身。
................................................................................
Job 34:22 French: Darby
................................................................................
Il n'y a pas de ténèbres, il n'y a pas d'ombre de la mort, où se puissent cacher les ouvriers d'iniquité.
................................................................................
Job 34:22 French: Martin (1744)
................................................................................
Il n'y a ni ténèbres ni ombre de mort, où se puissent cacher les ouvriers d'iniquité.
................................................................................
Job 34:22 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Il n'y a ni ténèbres ni ombre de la mort, où se puissent cacher les ouvriers d'iniquité.
................................................................................
Hiob 34:22 German: Luther (1545)
................................................................................
Es ist kein Finsternis noch Dunkel, daß sich da möchten verbergen die Übeltäter.
................................................................................
Hiob 34:22 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Da ist keine Finsternis und kein Todesschatten, daß sich darein verbergen könnten, die Frevel tun. | Jobi 34:22 Albanian
................................................................................
Nuk ka terr as hije vdekjeje, ku mund të fshihen njerëzit e këqij.
................................................................................
Йов 34:22 Bulgarian
................................................................................
Няма тъмнина, нито мрачна сянка, Гдето да се крият ония, които вършат беззаконие.
................................................................................
Job 34:22 Croatian Bible
................................................................................
Nema toga mraka niti crne tmine gdje bi se mogli zlikovci sakriti.
................................................................................
Jobova 34:22 Czech BKR
................................................................................
Neníť žádných temností, ani stínu smrti, kdež by se skryli činitelé nepravosti.
................................................................................
Job 34:22 Danish
................................................................................
der er intet Mørke og intet Mulm, som Udådsmænd kan gemme sig i.
................................................................................
Job 34:22 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Er is geen duisternis, en er is geen schaduw des doods, dat aldaar de werkers der ongerechtigheid zich verbergen mochten.
................................................................................
Jób 34:22 Hungarian: Karoli
................................................................................
Nincs setétség és nincs a halálnak árnyéka, a hova elrejtõzhessék a gonosztevõ;
................................................................................
Ijob 34:22 Esperanto
................................................................................
Ne ekzistas mallumo nek ombrego, Kie povus sin kasxi malbonaguloj.
................................................................................
JOB 34:22 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ei pimiä eikä kuoleman varjo ole siellä, että pahantekiät itsensä siinä salaisivat.
................................................................................
JOB 34:22 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Ei ole pimeyttä, ei pilkkopimeää, johon voisivat piiloutua väärintekijät.
................................................................................
Job 34:22 Greek OT: Septuagint
................................................................................
ουδε εσται τοπος του κρυβηναι τους ποιουντας τα ανομα
................................................................................
Job 34:22 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
oude estai topos tou krubēnai tous poiountas ta anoma
................................................................................
oude estai topos tou krubEnai tous poiountas ta anoma
................................................................................
Jòb 34:22 Haitian Creole Bible
................................................................................
Pa gen ankenn fènwa, ni ankenn lonbray ki ka anpeche l' wè sa mechan yo ap fè.
................................................................................
ﺃﻳﻮﺏ 34:22 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
لا ظلام ولا ظل موت حيث تختفي عمّال الاثم. ................................................................................ איוב 34:22 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
אין־חשך ואין צלמות להסתר שם פעלי און׃ ................................................................................ איוב 34:22 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
אֵֽין־חֹ֖שֶׁךְ וְאֵ֣ין צַלְמָ֑וֶת לְהִסָּ֥תֶר ם פֹּ֣עֲלֵי אָֽוֶן׃ ................................................................................ איוב 34:22 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
אין־חשך ואין צלמות להסתר ם פעלי און׃ ................................................................................ איוב 34:22 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
אֵין־חֹשֶׁךְ וְאֵין צַלְמָוֶת לְהִסָּתֶר ם פֹּעֲלֵי אָוֶן׃ ................................................................................ איוב 34:22 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
כב אין-חשך ואין צלמות-- להסתר שם פעלי און ................................................................................ איוב 34:22 Hebrew Bible
................................................................................
אין חשך ואין צלמות להסתר שם פעלי און׃ | Giobbe 34:22 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Non vi son tenebre, non v’è ombra di morte, ove possa nascondersi chi opera iniquamente.
................................................................................
AYUB 34:22 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Tiadalah kegelapan, tiadalah bayang-bayang maut, akan tempat orang yang berbuat jahat itu dapat menyembunyikan dirinya.
................................................................................
욥기 34:22 Korean
................................................................................
악을 행한 자는 숨을 만한 흑암이나 어두운 그늘이 없느니라
................................................................................
Jobo knyga 34:22 Lithuanian
................................................................................
Jam nėra sutemų nei tamsos, kurioje piktadariai galėtų pasislėpti.
................................................................................
Job 34:22 Maori
................................................................................
Kahore he pouri, kahore he atarangi o te mate e piri ai nga kaimahi i te kino.
................................................................................
Jobs 34:22 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
det finnes intet mørke og ingen dødsskygge hvor de som gjør ondt kan skjule sig;
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Niemasz ciemności, ani cienia śmierci, kędyby się skryli ci, którzy czynią nieprawość.
................................................................................
Jó 34:22 Portugese Bible
................................................................................
Não há escuridão nem densas trevas, onde se escondam os obradores da iniqüidade.
................................................................................
Iov 34:22 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Nu este nici întunerec, nici umbră a morţii, unde să se poată ascunde cei ce fac fărădelegea.
................................................................................
Иов 34:22 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Нет тьмы, ни тени смертной, где могли бы укрыться делающие беззаконие.
................................................................................
Иов 34:22 Russian koi8r
................................................................................
Нет тьмы, ни тени смертной, где могли бы укрыться делающие беззаконие.[]
................................................................................
Job 34:22 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
No hay tinieblas ni densa oscuridad Donde puedan esconderse los que hacen iniquidad.
................................................................................
Job 34:22 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
No hay tinieblas ni sombra de muerte Donde se encubran los que obran maldad.
................................................................................
Job 34:22 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
No hay tinieblas, ni sombra de muerte donde se encubran los que obran maldad.
................................................................................
Job 34:22 Spanish: Modern
................................................................................
No hay tinieblas ni oscuridad para que allí se puedan esconder los que hacen iniquidad.
................................................................................
Job 34:22 Swedish (1917)
................................................................................
Intet mörker finnes och ingen skugga så djup, att ogärningsmän kunna fördölja sig däri.
................................................................................
Job 34:22 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Walang kadiliman, ni makapal man pangungulimlim, na mapagtataguan ng mga manggagawa ng kasamaan.
................................................................................
Eyüp 34:22 Turkish
................................................................................
Kötülük yapanların gizlenebileceği
Ne karanlık bir yer vardır, ne de ölüm gölgesi.
................................................................................
Gioùp 34:22 Vietnamese (1934)
................................................................................
Chẳng có tối tăm mù mịt nào Cho kẻ làm ác ẩn núp mình được.
................................................................................
Giobbe 34:22 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Non vi è oscurità, nè ombra di morte alcuna, Ove si possan nascondere gli operatori d’iniquità.
................................................................................
AYUB 34:22 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Tak ada kegelapan, betapa pun pekatnya, yang dapat menyembunyikan orang berdosa.
................................................................................
AYUB 34:22 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
tidak ada kegelapan ataupun kelam kabut, di mana orang-orang yang melakukan kejahatan dapat bersembunyi.
................................................................................
Cloud .......... Cover .......... Dark .......... Darkness .......... Death .......... Death-Shade .......... Deep .......... Evil .......... Evildoers .......... Gloom .......... Hidden .......... Hide .......... Iniquity .......... Shadow .......... Themselves .......... Thick .......... Workers
................................................................................
Cloud .......... Cover .......... Dark .......... Darkness .......... Death .......... Death-Shade .......... Deep .......... Evil .......... Evildoers .......... Gloom .......... Hidden .......... Hide .......... Iniquity .......... Shadow .......... Themselves .......... Thick .......... Workers
................................................................................
Alphabetical: can .......... dark .......... darkness .......... deep .......... evildoers .......... hide .......... iniquity .......... is .......... may .......... no .......... of .......... or .......... place .......... shadow .......... the .......... themselves .......... There .......... where .......... workers
................................................................................
OT Poetry
................................................................................
............... (Jb ............... J) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... J ............... J34 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 22
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
