New American Standard Bible (©1995)
"But now those younger than I mock me, Whose fathers I disdained to put with the dogs of my flock.Job 30:1 Greek OT: Septuagint with Diacritics
νυνὶ δὲ κατεγέλασάν μου ἐλάχιστοι νῦν νουθετοῦσίν με ἐν μέρει ὧν ἐξουδένουν πατέρας αὐτῶν οὓς οὐχ ἡγησάμην εἶναι ἀξίους κυνῶν τῶν ἐμῶν νομάδων Latin: Biblia Sacra Vulgata
nunc autem derident me iuniores tempore quorum non dignabar patres ponere cum canibus gregis mei Job 30:1 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Pero ahora se burlan de mí los que son más jóvenes que yo, a cuyos padres no consideraba yo dignos de poner con los perros de mi ganado. Hiob 30:1 German: Luther (1912)
Nun aber lachen sie mein, die jünger sind denn ich, deren Väter ich verachtet hätte, sie zu stellen unter meine Schafhunde; Job 30:1 French: Louis Segond (1910)
Et maintenant!... je suis la risée de plus jeunes que moi, De ceux dont je dédaignais de mettre les pères Parmi les chiens de mon troupeau. 約 伯 記 30:1 Chinese Bible: Union (Simplified)
但 如 今 ， 比 我 年 少 的 人 戏 笑 我 ； 其 人 之 父 我 曾 藐 视 ， 不 肯 安 在 看 守 我 羊 群 的 狗 中 。 King James Bible
But now they that are younger than I have me in derision, whose fathers I would have disdained to have set with the dogs of my flock. American King James Version
But now they that are younger than I have me in derision, whose fathers I would have disdained to have set with the dogs of my flock. American Standard Version
But now they that are younger than I have me in derision, Whose fathers I disdained to set with the dogs of my flock. Bible in Basic English
But now those who are younger than I make sport of me; those whose fathers I would not have put with the dogs of my flocks. Douay-Rheims Bible
But now the younger in time scorn me, whose fathers I would not have set with the dogs of my flock: Darby Bible Translation
But now they that are younger than I have me in derision, whose fathers I would have disdained to set with the dogs of my flock. English Revised Version
But now they that are younger than I have me in derision, whose fathers I disdained to set with the dogs of my flock. GOD'S WORD® Translation (©1995)
"But now those who are younger than I am laugh at me. I didn't think their fathers were fit to sit with the dogs of my flock. Webster's Bible Translation
But now they that are younger than I, have me in derision, whose fathers I would have disdained to set with the dogs of my flock. World English Bible
"But now those who are younger than I have me in derision, whose fathers I would have disdained to put with my sheep dogs. Young's Literal Translation
And now, laughed at me, Have the younger in days than I, Whose fathers I have loathed to set With the dogs of my flock. 約 伯 記 30:1 Chinese Bible: Union (Traditional)
但 如 今 ， 比 我 年 少 的 人 戲 笑 我 ； 其 人 之 父 我 曾 藐 視 ， 不 肯 安 在 看 守 我 羊 群 的 狗 中 。 約 伯 記 30:1 Chinese Bible: NCV (Traditional)
悲歎現在的處境“但現在年紀比我小的人都笑我；我不容許他們的父親與我羊群的犬隻為伴。 約 伯 記 30:1 Chinese Bible: NCV (Simplified)
悲叹现在的处境 Job 30:1 French: Darby
Et maintenant, ceux qui sont plus jeunes que moi se moquent de moi, ceux dont j'aurais dédaigné de mettre les pères avec les chiens de mon troupeau. Job 30:1 French: Martin (1744)
Mais maintenant ceux qui sont plus jeunes que moi, se moquent de moi; [ceux-là même] dont je n'aurais pas daigné mettre les pères avec les chiens de mon troupeau. Job 30:1 French: Ostervald (1744)
Mais, maintenant, des hommes plus jeunes que moi se moquent de moi, des hommes dont je n'aurais pas daigné mettre les pères avec les chiens de mon troupeau. Hiob 30:1 German: Luther (1545)
Nun aber lachen mein, die jünger sind denn ich, welcher Väter ich verachtet hätte, zu stellen unter meine Schafhunde, Hiob 30:1 German: Elberfelder (1871)
Und nun lachen über mich Jüngere als ich an Jahren, (Eig. an Tagen) deren Väter ich verschmähte, den Hunden meiner Herde beizugesellen. | Jobi 30:1 Albanian
Tani përkundrazi më të rinjtë se unë më përqeshin, ata që etërit e tyre nuk do të kishin pranuar t'i vija midis qenve të kopesë sime.Йов 30:1 Bulgarian
Но сега ми се подсмиват по-младите от мене, Чиито бащи не бих приел да туря с кучетата на стадото си; Job 30:1 Croatian Bible
A sada, gle, podruguju se mnome ljudi po ljetima mlađi od mene kojih oce ne bih bio metnuo ni s ovčarskim psima stada svojega. Jobova 30:1 Czech BKR
Nyní pak posmívají se mi mladší mne, jejichž bych otců nechtěl byl postaviti se psy stáda svého. Job 30:1 Danish
Nu derimod ler de ad mig, Folk, der er yngre end jeg, hvis Fædre jeg fandt for ringe at sætte iblandt mine Hyrdehunde. Job 30:1 Dutch Staten Vertaling
Maar nu lachen over mij minderen dan ik van dagen, welker vaderen ik versmaad zou hebben, om bij de honden mijner kudde te stellen. Jób 30:1 Hungarian: Karoli
Most pedig nevetnek rajtam, a kik fiatalabbak nálam a kiknek atyjokat az én juhaimnak komondorai közé sem számláltam volna. Ijob 30:1 Esperanto
Sed nun ridas pri mi homoj pli junaj ol mi, Kies patrojn mi ne volus starigi kun la hundoj de miaj sxafaroj; JOB 30:1 Finnish: Bible (1776)
Nyt minun nuorempani nauravat minua, joiden isiä en minä olisi pannut minun laumani koirain sekaan; JOB 30:1 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Mutta nyt nauravat minua elinpäiviltään nuoremmat, joiden isiä minä pidin liian halpoina pantaviksi paimenkoiraini pariin. Job 30:1 Greek OT: Septuagint
νυνι δε κατεγελασαν μου ελαχιστοι νυν νουθετουσιν με εν μερει ων εξουδενουν πατερας αυτων ους ουχ ηγησαμην ειναι αξιους κυνων των εμων νομαδων Job 30:1 Greek OT: Septuagint - Transliterated
nuni de kategelasan mou elachistoi nun nouthetousin me en merei ōn exoudenoun pateras autōn ous ouch ēgēsamēn einai axious kunōn tōn emōn nomadōn
nuni de kategelasan mou elachistoi nun nouthetousin me en merei On exoudenoun pateras autOn ous ouch EgEsamEn einai axious kunOn tOn emOn nomadOn Jòb 30:1 Haitian Creole Bible
Men koulye a, moun ki pi jenn pase m' yo ap pase m' nan rizib. Papa yo se moun mwen pa t' pran pou anyen, moun mwen pa ta menm mete ak chen m' pou gade mouton. | Giobbe 30:1 Italian: Riveduta Bible (1927)
E ora servo di zimbello a dei più giovani di me, i cui padri non mi sarei degnato di mettere fra i cani del mio gregge!AYUB 30:1 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Tetapi sekarang orang yang muda dari padaku itu tertawakan daku, maka dahulu kucelakan bapanya ditaruh akan gembala anjing penunggu kambingku. 욥기 30:1 Korean
그러나 이제는 나보다 젊은 자들이 나를 기롱하는구나 그들의 아비들은 나의 보기에 나의 양떼 지키는 개 중에도 둘만하지 못한 자니라 Jobo knyga 30:1 Lithuanian
“Dabar juokiasi iš manęs jaunesni už mane, kurių tėvų nebūčiau laikęs prie savo avių bandos šunų. Job 30:1 Maori
Inaianei ia e kataina mai ana ahau e te hunga tamariki rawa i ahau, e te hunga kihai nei ahau i whakaae kia uru o ratou matua ki roto ki nga kuri o taku kahui. Jobs 30:1 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Men nu ler de av mig, de som er yngre av år enn jeg, hvis fedre jeg aktet så ringe at jeg ikke vilde sette dem blandt mine fehunder. Polish: Biblia Gdanska
Ale teraz śmieją się ze mnie młodsi nad mię w latach, których ojcówbym ja był nie chciał położyć ze psami trzody mojej. Jó 30:1 Portugese Bible
Mas agora zombam de mim os de menos idade do que eu, cujos pais teria eu desdenhado de pôr com os cães do meu rebanho. Iov 30:1 Romanian: Cornilescu
Şi acum!... Am ajuns de rîsul celor mai tineri de cît mine, pe ai căror părinţi nu -i socoteam vrednici să -i pun printre cînii turmei mele. Иов 30:1 Russian: Synodal Translation (1876)
А ныне смеются надо мною младшие меня летами, те, которых отцов я не согласился быпоместить с псами стад моих. Иов 30:1 Russian koi8r
А ныне смеются надо мною младшие меня летами, те, которых отцов я не согласился бы поместить с псами стад моих.[] Job 30:1 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"Pero ahora se burlan de mí Los que son más jóvenes que yo, A cuyos padres no consideraba yo dignos De poner con los perros de mi ganado. Job 30:1 Spanish: Reina Valera (1909)
MAS ahora los más mozos de días que yo, se ríen de mí; Cuyos padres yo desdeñara ponerlos con los perros de mi ganado. Job 30:1 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Mas ahora los más mozos de días que yo, se ríen de mí; cuyos padres yo desdeñara ponerlos con los perros de mi ganado. Job 30:1 Spanish: Modern
Pero ahora se ríen de mí los que son en edad más jóvenes que yo, aquellos a cuyos padres yo habría desdeñado poner junto con los perros de mi rebaño. Job 30:1 Swedish (1917)
Och nu le de åt mig, människor som äro yngre till åren än jag, män vilkas fäder jag aktade ringa, ja, ej ens hade velat sätta bland mina vallhundar. Job 30:1 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Nguni't ngayo'y silang bata kay sa akin ay nagsisitawa sa akin, na ang mga magulang ay di ko ibig na malagay na kasama ng mga aso ng aking kawan. Eyüp 30:1 Turkish
‹‹Ama şimdi, yaşı benden küçük olanlar
Benimle alay etmekte,
Oysa babalarını sürümün köpeklerinin
Yanına koymaya tenezzül etmezdim. Gioùp 30:1 Vietnamese (1934)
Song bây giờ, kẻ trẻ tuổi hơn tôi nhạo báng tôi, Mà cha họ tôi đã khinh, chẳng khứng để Chung với chó của bầy chiên tôi. Giobbe 30:1 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ma ora, quelli che son minori d’età di me si ridono di me, I cui padri io non avrei degnato mettere Co’ cani della mia greggia. AYUB 30:1 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Tetapi kini aku diejek oleh orang yang lebih muda. Dahulu ayah mereka kupandang terlalu hina untuk menjaga dombaku bersama anjing gembala. AYUB 30:1 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Tetapi sekarang aku ditertawakan mereka, yang umurnya lebih muda dari padaku, yang ayah-ayahnya kupandang terlalu hina untuk ditempatkan bersama-sama dengan anjing penjaga kambing dombaku. Derision .......... Disdained .......... Dogs .......... Fathers .......... Flock .......... Flocks .......... Laughed .......... Mock .......... Sheep .......... Sport .......... Younger Derision .......... Disdained .......... Dogs .......... Fathers .......... Flock .......... Flocks .......... Laughed .......... Mock .......... Sheep .......... Sport .......... Younger Alphabetical: But .......... disdained .......... dogs .......... fathers .......... flock .......... have .......... I .......... me .......... men .......... mock .......... my .......... now .......... of .......... put .......... sheep .......... than .......... the .......... they .......... those .......... to .......... whose .......... with .......... would .......... younger OT Poetry ............... (Jb ............... J) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... J ............... J30 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 1 Scripturetext.com Multilingual Bible |
