New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
"The prisoners are at ease together; They do not hear the voice of the taskmaster.
................................................................................
Job 3:18 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ὁμοθυμαδὸν δὲ οἱ αἰώνιοι οὐκ ἤκουσαν φωνὴν φορολόγου
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et quondam vincti pariter sine molestia non audierunt vocem exactoris
................................................................................
Job 3:18 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Juntos reposan los prisioneros; no oyen la voz del capataz.
................................................................................
Hiob 3:18 German: Luther (1912)
................................................................................
Da haben doch miteinander Frieden die Gefangenen und hören nicht die Stimme des Drängers.
................................................................................
Job 3:18 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Les captifs sont tous en paix, Ils n'entendent pas la voix de l'oppresseur;
................................................................................
約 伯 記 3:18 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
被 囚 的 人 同 得 安 逸 ， 不 听 见 督 工 的 声 音 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
There the prisoners rest together; they hear not the voice of the oppressor.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
There the prisoners rest together; they hear not the voice of the oppressor.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
There the prisoners are at ease together; They hear not the voice of the taskmaster.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
There the prisoners are at peace together; the voice of the overseer comes not again to their ears.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
And they sometime bound together without disquiet, have not heard the voice of the oppressor.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
The prisoners together are at ease; they hear not the voice of the taskmaster.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
There the prisoners are at ease together; they hear not the voice of the taskmaster.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
There the captives have no troubles at all. There they do not hear the shouting of the slave driver.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
There the prisoners rest together; they hear not the voice of the oppressor.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
There the prisoners are at ease together. They don't hear the voice of the taskmaster.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
Together prisoners have been at ease, They have not heard the voice of an exactor,
................................................................................
約 伯 記 3:18 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
被 囚 的 人 同 得 安 逸 ， 不 聽 見 督 工 的 聲 音 。
................................................................................
約 伯 記 3:18 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
被囚的同享安寧；聽不見督工的聲音；
................................................................................
約 伯 記 3:18 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
被囚的同享安宁；听不见督工的声音；
................................................................................
Job 3:18 French: Darby
................................................................................
Les prisonniers demeurent ensemble tranquilles, ils n'entendent pas la voix de l'exacteur;
................................................................................
Job 3:18 French: Martin (1744)
................................................................................
Pareillement ceux qui avaient été dans les liens, jouissent [là] du repos, et n'entendent plus la voix de l'exacteur.
................................................................................
Job 3:18 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Avec eux, les captifs sont tranquilles: ils n'entendent plus la voix de l'exacteur.
................................................................................
Hiob 3:18 German: Luther (1545)
................................................................................
Da haben doch miteinander Frieden die Gefangenen und hören nicht die Stimme des Drängers.
................................................................................
Hiob 3:18 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
rasten die Gefangenen allesamt, hören nicht die Stimme des Treibers. | Jobi 3:18 Albanian
................................................................................
Atje poshtë të burgosurit janë të qetë bashkë, dhe nuk e dëgjojnë më zërin e xhelatit.
................................................................................
Йов 3:18 Bulgarian
................................................................................
Заедно се успокояват и пленниците. Не чуват гласа на насилника,
................................................................................
Job 3:18 Croatian Bible
................................................................................
Sužnjeve na miru tamo ostavljaju: ne slušaju više poviku stražara.
................................................................................
Jobova 3:18 Czech BKR
................................................................................
Také i vězňové pokoj mají, a neslyší více hlasu násilníka.
................................................................................
Job 3:18 Danish
................................................................................
alle de fangne har Ro, de hører ej Fogedens Røst;
................................................................................
Job 3:18 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Daar zijn de gebondenen te zamen in rust; zij horen de stem des drijvers niet.
................................................................................
Jób 3:18 Hungarian: Karoli
................................................................................
A foglyok ott mind megnyugosznak, nem hallják a szorongatónak szavát.
................................................................................
Ijob 3:18 Esperanto
................................................................................
Tie la malliberuloj kune havas ripozon; Ili ne auxdas la vocxon de premanto.
................................................................................
JOB 3:18 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Siellä on vangeilla rauha muiden kanssa, ja ei kuule vaatian ääntä;
................................................................................
JOB 3:18 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
kaikki vangit ovat rauhassa, eivät kuule käskijän ääntä.
................................................................................
Job 3:18 Greek OT: Septuagint
................................................................................
ομοθυμαδον δε οι αιωνιοι ουκ ηκουσαν φωνην φορολογου
................................................................................
Job 3:18 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
omothumadon de oi aiōnioi ouk ēkousan phōnēn phorologou
................................................................................
omothumadon de oi aiOnioi ouk Ekousan phOnEn phorologou
................................................................................
Jòb 3:18 Haitian Creole Bible
................................................................................
Anba tè a, tout prizonye gen kè poze. Yo p'ap tande vwa majò prizon an nan zòrèy yo.
................................................................................
ﺃﻳﻮﺏ 3:18 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
الاسرى يطمئنون جميعا. لا يسمعون صوت المسخّر ................................................................................ איוב 3:18 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
יחד אסירים שאננו לא שמעו קול נגש׃ ................................................................................ איוב 3:18 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
יַ֭חַד אֲסִירִ֣ים שַׁאֲנָ֑נוּ לֹ֥א מְע֗וּ קֹ֣ול נֹגֵֽשׂ׃ ................................................................................ איוב 3:18 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
יחד אסירים שאננו לא מעו קול נגש׃ ................................................................................ איוב 3:18 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
יַחַד אֲסִירִים שַׁאֲנָנוּ לֹא מְעוּ קֹול נֹגֵשׂ׃ ................................................................................ איוב 3:18 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
יג וישבו אתו לארץ שבעת ימים ושבעת לילות ואין דבר אליו דבר--כי ראו כי גדל הכאב מאד ................................................................................ איוב 3:18 Hebrew Bible
................................................................................
יחד אסירים שאננו לא שמעו קול נגש׃ | Giobbe 3:18 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
là i prigioni han requie tutti insieme, senz’udir voce d’aguzzino.
................................................................................
AYUB 3:18 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Di sana orang terbelenggu tiada lagi merasai kesukaran dan tiada lagi didengarnya bunyi suara pengerah.
................................................................................
욥기 3:18 Korean
................................................................................
거기서는 갇힌 자가 다 함께 평안히 있어 감독자의 소리를 듣지 아니하며
................................................................................
Jobo knyga 3:18 Lithuanian
................................................................................
Ten belaisviai ilsisi kartu ir nebegirdi prižiūrėtojo balso.
................................................................................
Job 3:18 Maori
................................................................................
Ata noho ana nga herehere i reira, te rongo i te reo o te kaitukino.
................................................................................
Jobs 3:18 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Der har alle fanger ro, de hører ikke driverens røst.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Tamże więźniowie sobie wydychają, a nie słyszą głosu trapiącego ich,
................................................................................
Jó 3:18 Portugese Bible
................................................................................
Ali os presos descansam juntos, e não ouvem a voz do exator.
................................................................................
Iov 3:18 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Acolo cei puşi în lanţuri sînt lăsaţi toţi în pace, nu mai aud glasul asupritorului;
................................................................................
Иов 3:18 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Там узники вместе наслаждаются покоем и не слышат криков приставника.
................................................................................
Иов 3:18 Russian koi8r
................................................................................
Там узники вместе наслаждаются покоем и не слышат криков приставника.[]
................................................................................
Job 3:18 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Juntos reposan los prisioneros; No oyen la voz del capataz.
................................................................................
Job 3:18 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Allí asimismo reposan los cautivos; No oyen la voz del exactor.
................................................................................
Job 3:18 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Allí también reposaron los cautivos; no oyeron la voz del exactor.
................................................................................
Job 3:18 Spanish: Modern
................................................................................
Los prisioneros están juntos en descanso y no escuchan la voz del capataz.
................................................................................
Job 3:18 Swedish (1917)
................................................................................
där hava alla fångar fått ro, de höra där ingen pådrivares röst.
................................................................................
Job 3:18 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Doo'y ang mga bihag ay nangagpapahingang magkakasama; hindi nila naririnig ang tinig ng nagpapaatag.
................................................................................
Eyüp 3:18 Turkish
................................................................................
Tutsaklar huzur içinde yaşar,
Angaryacının sesini duymazlar.
................................................................................
Gioùp 3:18 Vietnamese (1934)
................................................................................
Ở đó những kẻ bị tù đồng nhau được bình tịnh, Không còn nghe tiếng của kẻ hà hiếp nữa.
................................................................................
Giobbe 3:18 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Parimente i prigioni hanno requie, E non odono più la voce del sollecitator delle opere.
................................................................................
AYUB 3:18 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Juga tawanan merasa lega, bebas dari hardik para penjaga.
................................................................................
AYUB 3:18 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Dan para tawanan bersama-sama menjadi tenang, mereka tidak lagi mendengar suara pengerah.
................................................................................
Captives .......... Driver's .......... Ears .......... Ease .......... Enjoy .......... Exactor .......... Hear .......... Heard .......... Longer .......... Oppressor .......... Overseer .......... Peace .......... Prisoners .......... Rest .......... Shout .......... Slave .......... Together .......... Voice
................................................................................
Captives .......... Driver's .......... Ears .......... Ease .......... Enjoy .......... Exactor .......... Hear .......... Heard .......... Longer .......... Oppressor .......... Overseer .......... Peace .......... Prisoners .......... Rest .......... Shout .......... Slave .......... Together .......... Voice
................................................................................
Alphabetical: also .......... are .......... at .......... Captives .......... do .......... driver's .......... ease .......... enjoy .......... hear .......... longer .......... no .......... not .......... of .......... prisoners .......... shout .......... slave .......... taskmaster .......... the .......... their .......... they .......... together .......... voice
................................................................................
OT Poetry
................................................................................
............... (Jb ............... J) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... J ............... J3 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 18
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
