Йов 31:27 Bulgarian
Се е увлякло тайно сърцето ми, И устата ми са целували ръката ми;

Job 31:27 Croatian Bible
moje srce dalo potajno zavesti da bih rukom njima poljubac poslao?

Jobova 31:27 Czech BKR
Tak že by se tajně dalo svésti srdce mé, a že by líbala ústa má ruku mou?

Job 31:27 Danish
og lod mit Hjerte sig dåre i Løn, så jeg hylded dem med Kys på min Hånd

Job 31:27 Dutch Staten Vertaling
En mijn hart verlokt is geweest in het verborgen, dat mijn hand mijn mond gekust heeft;

Jób 31:27 Hungarian: Karoli
És az én szívem titkon elcsábult, és szájammal megcsókoltam a kezemet:

Ijob 31:27 Esperanto
CXu tiam sekrete forlogigxis mia koro Kaj mi sendis kisojn per mia mano?

JOB 31:27 Finnish: Bible (1776)
Onko minun sydämeni salaa minua vietellyt, suuta antamaan kädelleni?

JOB 31:27 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
sydämeni antautui salaa vieteltäväksi ja käteni niille suudelmia heitti,

Job 31:27 Greek OT: Septuagint
και ει ηπατηθη λαθρα η καρδια μου ει δε και χειρα μου επιθεις επι στοματι μου εφιλησα

Job 31:27 Greek OT: Septuagint - Transliterated
kai ei ēpatēthē lathra ē kardia mou ei de kai cheira mou epitheis epi stomati mou ephilēsa
kai ei EpatEthE lathra E kardia mou ei de kai cheira mou epitheis epi stomati mou ephilEsa

Jòb 31:27 Haitian Creole Bible
Mwen pa janm pèdi tèt mwen pou m' sèvi yo an kachèt.

AYUB 31:27 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
dan hatiku membujuk aku diam-diam, dan tanganku sudah mengisyaratkan cium kepadanya,

욥기 31:27 Korean
내 마음이 가만히 유혹되어 손에 입맞추었던가

Jobo knyga 31:27 Lithuanian
mano širdis buvo slapta suvedžiota, ar aš bučiavau savo ranką?

Job 31:27 Maori
A ka kumea pukutia atu toku ngakau, ka kihia toku ringa e toku mangai:

Jobs 31:27 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
blev da mitt hjerte dåret i lønndom, så jeg sendte dem håndkyss*? / {* så jeg gjorde mig skyldig i avgudsdyrkelse.}

Polish: Biblia Gdanska
I dało się uwieść potajemnie serce moje, a całowały rękę moję usta moje:

Jó 31:27 Portugese Bible
e o meu coração se deixou enganar em oculto, e a minha boca beijou a minha mão;   

Iov 31:27 Romanian: Cornilescu
şi dacă mi s'a lăsat amăgită inima în taină, dacă le-am aruncat sărutări, ducîndu-mi mîna la gură:

Иов 31:27 Russian: Synodal Translation (1876)
прельстился ли я в тайне сердца моего, и целовали ли уста мои руку мою?

Иов 31:27 Russian koi8r
прельстился ли я в тайне сердца моего, и целовали ли уста мои руку мою?[]

Job 31:27 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Y fue mi corazón seducido en secreto, Y mi mano tiró un beso de mi boca,

Job 31:27 Spanish: Reina Valera (1909)
Y mi corazón se engañó en secreto, Y mi boca besó mi mano:

Job 31:27 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
y mi corazón se engañó en secreto, y mi boca besó mi mano,

Job 31:27 Spanish: Modern
si en secreto fue seducido mi corazón y mi boca les envió un beso con la mano,

Job 31:27 Swedish (1917)
att mitt hjärta hemligen lät dåra sig, så att jag med handkyss gav dem min hyllning?

Job 31:27 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At ang aking puso ay napadayang lihim, at hinagkan ng aking bibig ang aking kamay:

Eyüp 31:27 Turkish
İçimden ayartıldımsa,
Elim onlara taptığımı gösteren bir öpücük yolladıysa,

Gioùp 31:27 Vietnamese (1934)
Nếu lòng tôi có thầm mê hoặc, Và miệng tôi hôn gởi tay tôi;

Giobbe 31:27 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E se il mio cuore è stato di nascosto sedotto, E la mia bocca ha baciata la mia mano;

AYUB 31:27 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Tak pernah aku terpikat olehnya, atau kukecup tanganku untuk menghormatinya.

AYUB 31:27 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
sehingga diam-diam hatiku terpikat, dan menyampaikan kecupan tangan kepadanya,

Enticed .......... Feeling .......... Hand .......... Heart .......... Homage .......... Kiss .......... Kissed .......... Kisses .......... Mouth .......... Offered .......... Secret .......... Secretly .......... Threw .......... Worship

Enticed .......... Feeling .......... Hand .......... Heart .......... Homage .......... Kiss .......... Kissed .......... Kisses .......... Mouth .......... Offered .......... Secret .......... Secretly .......... Threw .......... Worship

Alphabetical: a .......... and .......... became .......... enticed .......... from .......... hand .......... heart .......... homage .......... kiss .......... mouth .......... my .......... of .......... offered .......... secretly .......... so .......... that .......... them .......... threw .......... was

OT Poetry

............... (Jb ............... J) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... J ............... J31 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 27

Scripturetext.com Multilingual Bible