Йов 31:7 Bulgarian
Ако се е отклонила ногата ми от пътя, И сърцето ми е последвало очите ми, И ако се е залепило петно на ръцете ми,

Job 31:7 Croatian Bible
Ako mi je korak s puta kad zašao, ako mi se srce za okom povelo, ako mi je ljaga ruke okaljala,

Jobova 31:7 Czech BKR
Uchýlil-li se krok můj s cesty, a za očima mýma odešlo-li srdce mé, a rukou mých chytila-li se jaká poškvrna:

Job 31:7 Danish
er mit Skridt bøjet af fra Vejen, og har mit Hjerte fulgt mine Øjne, hang noget ved mine Hænder,

Job 31:7 Dutch Staten Vertaling
Zo mijn gang uit den weg geweken is, en mijn hart mijn ogen nagevolgd is, en aan mijn handen iets aankleeft;

Jób 31:7 Hungarian: Karoli
Ha az én lépésem letért az útról és az én lelkem követte szemeimet, vagy kezeimhez szenny tapadt:

Ijob 31:7 Esperanto
Se mia pasxo forklinigxis de la vojo, Se mia koro sekvis miajn okulojn, Kaj se al mia mano algluigxis makulo:

JOB 31:7 Finnish: Bible (1776)
Jos minun askeleeni ovat poikenneet tieltä, ja minun sydämeni seurannut silmiäni, ja jotakin riippunut minun käsissäni,

JOB 31:7 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Jos minun askeleeni poikkesivat tieltä ja minun sydämeni seurasi silmiäni tahi tahra tarttui minun käsiini,

Job 31:7 Greek OT: Septuagint
ει εξεκλινεν ο πους μου εκ της οδου ει δε και τω οφθαλμω επηκολουθησεν η καρδια μου ει δε και ταις χερσιν μου ηψαμην δωρων

Job 31:7 Greek OT: Septuagint - Transliterated
ei exeklinen o pous mou ek tēs odou ei de kai tō ophthalmō epēkolouthēsen ē kardia mou ei de kai tais chersin mou ēpsamēn dōrōn
ei exeklinen o pous mou ek tEs odou ei de kai tO ophthalmO epEkolouthEsen E kardia mou ei de kai tais chersin mou EpsamEn dOrOn

Jòb 31:7 Haitian Creole Bible
Si mwen janm pran chemen kwochi pou mwen, si mwen te kite lanvi anvayi kè m', si mwen janm mete men m' nan sa ki mal,

AYUB 31:7 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Jikalau kiranya langkahku sudah tahu menyimpang dari pada jalan yang betul, dan hatiku sudah menurut mataku, jikalau barang sesuatu lekat pada tanganku,

욥기 31:7 Korean
언제 내 걸음이 길에서 떠났던가, 내 마음이 내 눈을 따라갔던가, 내 손에 더러운 것이 묻었던가,

Jobo knyga 31:7 Lithuanian
Jei mano žingsnis nukrypo nuo kelio, jei mano širdis sekė paskui akis, jei mano rankos nešvarios,

Job 31:7 Maori
Ki te mea i kotiti ke toku hikoinga i te ara, a i whai toku ngakau i oku kanohi; a ki te mea i mau te tongi ki oku ringa;

Jobs 31:7 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
dersom mine skritt har bøid av fra veien, og mitt hjerte har fulgt mine øine, og dersom der er nogen flekk på mine hender,

Polish: Biblia Gdanska
Jeźliż ustąpiła noga moja z drogi, a za oczyma memi szłoli serce moje, i do rąk moich jeźliż przylgnęła jaka zmaza:

Jó 31:7 Portugese Bible
se os meus passos se têm desviado do caminho, e se o meu coraçao tem seguido os meus olhos, e se qualquer mancha se tem pegado às minhas mãos;   

Iov 31:7 Romanian: Cornilescu
De mi s'a abătut pasul depe calea cea dreaptă, de mi -a urmat inima ochii, de s'a lipit vreo întinăciune de mînile mele,

Иов 31:7 Russian: Synodal Translation (1876)
Если стопы мои уклонялись от пути и сердце мое следовало за глазами моими, и если что-либо нечистое пристало к рукам моим,

Иов 31:7 Russian koi8r
Если стопы мои уклонялись от пути и сердце мое следовало за глазами моими, и если что-либо [нечистое] пристало к рукам моим,[]

Job 31:7 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Si mi paso se ha apartado del camino, Si mi corazón se ha ido tras mis ojos, Y si alguna mancha se ha pegado en mis manos,

Job 31:7 Spanish: Reina Valera (1909)
Si mis pasos se apartaron del camino, Y si mi corazón se fué tras mis ojos, Y si algo se apegó á mis manos,

Job 31:7 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Si mis pasos se apartaron del camino, y si mi corazón se fue tras mis ojos, y si algo se apegó a mis manos,

Job 31:7 Spanish: Modern
Si mi paso se apartó del camino y mi corazón se fue en pos de mis ojos, o si alguna mancha se pegó a mis manos,

Job 31:7 Swedish (1917)
Hava mina steg vikit av ifrån vägen, har mitt hjärta följt efter mina ögon, eller låder vid min händer en fläck?

Job 31:7 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Kung ang aking hakbang ay lumiko sa daan, at ang aking puso ay lumakad ayon sa aking mga mata, at kung ang anomang dungis ay kumapit sa aking mga kamay:

Eyüp 31:7 Turkish
Adımım yoldan saptıysa,
Yüreğim gözümü izlediyse,
Ellerim pisliğe bulaştıysa,

Gioùp 31:7 Vietnamese (1934)
Nếu chơn tôi trở bước bỏ con đường chánh đáng, Và lòng tôi đi theo con mắt tôi, Nếu có sự ô uế chi dính vào tay tôi,

Giobbe 31:7 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Se i miei passi si sono stornati dalla diritta via, E se il mio cuore è ito dietro agli occhi miei, E se alcuna macchia mi è rimasta attaccata alla mano;

AYUB 31:7 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Andaikata aku telah menyimpang dari jalan yang benar, atau hatiku tertarik oleh hal yang cemar, jika tanganku ternoda oleh dosa,

AYUB 31:7 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Jikalau langkahku menyimpang dari jalan, dan hatiku menuruti pandangan mataku, dan noda melekat pada tanganku,

Blemish .......... Blot .......... Cleaved .......... Cleaveth .......... Defilement .......... Eyes .......... Followed .......... Hands .......... Heart .......... Led .......... Path .......... Property .......... Spot .......... Step .......... Steps .......... Stuck .......... Turned .......... Walked .......... Way

Blemish .......... Blot .......... Cleaved .......... Cleaveth .......... Defilement .......... Eyes .......... Followed .......... Hands .......... Heart .......... Led .......... Path .......... Property .......... Spot .......... Step .......... Steps .......... Stuck .......... Turned .......... Walked .......... Way

Alphabetical: any .......... been .......... by .......... defiled .......... eyes .......... followed .......... from .......... hands .......... has .......... have .......... heart .......... if .......... led .......... my .......... or .......... path .......... spot .......... step .......... steps .......... stuck .......... the .......... to .......... turned .......... way

OT Poetry

............... (Jb ............... J) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... J ............... J31 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 7

Scripturetext.com Multilingual Bible