Йов 32:6 Bulgarian
Тогава вузецът Елиу, син на Варахиила, в отговор рече:- Аз съм млад, а вие много стари; Затова се посвених, и не смеех да ви явя моето мнение.

Job 32:6 Croatian Bible
I progovorivši, Elihu, sin Barakeelov, iz Buza, reče: Po godinama svojim još mlad sam ja, a u duboku vi ste ušli starost; bojažljivo se zato ja ustezah znanje svoje pokazati pred vama.

Jobova 32:6 Czech BKR
I mluvil Elihu syn Barachele Buzitského, řka: Já jsem nejmladší, vy pak jste starci, pročež ostýchaje se, nesměl jsem vám oznámiti zdání svého.

Job 32:6 Danish
og Buziten Elihu, Barak'els Søn, tog til Orde og sagde: Ung af Dage er jeg, og I er gamle Mænd, derfor holdt jeg mig tilbage, angst for at meddele eder min Viden;

Job 32:6 Dutch Staten Vertaling
Hierom antwoordde Elihu, de zoon van Baracheel, den Buziet, en zeide: Ik ben minder van dagen, maar gijlieden zijt stokouden; daarom heb ik geschroomd en gevreesd, ulieden mijn gevoelen te vertonen.

Jób 32:6 Hungarian: Karoli
És felele a Búztól való Elihu, Barakeél fia, és monda: Napjaimra nézve én még csekély vagyok, ti pedig élemedett emberek, azért tartózkodtam és féltem tudatni veletek véleményemet.

Ijob 32:6 Esperanto
Kaj ekparolis Elihu, filo de Barahxel, la Buzano, kaj diris: Mi estas juna, kaj vi estas maljunuloj; Tial mi hezitis kaj timis eldiri al vi mian opinion.

JOB 32:6 Finnish: Bible (1776)
Ja näin vastasi Elihu Barakelin poika Busista ja sanoi: minä olen nuori, ja te olette vanhat, sentähden minä häpesin ja pelkäsin osoittaa teille minun taitoani.

JOB 32:6 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Niin buusilainen Elihu, Baarakelin poika, lausui ja sanoi: "Nuori minä olen iältäni, ja te olette vanhat; sentähden minä arkailin ja pelkäsin ilmoittaa tietoani teille.

Job 32:6 Greek OT: Septuagint
υπολαβων δε ελιους ο του βαραχιηλ ο βουζιτης ειπεν νεωτερος μεν ειμι τω χρονω υμεις δε εστε πρεσβυτεροι διο ησυχασα φοβηθεις του υμιν αναγγειλαι την εμαυτου επιστημην

Job 32:6 Greek OT: Septuagint - Transliterated
upolabōn de elious o tou barachiēl o bouzitēs eipen neōteros men eimi tō chronō umeis de este presbuteroi dio ēsuchasa phobētheis tou umin anangeilai tēn emautou epistēmēn
upolabOn de elious o tou barachiEl o bouzitEs eipen neOteros men eimi tO chronO umeis de este presbuteroi dio Esuchasa phobEtheis tou umin anangeilai tEn emautou epistEmEn

Jòb 32:6 Haitian Creole Bible
Li pran lapawòl, li di konsa: -Mwen menm, se jenn gason mwen ye. Nou menm, se granmoun nou ye. Se poutèt sa mwen te yon ti jan wont. Mwen te pè antre nan koze a.

AYUB 32:6 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Sebab itu disahut Elihu bin Berakhiel, orang Buzi itu, katanya: Adapun aku ini sedikit jua umurku, tetapi kamulah orang uban; sebab itu takutlah dan seganlah aku menyatakan kepadamu perasaan hatiku.

욥기 32:6 Korean
부스 사람 바라겔의 아들 엘리후가 발언하여 가로되 나는 연소하고 당신들은 연로하므로 참고 나의 의견을 감히 진술치 못하였노라

Jobo knyga 32:6 Lithuanian
Barakelio sūnus Elihus, buzitas, atsakydamas tarė: “Aš dar jaunas, jūs senesni amžiumi, todėl bijojau ir nedrįsau jums pareikšti savo nuomonės.

Job 32:6 Maori
Na ka oho a Erihu tama a Parakere Puti, ka mea, He taitamariki ahau, ko koutou ia he koroheke rawa; koia ahau i hopohopo ai, i wehi ai ki te whakaatu i toku whakaaro ki a koutou.

Jobs 32:6 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Så tok da Elihu, sønn av Barak'el, busitten, til orde og sa: Jeg er ung av år, og I er gråhårede; derfor holdt jeg mig tilbake og torde ikke uttale for eder hvad jeg vet.

Polish: Biblia Gdanska
I odpowiedział Elihu, syn Barachela Buzytczyka, i rzekł: Jam najmłodszy w latach, a wyście starcy; przetoż wstydziłem się, i nie śmiałem wam oznajmić zdania swego.

Jó 32:6 Portugese Bible
Então respondeu Eliú, filho de Baraquel, o buzita, dizendo: Eu sou de pouca idade, e vós sois, idosos; arreceei-me e temi de vos declarar a minha opinião.   

Iov 32:6 Romanian: Cornilescu
Şi Elihu, fiul lui Baracheel din Buz, a luat cuvîntul, şi a zis: ,,Eu sînt tînăr, şi voi sînteţi bătrîni: de aceea m'am temut, şi m'am ferit să vă arăt gîndul meu.

Иов 32:6 Russian: Synodal Translation (1876)
И отвечал Елиуй, сын Варахиилов, Вузитянин, и сказал: я молод летами, а вы – старцы; поэтому я робел и боялся объявлять вам мое мнение.

Иов 32:6 Russian koi8r
И отвечал Елиуй, сын Варахиилов, Вузитянин, и сказал: я молод летами, а вы--старцы; поэтому я робел и боялся объявлять вам мое мнение.[]

Job 32:6 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Y respondió Eliú, hijo de Baraquel el Buzita, y dijo: "Yo soy joven, y ustedes ancianos; Por eso tenía timidez y me atemorizaba declararles lo que pienso.

Job 32:6 Spanish: Reina Valera (1909)
Y respondió Eliú hijo de Barachêl, Buzita, y dijo: Yo soy menor de días y vosotros viejos; He tenido por tanto miedo, y temido declararos mi opinión.

Job 32:6 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y respondió Eliú hijo de Baraquel, buzita, y dijo: Yo soy menor de días y vosotros viejos; por tanto he tenido miedo, y he temido de declararos mi opinión.

Job 32:6 Spanish: Modern
Entonces intervino Elihú hijo de Beraquel el buzita y dijo: --Yo soy menor en años, y vosotros sois ancianos; por eso tuve miedo y temí declararos mi opinión.

Job 32:6 Swedish (1917)
Så tog då Elihu, Barakels son, från Bus, till orda och sade; Ung till åren är jag, I däremot ären gamla. Därför höll jag mig tillbaka och var försagd och lade ej fram för eder min mening.

Job 32:6 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At si Eliu na anak ni Barachel na Bucita ay sumagot at nagsabi, Ako'y bata, at kayo'y totoong matatanda; kaya't ako'y nagpakapigil at hindi ako nangahas magpatalastas sa inyo ng aking haka.

Eyüp 32:6 Turkish
Bûzlu Barakel oğlu Elihu şöyle konuştu: ‹‹Ben yaşça küçüğüm, sizse yaşlısınız.
Bu yüzden çekindim, bildiğimi söylemekten korktum.

Gioùp 32:6 Vietnamese (1934)
Ê-li-hu, con trai Ba-ra-kê-ên, người Bu-xi, bèn cất tiếng lên nói rằng: Tôi đang trẻ, còn các anh là ông già; Vì vậy, tôi nhát, không dám tỏ cho các anh biết ý tưởng tôi.

Giobbe 32:6 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ed Elihu, figliuolo di Baracheel, Buzita, parlò, e disse: Io son giovane, e voi siete molto attempati; Perciò io ho avuta paura, ed ho temuto Di dichiararvi il mio parere.

AYUB 32:6 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
dan berkata demikian, Aku masih muda, sedangkan kamu sudah tua, sebab itu aku takut dan ragu mengemukakan pendapatku.

AYUB 32:6 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Lalu berbicaralah Elihu bin Barakheel, orang Bus itu: "Aku masih muda dan kamu sudah berumur tinggi; oleh sebab itu aku malu dan takut mengemukakan pendapatku kepadamu.

Afraid .......... Age .......... Barachel .......... Barakel .......... Buzite .......... Dare .......... Daring .......... Declare .......... Durst .......... Elihu .......... Fear .......... Fearful .......... Held .......... Kept .......... Opinion .......... Putting .......... Shew .......... Shewing .......... Show .......... Shy .......... Think .......... Wherefore .......... Young

Afraid .......... Age .......... Barachel .......... Barakel .......... Buzite .......... Dare .......... Daring .......... Declare .......... Durst .......... Elihu .......... Fear .......... Fearful .......... Held .......... Kept .......... Opinion .......... Putting .......... Shew .......... Shewing .......... Show .......... Shy .......... Think .......... Wherefore .......... Young

Alphabetical: afraid .......... am .......... and .......... are .......... Barachel .......... Barakel .......... Buzite .......... daring .......... Elihu .......... fearful .......... I .......... in .......... is .......... know .......... not .......... of .......... old .......... out .......... said .......... shy .......... So .......... son .......... spoke .......... tell .......... that .......... the .......... Therefore .......... think .......... to .......... was .......... what .......... why .......... years .......... you .......... young

OT Poetry

............... (Jb ............... J) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... J ............... J32 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 6

Scripturetext.com Multilingual Bible