New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
"Does He not see my ways And number all my steps?
................................................................................
Job 31:4 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
οὐχὶ αὐτὸς ὄψεται ὁδόν μου καὶ πάντα τὰ διαβήματά μου ἐξαριθμήσεται
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
nonne ipse considerat vias meas et cunctos gressus meos dinumerat
................................................................................
Job 31:4 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
¿No ve El mis caminos, y cuenta todos mis pasos?
................................................................................
Hiob 31:4 German: Luther (1912)
................................................................................
Sieht er nicht meine Wege und zählt alle meine Gänge?
................................................................................
Job 31:4 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Dieu n'a-t-il pas connu mes voies? N'a-t-il pas compté tous mes pas?
................................................................................
約 伯 記 31:4 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
神 岂 不 是 察 看 我 的 道 路 ， 数 点 我 的 脚 步 呢 ？
................................................................................
King James Bible
................................................................................
Doth not he see my ways, and count all my steps?
................................................................................
American King James Version
................................................................................
Does not he see my ways, and count all my steps?
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
Doth not he see my ways, And number all my steps?
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
Does he not see my ways, and are not my steps all numbered?
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
Doth not he consider my ways, and number all my steps?
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
Doth not he see my ways, and number all my steps?
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
Doth not he see my ways, and number all my steps?
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
Doesn't he see my ways and count all my steps?
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
Doth not he see my ways, and count all my steps?
................................................................................
World English Bible
................................................................................
Doesn't he see my ways, and number all my steps?
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
Doth not He see my ways, And all my steps number?
................................................................................
約 伯 記 31:4 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
神 豈 不 是 察 看 我 的 道 路 ， 數 點 我 的 腳 步 呢 ？
................................................................................
約 伯 記 31:4 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
神不是察看我的道路，數算我的一切腳步嗎？
................................................................................
約 伯 記 31:4 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
神不是察看我的道路，数算我的一切脚步吗？
................................................................................
Job 31:4 French: Darby
................................................................................
Lui, ne voit-il pas mon chemin, et ne compte-t-il point tous mes pas?
................................................................................
Job 31:4 French: Martin (1744)
................................................................................
N'a-t-il pas vu lui-même mes voies, et n'a-t-il pas compté toutes mes démarches?
................................................................................
Job 31:4 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Ne voit-il pas toute ma conduite, et ne compte-t-il pas tous mes pas?
................................................................................
Hiob 31:4 German: Luther (1545)
................................................................................
Siehet er nicht meine Wege und zählet alle meine Gänge?
................................................................................
Hiob 31:4 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Sieht er nicht meine Wege und zählt alle meine Schritte? | Jobi 31:4 Albanian
................................................................................
Nuk i shikon ai tërë rrugët e mia dhe nuk i numëron të gjitha hapat që bëj?
................................................................................
Йов 31:4 Bulgarian
................................................................................
Не вижда ли Той пътищата ми? И не брои ли всичките ми стъпки?
................................................................................
Job 31:4 Croatian Bible
................................................................................
Ne proniče li on sve moje putove, ne prebraja li on sve moje korake?
................................................................................
Jobova 31:4 Czech BKR
................................................................................
Zdaliž on nevidí cest mých, a všech kroků mých nepočítá?
................................................................................
Job 31:4 Danish
................................................................................
Ser han ej mine Veje og tæller alle mine Skridt?
................................................................................
Job 31:4 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Ziet Hij niet mijn wegen, en telt Hij niet al mijn treden?
................................................................................
Jób 31:4 Hungarian: Karoli
................................................................................
Avagy nem láthatta-é utaimat, és nem számlálhatta-é meg lépéseimet?
................................................................................
Ijob 31:4 Esperanto
................................................................................
CXu Li ne vidas mian konduton, Ne kalkulas cxiujn miajn pasxojn?
................................................................................
JOB 31:4 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Eikö hän näe minun teitäni ja lueskele kaikkia minun askeleitani?
................................................................................
JOB 31:4 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Eikö hän näkisi minun teitäni ja laskisi kaikkia minun askeleitani?
................................................................................
Job 31:4 Greek OT: Septuagint
................................................................................
ουχι αυτος οψεται οδον μου και παντα τα διαβηματα μου εξαριθμησεται
................................................................................
Job 31:4 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
ouchi autos opsetai odon mou kai panta ta diabēmata mou exarithmēsetai
................................................................................
ouchi autos opsetai odon mou kai panta ta diabEmata mou exarithmEsetai
................................................................................
Jòb 31:4 Haitian Creole Bible
................................................................................
Eske Bondye pa konnen tou sa n'ap fè? Eske li pa wè tout vire tounen m'?
................................................................................
ﺃﻳﻮﺏ 31:4 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
أليس هو ينظر طرقي ويحصي جميع خطواتي. ................................................................................ איוב 31:4 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
הלא־הוא יראה דרכי וכל־צעדי יספור׃ ................................................................................ איוב 31:4 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
הֲלֹא־ה֖וּא יִרְאֶ֣ה דְרָכָ֑י וְֽכָל־צְעָדַ֥י יִסְפֹּֽור׃ ................................................................................ איוב 31:4 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
הלא־הוא יראה דרכי וכל־צעדי יספור׃ ................................................................................ איוב 31:4 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
הֲלֹא־הוּא יִרְאֶה דְרָכָי וְכָל־צְעָדַי יִסְפֹּור׃ ................................................................................ איוב 31:4 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
ד הלא-הוא יראה דרכי וכל-צעדי יספור ................................................................................ איוב 31:4 Hebrew Bible
................................................................................
הלא הוא יראה דרכי וכל צעדי יספור׃ | Giobbe 31:4 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Iddio non vede egli le mie vie? non conta tutti i miei passi?
................................................................................
AYUB 31:4 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Bukankah dilihat Allah segala jalanku, bukankah dibilangnya segala langkahku?
................................................................................
욥기 31:4 Korean
................................................................................
그가 내 길을 감찰하지 아니하시느냐 ? 내 걸음을 다 세지 아니하시느냐 ?
................................................................................
Jobo knyga 31:4 Lithuanian
................................................................................
Jis juk mato visus mano kelius ir skaičiuoja mano žingsnius.
................................................................................
Job 31:4 Maori
................................................................................
He teka ianei e kitea ana e ia oku ara, e taua ana e ia oku hikoinga katoa?
................................................................................
Jobs 31:4 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Ser ikke han mine veier, og teller han ikke alle mine skritt?
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Azaż on nie widzi dróg moich, a wszystkich kroków moich nie liczy?
................................................................................
Jó 31:4 Portugese Bible
................................................................................
Não vê ele os meus caminhos, e não conta todos os meus passos?
................................................................................
Iov 31:4 Romanian: Cornilescu
................................................................................
N'a cunoscut Dumnezeu căile mele? Nu mi -a numărat El toţi paşii mei?
................................................................................
Иов 31:4 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Не видел ли Он путей моих, и не считал ли всех моих шагов?
................................................................................
Иов 31:4 Russian koi8r
................................................................................
Не видел ли Он путей моих, и не считал ли всех моих шагов?[]
................................................................................
Job 31:4 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
¿No ve El mis caminos, Y cuenta todos mis pasos?
................................................................................
Job 31:4 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
¿No ve él mis caminos, Y cuenta todos mis pasos?
................................................................................
Job 31:4 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
¿Por ventura no ve él mis caminos, y cuenta todos mis pasos?
................................................................................
Job 31:4 Spanish: Modern
................................................................................
¿Acaso no ve él mis caminos y cuenta todos mis pasos?
................................................................................
Job 31:4 Swedish (1917)
................................................................................
Ser icke han mina vägar, räknar han ej alla mina steg?
................................................................................
Job 31:4 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Hindi ba niya nakikita ang aking mga lakad, at binibilang ang lahat ng aking mga hakbang?
................................................................................
Eyüp 31:4 Turkish
................................................................................
Yürüdüğüm yolları görmüyor mu,
Attığım her adımı saymıyor mu?
................................................................................
Gioùp 31:4 Vietnamese (1934)
................................................................................
Chớ thì Ðức Chúa Trời chẳng thấy đường lối tôi, Và đếm các bước tôi sao?
................................................................................
Giobbe 31:4 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Non vede egli le mie vie? E non conta egli tutti i miei passi?
................................................................................
AYUB 31:4 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Allah pasti mengetahui segala perbuatanku; dilihat-Nya segala langkahku.
................................................................................
AYUB 31:4 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Bukankah Allah yang mengamat-amati jalanku dan menghitung segala langkahku?
................................................................................
Count .......... Numbered .......... Step .......... Steps .......... Ways
................................................................................
Count .......... Numbered .......... Step .......... Steps .......... Ways
................................................................................
Alphabetical: all .......... and .......... count .......... Does .......... every .......... he .......... my .......... not .......... number .......... see .......... step .......... steps .......... ways
................................................................................
OT Poetry
................................................................................
............... (Jb ............... J) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... J ............... J31 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 4
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
