Йов 32:2 Bulgarian
Тогава пламна гневът на вузеца Елиу, син на Варахиила, от Арамовото семейство. Гневът му пламна против Иова, защото оправдаваше себе си наместо Бога;

Job 32:2 Croatian Bible
Nato se rasrdi Elihu, sin Barakeelov, iz Buza, od plemena Ramova: planu gnjevom na Joba zato što je sebe držao pravednim pred Bogom;

Jobova 32:2 Czech BKR
Tedy rozpáliv se hněvem Elihu, syn Barachele Buzitského z rodu Syrského, na Joba, rozhněval se, proto že spravedlivější pravil býti duši svou nad Boha.

Job 32:2 Danish
blussede Vreden op i Buziten Elihu, Barak'els Søn, af Rams Slægt. På Job vrededes han, fordi han gjorde sig retfærdigere end Gud,

Job 32:2 Dutch Staten Vertaling
Zo ontstak de toorn van Elihu, den zoon van Baracheel, den Buziet, van het geslacht van Ram; tegen Job werd zijn toorn ontstoken, omdat hij zijn ziel meer rechtvaardigde dan God.

Jób 32:2 Hungarian: Karoli
Haragra gerjede Elihu, a Barakeél fia, a ki Búztól való vala, a Rám nemzetségébõl. Jób ellen gerjedt föl haragja, mivel az igazabbnak tartotta magát Istennél.

Ijob 32:2 Esperanto
Tiam ekflamis la kolero de Elihu, filo de Barahxel, Buzano, el la familio de Ram. Kontraux Ijob ekflamis lia kolero pro tio, ke li opiniis sin pli prava ol Dio;

JOB 32:2 Finnish: Bible (1776)
Mutta Elihu Barakelin poika Busista, Ramin sukukunnasta, vihastui Jobin päälle, että hän piti sielunsa hurskaampana Jumalaa,

JOB 32:2 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
vihastui buusilainen Elihu, Baarakelin poika, joka oli Raamin sukua; Jobiin hän vihastui, koska tämä piti itseään Jumalaa vanhurskaampana,

Job 32:2 Greek OT: Septuagint
ωργισθη δε ελιους ο του βαραχιηλ ο βουζιτης εκ της συγγενειας ραμ της αυσιτιδος χωρας ωργισθη δε τω ιωβ σφοδρα διοτι απεφηνεν εαυτον δικαιον εναντιον κυριου

Job 32:2 Greek OT: Septuagint - Transliterated
ōrgisthē de elious o tou barachiēl o bouzitēs ek tēs sungeneias ram tēs ausitidos chōras ōrgisthē de tō iōb sphodra dioti apephēnen eauton dikaion enantion kuriou
OrgisthE de elious o tou barachiEl o bouzitEs ek tEs sungeneias ram tEs ausitidos chOras OrgisthE de tO iOb sphodra dioti apephEnen eauton dikaion enantion kuriou

Jòb 32:2 Haitian Creole Bible
Men, Eliyou ki te kanpe la fè yon sèl kòlè. Eliyou sa a, se pitit Barakèl, moun fanmi Bouz, nan branch fanmi Ranm lan. Li fè yon sèl kòlè sou Jòb, paske Jòb t'ap bay tèt li rezon, li t'ap bay Bondye tò.

AYUB 32:2 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Tetapi berbangkitlah amarah Elihu bin Berakhiel, orang Buzi dari pada suku Ram; maka berbangkitlah amarahnya akan Ayub, sebab dibenarkannya dirinya terlebih dari pada Allah.

욥기 32:2 Korean
람 족속 부스 사람 바라겔의 아들 엘리후가 노를 발하니 그가 욥에게 노를 발함은 욥이 하나님보다 자기가 의롭다 함이요

Jobo knyga 32:2 Lithuanian
Barachelio sūnus Elihuvas, buzitas iš Ramo giminės, supyko ant Jobo, nes jis teisino save, o ne Dievą.

Job 32:2 Maori
Na kua mura te riri o Erihu tama a Parakere Puti, no te whanau i a Rame: mura ana tona riri ki a Hopa, no te mea ki tana tika rawa ia i te Atua.

Jobs 32:2 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Da optendtes Elihus vrede - han stammet fra Bus* og var sønn av Barak'el, av Rams ætt. Mot Job optendtes hans vrede, fordi han holdt sig selv for å være rettferdig for Gud, / {* 1MO 22, 21.}

Polish: Biblia Gdanska
Tedy się rozpalił gniewem Elihu, syn Barachela Buzytczyka z rodu Syryjskiego, przeciw Ijobowi się rozpalił gniewem, iż usprawiedliwiał duszę swoję, więcej niż Boga.

Jó 32:2 Portugese Bible
Então se acendeu a ira de Eliú, filho de Baraquel, o buzita, da família de Rão; acendeu-se a sua ira contra Jó, porque este se justificava a si mesmo, e não a Deus.   

Iov 32:2 Romanian: Cornilescu
Atunci s'a aprins de mînie Elihu, fiul lui Baracheel din Buz, din familia lui Ram. El s'a aprins de mînie împotriva lui Iov, pentrucă zicea că este fără vină înaintea lui Dumnezeu.

Иов 32:2 Russian: Synodal Translation (1876)
тогда воспылал гнев Елиуя, сына Варахиилова, Вузитянина из племениРамова: воспылал гнев его на Иова за то, что он оправдывал себя больше, нежели Бога,

Иов 32:2 Russian koi8r
тогда воспылал гнев Елиуя, сына Варахиилова, Вузитянина из племени Рамова: воспылал гнев его на Иова за то, что он оправдывал себя больше, нежели Бога,[]

Job 32:2 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Pero se encendió la ira de Eliú, hijo de Baraquel el Buzita, de la familia de Ram. Se encendió su ira contra Job porque se justificaba delante de Dios.

Job 32:2 Spanish: Reina Valera (1909)
Entonces Eliú hijo de Barachêl, Bucita, de la familia de Ram, se enojó con furor contra Job: enojóse con furor, por cuanto justificaba su vida más que á Dios.

Job 32:2 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Entonces Eliú hijo de Baraquel, buzita, de la familia de Ram, se enojó con furor contra Job; se enojó con furor, por cuanto se justificaba a sí mismo más que a Dios.

Job 32:2 Spanish: Modern
Entonces se encendió contra Job la ira de Elihú hijo de Beraquel el buzita, de la familia de Ram. Se encendió su ira contra Job, por cuanto se justificaba más a sí mismo que a Dios.

Job 32:2 Swedish (1917)
Då blev Elihu, Barakels son, från Bus, av Rams släkt, upptänd av vrede. Mot Job upptändes han av vrede, därför att denne menade sig hava rätt mot Gud;

Job 32:2 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Nang magkagayo'y nagalab ang poot ni Eliu, na anak ni Barachel na Bucita, na angkan ni Ram: laban kay Job ay nagalab ang kaniyang poot, sapagka't siya'y nagpapanggap na ganap kay sa Dios.

Eyüp 32:2 Turkish
Ram ailesinden Bûzlu Barakel oğlu Elihu Eyüpe çok öfkelendi. Çünkü Eyüp kendini Tanrıdan haklı görüyordu.

Gioùp 32:2 Vietnamese (1934)
Ê-li-hu, con trai của Ba-ra-kê-ên, người Bu-xi, về dòng dõi Ram, lấy làm tức giận Gióp, bởi vì người tự xưng mình là công bình hơn là Ðức Chúa Trời.

Giobbe 32:2 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Elihu, figliuolo di Baracheel, Buzita, della nazione di Ram, si accese nell’ira contro a Giobbe, perchè giustificava sè stesso anzi che Iddio;

AYUB 32:2 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Tetapi di situ ada seorang yang bernama Elihu anak Barakheel, seorang keturunan Bus dari kaum Ram. Ia tidak dapat menahan marahnya, karena Ayub membenarkan dirinya sendiri dan mempersalahkan Allah.

AYUB 32:2 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Lalu marahlah Elihu bin Barakheel, orang Bus, dari kaum Ram; ia marah terhadap Ayub, karena ia menganggap dirinya lebih benar dari pada Allah,

Anger .......... Angry .......... Barachel .......... Barakel .......... Burn .......... Burned .......... Burning .......... Buzite .......... Elihu .......... Eli'hu .......... Family .......... Job .......... Justified .......... Justifying .......... Kindled .......... Kindred .......... Ram .......... Rather .......... Right .......... Wrath

Anger .......... Angry .......... Barachel .......... Barakel .......... Burn .......... Burned .......... Burning .......... Buzite .......... Elihu .......... Eli'hu .......... Family .......... Job .......... Justified .......... Justifying .......... Kindled .......... Kindred .......... Ram .......... Rather .......... Right .......... Wrath

Alphabetical: against .......... anger .......... angry .......... Barachel .......... Barakel .......... became .......... because .......... before .......... burned .......... But .......... Buzite .......... Elihu .......... family .......... for .......... God .......... he .......... himself .......... his .......... Job .......... justified .......... justifying .......... of .......... Ram .......... rather .......... son .......... than .......... the .......... very .......... with

OT Poetry

............... (Jb ............... J) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... J ............... J32 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 2

Scripturetext.com Multilingual Bible