New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
"The abundant in years may not be wise, Nor may elders understand justice.
................................................................................
Job 32:9 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
οὐχ οἱ πολυχρόνιοί εἰσιν σοφοί οὐδ' οἱ γέροντες οἴδασιν κρίμα
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
non sunt longevi sapientes nec senes intellegunt iudicium
................................................................................
Job 32:9 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Los de muchos años quizá no sean sabios, ni los ancianos entiendan justicia.
................................................................................
Hiob 32:9 German: Luther (1912)
................................................................................
Die Großen sind nicht immer die Weisesten, und die Alten verstehen nicht das Recht.
................................................................................
Job 32:9 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Ce n'est pas l'âge qui procure la sagesse, Ce n'est pas la vieillesse qui rend capable de juger.
................................................................................
約 伯 記 32:9 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
尊 贵 的 不 都 有 智 慧 ； 寿 高 的 不 都 能 明 白 公 平 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
Great men are not always wise: neither do the aged understand judgment.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
Great men are not always wise: neither do the aged understand judgment.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
It is not the great that are wise, Nor the aged that understand justice.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
It is not the old who are wise, and those who are full of years have not the knowledge of what is right.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
They that are aged are not the wise men, neither do the ancients understand judgment.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
It is not the great that are wise; neither do the aged understand judgment.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
It is not the great that are wise, nor the aged that understand judgment.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
People do not become wise merely because they live long. They don't understand what justice is merely because they're old.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
Great men are not always wise: neither do the aged understand judgment.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
It is not the great who are wise, nor the aged who understand justice.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
The multitude are not wise, Nor do the aged understand judgment.
................................................................................
約 伯 記 32:9 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
尊 貴 的 不 都 有 智 慧 ； 壽 高 的 不 都 能 明 白 公 平 。
................................................................................
約 伯 記 32:9 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
年紀大的不都有智慧，年老的不都能明白是非，
................................................................................
約 伯 記 32:9 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
年纪大的不都有智慧，年老的不都能明白是非，
................................................................................
Job 32:9 French: Darby
................................................................................
Ce ne sont pas les grands qui sont sages, ni les anciens qui discernent ce qui est juste.
................................................................................
Job 32:9 French: Martin (1744)
................................................................................
Les grands ne sont pas [toujours] sages, et les anciens n'entendent pas [toujours] le droit.
................................................................................
Job 32:9 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Ce ne sont pas les aînés qui sont sages; ce ne sont pas les vieillards qui comprennent ce qui est juste.
................................................................................
Hiob 32:9 German: Luther (1545)
................................................................................
Die Großen sind nicht die Weisesten, und die Alten verstehen nicht das Recht.
................................................................................
Hiob 32:9 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Nicht die Bejahrten (Eig. die großen an Tagen) sind weise, noch verstehen die Alten, was recht ist. | Jobi 32:9 Albanian
................................................................................
Nuk janë detyrimisht të mëdhenjtë që kanë diturinë ose pleqtë që kuptojnë drejtësinë.
................................................................................
Йов 32:9 Bulgarian
................................................................................
Не че [човеците] са велики, [за това] ще са и мъдри, Нито че са стари, [за това] ще разбират правосъдието.
................................................................................
Job 32:9 Croatian Bible
................................................................................
Dob poodmakla ne daje mudrosti a niti starost pravednosti uči.
................................................................................
Jobova 32:9 Czech BKR
................................................................................
Slavní ne vždycky jsou moudří, aniž starci vždycky rozumějí soudu.
................................................................................
Job 32:9 Danish
................................................................................
de gamle er ikke altid de kloge, Oldinge ved ej altid, hvad Ret er;
................................................................................
Job 32:9 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
De groten zijn niet wijs, en de ouden verstaan het recht niet.
................................................................................
Jób 32:9 Hungarian: Karoli
................................................................................
Nem a nagyok a bölcsek, és nem a vének értik az ítéletet.
................................................................................
Ijob 32:9 Esperanto
................................................................................
Ne la grandaj estas la plej prudentaj, Kaj ne la maljunuloj sole scias jugxi,
................................................................................
JOB 32:9 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Suuret ei ole taitavimmat, eikä vanhat ymmärrä, mikä oikeus on.
................................................................................
JOB 32:9 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Eivät iäkkäät ole viisaimmat, eivätkä vanhukset yksin ymmärrä, mikä on oikein.
................................................................................
Job 32:9 Greek OT: Septuagint
................................................................................
ουχ οι πολυχρονιοι εισιν σοφοι ουδ' οι γεροντες οιδασιν κριμα
................................................................................
Job 32:9 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
ouch oi poluchronioi eisin sophoi oud' oi gerontes oidasin krima
................................................................................
ouch oi poluchronioi eisin sophoi oud' oi gerontes oidasin krima
................................................................................
Jòb 32:9 Haitian Creole Bible
................................................................................
Se pa laj ki bay moun bon konprann. Se pa cheve blan ki fè moun konnen sa ki dwat.
................................................................................
ﺃﻳﻮﺏ 32:9 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
ليس الكثيرو الايام حكماء ولا الشيوخ يفهمون الحق. ................................................................................ איוב 32:9 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
לא־רבים יחכמו וזקנים יבינו משפט׃ ................................................................................ איוב 32:9 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
לֹֽא־רַבִּ֥ים יֶחְכָּ֑מוּ וּ֝זְקֵנִ֗ים יָבִ֥ינוּ מִשְׁפָּֽט׃ ................................................................................ איוב 32:9 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
לא־רבים יחכמו וזקנים יבינו משפט׃ ................................................................................ איוב 32:9 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
לֹא־רַבִּים יֶחְכָּמוּ וּזְקֵנִים יָבִינוּ מִשְׁפָּט׃ ................................................................................ איוב 32:9 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
ט לא-רבים יחכמו וזקנים יבינו משפט ................................................................................ איוב 32:9 Hebrew Bible
................................................................................
לא רבים יחכמו וזקנים יבינו משפט׃ | Giobbe 32:9 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Non quelli di lunga età sono sapienti, né i vecchi son quelli che comprendono il giusto.
................................................................................
AYUB 32:9 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Bukannya orang yang banyak tahunnya itu bijaksana juga, bukannya orang yang tua-tua itu mengerti juga barang yang benar.
................................................................................
욥기 32:9 Korean
................................................................................
대인이라고 지혜로운 것이 아니요 노인이라고 공의를 깨닫는 것이 아니라
................................................................................
Jobo knyga 32:9 Lithuanian
................................................................................
Seniai ne visados išmintingi ir ne amžius leidžia suvokti, kas teisinga.
................................................................................
Job 32:9 Maori
................................................................................
Ko nga tangata nunui, kahore o ratou whakaaro nui, ko nga kaumatua, kahore e matau ki te whakawa.
................................................................................
Jobs 32:9 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
De gamle er ikke alltid vise, ikke alltid forstår oldinger hvad rett er.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Zacni nie zawsze mądrzy, a starcy nie zawżdy rozumieją sądu.
................................................................................
Jó 32:9 Portugese Bible
................................................................................
Não são os velhos que são os sábios, nem os anciãos que entendem o que é reto.
................................................................................
Iov 32:9 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Nu vîrsta aduce înţelepciunea, nu bătrîneţa te face în stare să judeci.
................................................................................
Иов 32:9 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Не многолетние только мудры, и не старики разумеют правду.
................................................................................
Иов 32:9 Russian koi8r
................................................................................
Не многолетние [только] мудры, и не старики разумеют правду.[]
................................................................................
Job 32:9 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Los de muchos años quizá no sean sabios, Ni los ancianos entiendan justicia.
................................................................................
Job 32:9 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
No los grandes son los sabios, Ni los viejos entienden el derecho.
................................................................................
Job 32:9 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
No los grandes son los sabios, ni los viejos entienden el derecho.
................................................................................
Job 32:9 Spanish: Modern
................................................................................
No son los mayores los sabios, ni los viejos los que disciernen lo justo.
................................................................................
Job 32:9 Swedish (1917)
................................................................................
Icke de åldriga äro alltid visast, icke de äldsta förstå bäst vad rätt är.
................................................................................
Job 32:9 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Hindi ang dakila ang siyang pantas, ni ang matanda man ang siyang nakakaunawa ng kahatulan.
................................................................................
Eyüp 32:9 Turkish
................................................................................
Akıl yaşta değil baştadır.
Adaleti anlamak yaşa bakmaz.
................................................................................
Gioùp 32:9 Vietnamese (1934)
................................................................................
Người tôn trọng chẳng phải khôn ngoan, Bực lão thành chẳng thông hiểu sự công bình.
................................................................................
Giobbe 32:9 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
I maggiori non son sempre savi; E i vecchi non intendono sempre la dirittura.
................................................................................
AYUB 32:9 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Orang menjadi bijak, bukan karena lanjut umurnya; orang mengerti yang benar, bukan karena tinggi usianya.
................................................................................
AYUB 32:9 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Bukan orang yang lanjut umurnya yang mempunyai hikmat, bukan orang yang sudah tua yang mengerti keadilan.
................................................................................
Abundant .......... Aged .......... Always .......... Discern .......... Elders .......... Full .......... Great .......... Judgment .......... Justice .......... Multitude .......... Right .......... Understand .......... Wise
................................................................................
Abundant .......... Aged .......... Always .......... Discern .......... Elders .......... Full .......... Great .......... Judgment .......... Justice .......... Multitude .......... Right .......... Understand .......... Wise
................................................................................
Alphabetical: abundant .......... aged .......... are .......... be .......... elders .......... in .......... is .......... It .......... justice .......... may .......... Nor .......... not .......... old .......... only .......... right .......... the .......... understand .......... what .......... who .......... wise .......... years
................................................................................
OT Poetry
................................................................................
............... (Jb ............... J) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... J ............... J32 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 9
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
