New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
"The Spirit of God has made me, And the breath of the Almighty gives me life.
................................................................................
Job 33:4 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
πνεῦμα θεῖον τὸ ποιῆσάν με πνοὴ δὲ παντοκράτορος ἡ διδάσκουσά με
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
spiritus Dei fecit me et spiraculum Omnipotentis vivificavit me
................................................................................
Job 33:4 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
El Espíritu de Dios me ha hecho, y el aliento del Todopoderoso me da vida.
................................................................................
Hiob 33:4 German: Luther (1912)
................................................................................
Der Geist Gottes hat mich gemacht, und der Odem des Allmächtigen hat mir das Leben gegeben.
................................................................................
Job 33:4 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
L'esprit de Dieu m'a créé, Et le souffle du Tout-Puissant m'anime.
................................................................................
約 伯 記 33:4 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
神 的 灵 造 我 ； 全 能 者 的 气 使 我 得 生 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
The spirit of God hath made me, and the breath of the Almighty hath given me life.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
The spirit of God has made me, and the breath of the Almighty has given me life.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
The Spirit of God hath made me, And the breath of the Almighty giveth me life.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
The spirit of God has made me, and the breath of the Ruler of all gives me life.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
The spirit of God made me, and the breath of the Almighty gave me life.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
The Spirit of ùGod hath made me, and the breath of the Almighty hath given me life.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
The spirit of God hath made me, and the breath of the Almighty giveth me life.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
"God's Spirit has made me. The breath of the Almighty gives me life.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
The Spirit of God hath made me, and the breath of the Almighty hath given me life.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
The Spirit of God has made me, and the breath of the Almighty gives me life.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
The Spirit of God hath made me, And the breath of the Mighty doth quicken me.
................................................................................
約 伯 記 33:4 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
神 的 靈 造 我 ； 全 能 者 的 氣 使 我 得 生 。
................................................................................
約 伯 記 33:4 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
神的靈創造了我，全能者的氣使我存活。
................................................................................
約 伯 記 33:4 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
神的灵创造了我，全能者的气使我存活。
................................................................................
Job 33:4 French: Darby
................................................................................
L'Esprit de *Dieu m'a fait, et le souffle du Tout-puissant m'a donné la vie.
................................................................................
Job 33:4 French: Martin (1744)
................................................................................
L'esprit du [Dieu] Fort m'a fait, et le souffle du Tout-puissant m'a donné la vie.
................................................................................
Job 33:4 French: Ostervald (1744)
................................................................................
C'est l'Esprit de Dieu qui m'a fait; c'est le souffle du Tout-Puissant qui m'a donné la vie.
................................................................................
Hiob 33:4 German: Luther (1545)
................................................................................
Der Geist Gottes hat mich gemacht, und der Odem des Allmächtigen hat mir das Leben gegeben.
................................................................................
Hiob 33:4 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Der Geist Gottes (El) hat mich gemacht, und der Odem des Allmächtigen belebt mich. | Jobi 33:4 Albanian
................................................................................
Fryma e Perëndisë më ka krijuar dhe fryma e të Plotfuqishmit më jep jetë.
................................................................................
Йов 33:4 Bulgarian
................................................................................
Духът Божий ме е направил, И дишането на Всемогъщия ме оживотворява.
................................................................................
Job 33:4 Croatian Bible
................................................................................
TÓa i mene je duh Božji stvorio, dah Svesilnoga oživio mene.
................................................................................
Jobova 33:4 Czech BKR
................................................................................
Duch Boha silného učinil mne, a dchnutí Všemohoucího dalo mi život.
................................................................................
Job 33:4 Danish
................................................................................
Guds Ånd har skabt mig, den Almægtiges Ånde har givet mig Liv.
................................................................................
Job 33:4 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
De Geest Gods heeft mij gemaakt, en de adem des Almachtigen heeft mij levend gemaakt.
................................................................................
Jób 33:4 Hungarian: Karoli
................................................................................
Az Istennek lelke teremtett engem, és a Mindenhatónak lehellete adott nékem életet.
................................................................................
Ijob 33:4 Esperanto
................................................................................
La spirito de Dio min kreis, Kaj la spiro de la Plejpotenculo min vivigas.
................................................................................
JOB 33:4 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Jumalan henki on tehnyt minun, ja KaikkivaItiaan henki on minulle antanut elämän.
................................................................................
JOB 33:4 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Jumalan henki on minut luonut, ja Kaikkivaltiaan henkäys elävöittää minut.
................................................................................
Job 33:4 Greek OT: Septuagint
................................................................................
πνευμα θειον το ποιησαν με πνοη δε παντοκρατορος η διδασκουσα με
................................................................................
Job 33:4 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
pneuma theion to poiēsan me pnoē de pantokratoros ē didaskousa me
................................................................................
pneuma theion to poiEsan me pnoE de pantokratoros E didaskousa me
................................................................................
Jòb 33:4 Haitian Creole Bible
................................................................................
Se lespri Bondye a ki fè m'. Se souf Bondye ki gen tout pouvwa a ki ban m' lavi.
................................................................................
ﺃﻳﻮﺏ 33:4 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
روح الله صنعني ونسمة القدير احيتني. ................................................................................ איוב 33:4 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
רוח־אל עשתני ונשמת שדי תחיני׃ ................................................................................ איוב 33:4 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
רֽוּחַ־אֵ֥ל עָשָׂ֑תְנִי וְנִשְׁמַ֖ת שַׁדַּ֣י תְּחַיֵּֽנִי׃ ................................................................................ איוב 33:4 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
רוח־אל עשתני ונשמת שדי תחיני׃ ................................................................................ איוב 33:4 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
רוּחַ־אֵל עָשָׂתְנִי וְנִשְׁמַת שַׁדַּי תְּחַיֵּנִי׃ ................................................................................ איוב 33:4 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
ד רוח-אל עשתני ונשמת שדי תחיני ................................................................................ איוב 33:4 Hebrew Bible
................................................................................
רוח אל עשתני ונשמת שדי תחיני׃ | Giobbe 33:4 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Lo spirito di Dio mi ha creato, e il soffio dell’Onnipotente mi dà la vita.
................................................................................
AYUB 33:4 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Bahwa Roh Allah juga yang sudah menjadikan daku, nafas Allah juga yang sudah menghidupkan daku.
................................................................................
욥기 33:4 Korean
................................................................................
하나님의 신이 나를 지으셨고 전능자의 기운이 나를 살리시느니라
................................................................................
Jobo knyga 33:4 Lithuanian
................................................................................
Dievo Dvasia mane sukūrė, Visagalis įkvėpė man gyvybę.
................................................................................
Job 33:4 Maori
................................................................................
He mea hanga ahau na te Wairua o te Atua, a na te manawa o te Kaha Rawa ahau i whai ora ai.
................................................................................
Jobs 33:4 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Guds Ånd har skapt mig, og den Allmektiges ånde holder mig live.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Duch Boży uczynił mię, a tchnienie Wszechmocnego ożywiło mię.
................................................................................
Jó 33:4 Portugese Bible
................................................................................
O Espírito de Deus me fez, e o sopro do Todo-Poderoso me dá vida.
................................................................................
Iov 33:4 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Duhul lui Dumnezeu m'a făcut, şi suflarea Celui Atotputernic îmi dă viaţă.
................................................................................
Иов 33:4 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Дух Божий создал меня, и дыхание Вседержителя дало мне жизнь.
................................................................................
Иов 33:4 Russian koi8r
................................................................................
Дух Божий создал меня, и дыхание Вседержителя дало мне жизнь.[]
................................................................................
Job 33:4 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
El Espíritu de Dios me ha hecho, Y el aliento del Todopoderoso (Shaddai) me da vida.
................................................................................
Job 33:4 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
El espíritu de Dios me hizo, Y la inspiración del Omnipotente me dió vida.
................................................................................
Job 33:4 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
El espíritu de Dios me hizo, y la inspiración del Omnipotente me dio vida.
................................................................................
Job 33:4 Spanish: Modern
................................................................................
El Espíritu de Dios me hizo; el aliento del Todopoderoso me da vida.
................................................................................
Job 33:4 Swedish (1917)
................................................................................
Guds ande är det som har gjort mig, den Allsmäktiges fläkt beskär mig liv.
................................................................................
Job 33:4 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Nilalang ako ng Espiritu ng Dios, at ang hinga ng Makapangyarihan sa lahat ay nagbibigay sa akin ng buhay.
................................................................................
Eyüp 33:4 Turkish
................................................................................
Beni Tanrının Ruhu yarattı,
Her Şeye Gücü Yetenin soluğu yaşam veriyor bana.
................................................................................
Gioùp 33:4 Vietnamese (1934)
................................................................................
Thần Ðức Chúa Trời đã sáng tạo tôi, Hơi thở của Ðấng Toàn năng ban cho tôi sự sống.
................................................................................
Giobbe 33:4 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Lo Spirito di Dio mi ha fatto, E l’alito dell’Onnipotente mi ha data la vita.
................................................................................
AYUB 33:4 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Roh Allah telah menciptakan aku dan memberikan hidup kepadaku.
................................................................................
AYUB 33:4 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Roh Allah telah membuat aku, dan nafas Yang Mahakuasa membuat aku hidup.
................................................................................
Almighty .......... Breath .......... Gives .......... Life .......... Mighty .......... Quicken .......... Ruler .......... Spirit
................................................................................
Almighty .......... Breath .......... Gives .......... Life .......... Mighty .......... Quicken .......... Ruler .......... Spirit
................................................................................
Alphabetical: Almighty .......... And .......... breath .......... gives .......... God .......... has .......... life .......... made .......... me .......... of .......... Spirit .......... The
................................................................................
OT Poetry
................................................................................
............... (Jb ............... J) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... J ............... J33 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 4
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
