New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
When the Almighty was yet with me, And my children were around me;
................................................................................
Job 29:5 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ὅτε ἤμην ὑλώδης λίαν κύκλῳ δέ μου οἱ παῖδες
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
quando erat Omnipotens mecum et in circuitu meo pueri mei
................................................................................
Job 29:5 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
cuando el Todopoderoso estaba aún conmigo, y mis hijos en derredor mío;
................................................................................
Hiob 29:5 German: Luther (1912)
................................................................................
da der Allmächtige noch mit mir war und meine Kinder um mich her;
................................................................................
Job 29:5 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Quand le Tout-Puissant était encore avec moi, Et que mes enfants m'entouraient;
................................................................................
約 伯 記 29:5 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
全 能 者 仍 与 我 同 在 ； 我 的 儿 女 都 环 绕 我 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
When the Almighty was yet with me, when my children were about me;
................................................................................
American King James Version
................................................................................
When the Almighty was yet with me, when my children were about me;
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
When the Almighty was yet with me, And my children were about me;
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
While the Ruler of all was still with me, and my children were round me;
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
When the Almighty was with me: and my servants round about me?
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
When the Almighty was yet with me, my young men round about me;
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
When the Almighty was yet with me, and my children were about me;
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
When the Almighty was still with me and my children were around me,
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
When the Almighty was yet with me, when my children were about me;
................................................................................
World English Bible
................................................................................
when the Almighty was yet with me, and my children were around me,
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
When yet the Mighty One is with me. Round about me -- my young ones,
................................................................................
約 伯 記 29:5 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
全 能 者 仍 與 我 同 在 ； 我 的 兒 女 都 環 繞 我 。
................................................................................
約 伯 記 29:5 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
全能者仍然與我同在，我的孩子都環繞我。
................................................................................
約 伯 記 29:5 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
全能者仍然与我同在，我的孩子都环绕我。
................................................................................
Job 29:5 French: Darby
................................................................................
Quand le Tout-puissant était encore avec moi, et que mes jeunes gens m'entouraient;
................................................................................
Job 29:5 French: Martin (1744)
................................................................................
Quand le Tout-puissant était encore avec moi, et mes gens autour de moi.
................................................................................
Job 29:5 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Quand le Tout-Puissant était encore avec moi, et que mes jeunes gens m'entouraient;
................................................................................
Hiob 29:5 German: Luther (1545)
................................................................................
da der Allmächtige noch mit mir war und meine Kinder um mich her;
................................................................................
Hiob 29:5 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
als der Allmächtige noch mit mir war, meine Knaben (O. Knappen, Knechte) rings um mich her; | Jobi 29:5 Albanian
................................................................................
kur i Plotfuqishmi ishte akoma me mua dhe bijtë e mi më rrinin përqark;
................................................................................
Йов 29:5 Bulgarian
................................................................................
Когато Всемогъщият беше още с мене, И децата ми бяха около мене;
................................................................................
Job 29:5 Croatian Bible
................................................................................
kada uz mene još bijaše Svesilni i moji me okruživahu dječaci,
................................................................................
Jobova 29:5 Czech BKR
................................................................................
Dokudž ještě Všemohoucí byl se mnou, a všudy vůkol mne dítky mé,
................................................................................
Job 29:5 Danish
................................................................................
da den Almægtige end var hos mig og mine Drenge var om mig,
................................................................................
Job 29:5 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Toen de Almachtige nog met mij was, en mijn jongens rondom mij;
................................................................................
Jób 29:5 Hungarian: Karoli
................................................................................
Mikor még a Mindenható velem volt, [és] körültem voltak gyermekeim;
................................................................................
Ijob 29:5 Esperanto
................................................................................
Kiam la Plejpotenculo estis ankoraux kun mi, Kaj cxirkaux mi estis miaj infanoj;
................................................................................
JOB 29:5 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Koska Kaikkivaltias oli vielä minun kanssani, ja minun nuorukaiseni minun ympärilläni;
................................................................................
JOB 29:5 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
jolloin Kaikkivaltias oli vielä minun kanssani ja poikani minua ympäröivät,
................................................................................
Job 29:5 Greek OT: Septuagint
................................................................................
οτε ημην υλωδης λιαν κυκλω δε μου οι παιδες
................................................................................
Job 29:5 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
ote ēmēn ulōdēs lian kuklō de mou oi paides
................................................................................
ote EmEn ulOdEs lian kuklO de mou oi paides
................................................................................
Jòb 29:5 Haitian Creole Bible
................................................................................
Bondye ki gen tout pouvwa a te toujou la avèk mwen. Mwen t'ap viv nan mitan tout pitit gason m' yo.
................................................................................
ﺃﻳﻮﺏ 29:5 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
والقدير بعد معي وحولي غلماني ................................................................................ איוב 29:5 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
בעוד שדי עמדי סביבותי נערי׃ ................................................................................ איוב 29:5 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
בְּעֹ֣וד דַּי עִמָּדִ֑י סְבִ֖יבֹותַ֣י נְעָרָֽי׃ ................................................................................ איוב 29:5 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
בעוד די עמדי סביבותי נערי׃ ................................................................................ איוב 29:5 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
בְּעֹוד דַּי עִמָּדִי סְבִיבֹותַי נְעָרָי׃ ................................................................................ איוב 29:5 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
ה בעוד שדי עמדי סביבותי נערי ................................................................................ איוב 29:5 Hebrew Bible
................................................................................
בעוד שדי עמדי סביבותי נערי׃ | Giobbe 29:5 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
quando l’Onnipotente stava ancora meco, e avevo i miei figliuoli d’intorno;
................................................................................
AYUB 29:5 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
tatkala Yang Mahakuasa selalu sertaku dan segala anak-anakkupun lagi keliling aku;
................................................................................
욥기 29:5 Korean
................................................................................
그 때는 전능자가 오히려 나와 함께 계셨으며 나의 자녀들이 나를 둘러 있었으며
................................................................................
Jobo knyga 29:5 Lithuanian
................................................................................
Kai Visagalis dar buvo su manimi ir mano vaikai buvo šalia manęs,
................................................................................
Job 29:5 Maori
................................................................................
I te mea e noho ana ano te Kaha Rawa i ahau, a kei tetahi taha oku aku tamariki, kei tetahi taha;
................................................................................
Jobs 29:5 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
da den Allmektige ennu var med mig, og jeg hadde mine barn omkring mig,
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Gdy jeszcze Wszechmocny był ze mną, a około mnie dziatki moje;
................................................................................
Jó 29:5 Portugese Bible
................................................................................
quando o Todo-Poderoso ainda estava comigo, e os meus filhos em redor de mim;
................................................................................
Iov 29:5 Romanian: Cornilescu
................................................................................
cînd Cel Atotputernic încă era cu mine, şi cînd copiii mei stăteau în jurul meu;
................................................................................
Иов 29:5 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
когда еще Вседержитель был со мною, и дети мои вокруг меня,
................................................................................
Иов 29:5 Russian koi8r
................................................................................
когда еще Вседержитель [был] со мною, и дети мои вокруг меня,[]
................................................................................
Job 29:5 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Cuando el Todopoderoso (Shaddai) estaba aún conmigo, Y mis hijos en derredor mío;
................................................................................
Job 29:5 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Cuando aún el Omnipotente estaba conmigo, Y mis hijos alrededor de mi;
................................................................................
Job 29:5 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
cuando aún el Omnipotente estaba conmigo, y mis hijos alrededor de mí;
................................................................................
Job 29:5 Spanish: Modern
................................................................................
cuando el Todopoderoso aún estaba conmigo, y mis hijos estaban alrededor de mí;
................................................................................
Job 29:5 Swedish (1917)
................................................................................
då ännu den Allsmäktige var med mig och mina barn stodo runt omkring mig,
................................................................................
Job 29:5 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Noong ang Makapangyarihan sa lahat ay sumasaakin pa, at ang aking mga anak ay nangasa palibot ko;
................................................................................
Eyüp 29:5 Turkish
................................................................................
Her Şeye Gücü Yetenin henüz benimle olduğu,
Çocuklarımın çevremde bulunduğu,
................................................................................
Gioùp 29:5 Vietnamese (1934)
................................................................................
Khi Ðấng Toàn năng còn ở cùng tôi, Và các con cái tôi vây quanh tôi;
................................................................................
Giobbe 29:5 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Mentre l’Onnipotente era ancora meco, E i miei famigli mi erano d’intorno;
................................................................................
AYUB 29:5 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Waktu itu, Yang Mahakuasa masih mendampingi aku, dan anak-anakku ada di sekelilingku.
................................................................................
AYUB 29:5 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
ketika Yang Mahakuasa masih beserta aku, dan anak-anakku ada di sekelilingku;
................................................................................
Almighty .......... Children .......... Mighty .......... Ones .......... Round .......... Ruler .......... Young
................................................................................
Almighty .......... Children .......... Mighty .......... Ones .......... Round .......... Ruler .......... Young
................................................................................
Alphabetical: Almighty .......... and .......... around .......... children .......... me .......... my .......... still .......... the .......... was .......... were .......... when .......... with .......... yet
................................................................................
OT Poetry
................................................................................
............... (Jb ............... J) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... J ............... J29 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 5
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
