New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
My lips certainly will not speak unjustly, Nor will my tongue mutter deceit.
................................................................................
Job 27:4 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
μὴ λαλήσειν τὰ χείλη μου ἄνομα οὐδὲ ἡ ψυχή μου μελετήσει ἄδικα
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
non loquentur labia mea iniquitatem nec lingua mea meditabitur mendacium
................................................................................
Job 27:4 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
mis labios, ciertamente, no hablarán injusticia, ni mi lengua proferirá engaño.
................................................................................
Hiob 27:4 German: Luther (1912)
................................................................................
meine Lippen sollen nichts Unrechtes reden, und meine Zunge soll keinen Betrug sagen.
................................................................................
Job 27:4 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Mes lèvres ne prononceront rien d'injuste, Ma langue ne dira rien de faux.
................................................................................
約 伯 記 27:4 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
我 的 嘴 决 不 说 非 义 之 言 ； 我 的 舌 也 不 说 诡 诈 之 语 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
My lips shall not speak wickedness, nor my tongue utter deceit.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
My lips shall not speak wickedness, nor my tongue utter deceit.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
Surely my lips shall not speak unrighteousness, Neither shall my tongue utter deceit.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
Truly, there is no deceit in my lips, and my tongue does not say what is false.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
My lips shall not speak iniquity, neither shall my tongue contrive lying.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
My lips shall not speak unrighteousness, nor my tongue utter deceit!
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
Surely my lips shall not speak unrighteousness, neither shall my tongue utter deceit.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
my lips will not say anything wrong, and my tongue will not mumble anything deceitful.'
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
My lips shall not speak wickedness, nor my tongue utter deceit.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
surely my lips shall not speak unrighteousness, neither shall my tongue utter deceit.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
My lips do not speak perverseness, And my tongue doth not utter deceit.
................................................................................
約 伯 記 27:4 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
我 的 嘴 決 不 說 非 義 之 言 ； 我 的 舌 也 不 說 詭 詐 之 語 。
................................................................................
約 伯 記 27:4 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
我的嘴唇決不說不義之言，我的舌頭也不講詭詐之語。
................................................................................
約 伯 記 27:4 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
我的嘴唇决不说不义之言，我的舌头也不讲诡诈之语。
................................................................................
Job 27:4 French: Darby
................................................................................
Mes lèvres ne diront pas d'iniquité, et ma langue ne prononcera pas de fausseté.
................................................................................
Job 27:4 French: Martin (1744)
................................................................................
Mes lèvres ne prononceront rien d'injuste, et ma langue ne dira point de chose fausse.
................................................................................
Job 27:4 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Mes lèvres ne prononceront rien d'injuste, et ma langue ne dira rien de faux.
................................................................................
Hiob 27:4 German: Luther (1545)
................................................................................
meine Lippen sollen nichts Unrechts reden, und meine Zunge soll keinen Betrug sagen.
................................................................................
Hiob 27:4 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
wenn meine Lippen Unrecht reden werden, und wenn meine Zunge Trug aussprechen wird! | Jobi 27:4 Albanian
................................................................................
buzët e mia nuk do të thonë asnjë ligësi, as gjuha ime nuk ka për të shqiptuar asnjë gjë të rreme.
................................................................................
Йов 27:4 Bulgarian
................................................................................
Устните ми няма да изговорят неправда, Нито езикът ми ще продума измама.
................................................................................
Job 27:4 Croatian Bible
................................................................................
usne moje neće izustiti zloću niti će laž kakva doći na moj jezik.
................................................................................
Jobova 27:4 Czech BKR
................................................................................
Nebudou mluviti rtové moji nepravosti, a jazyk můj vynášeti lsti.
................................................................................
Job 27:4 Danish
................................................................................
skal mine Læber ej tale Uret, min Tunge ej fare med Svig!
................................................................................
Job 27:4 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Indien mijn lippen onrecht zullen spreken, en indien mijn tong bedrog zal uitspreken!
................................................................................
Jób 27:4 Hungarian: Karoli
................................................................................
Az én ajakim nem szólnak álnokságot, és az én nyelvem nem mond csalárdságot!
................................................................................
Ijob 27:4 Esperanto
................................................................................
Miaj lipoj ne eldiros malgxustajxon, Kaj mia lango ne diros malverajxon.
................................................................................
JOB 27:4 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ei pidä minun huuleni vääryyttä puhuman, ja minun kieleni ei pidä petosta ottaman eteensä.
................................................................................
JOB 27:4 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
eivät minun huuleni puhu petosta, eikä kieleni vilppiä lausu.
................................................................................
Job 27:4 Greek OT: Septuagint
................................................................................
μη λαλησειν τα χειλη μου ανομα ουδε η ψυχη μου μελετησει αδικα
................................................................................
Job 27:4 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
mē lalēsein ta cheilē mou anoma oude ē psuchē mou meletēsei adika
................................................................................
mE lalEsein ta cheilE mou anoma oude E psuchE mou meletEsei adika
................................................................................
Jòb 27:4 Haitian Creole Bible
................................................................................
mwen p'ap janm kite ankenn move pawòl soti nan bouch mwen, ni m' p'ap janm bay ankenn manti.
................................................................................
ﺃﻳﻮﺏ 27:4 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
لن تتكلم شفتاي اثما ولا يلفظ لساني بغش. ................................................................................ איוב 27:4 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
אם־תדברנה שפתי עולה ולשוני אם־יהגה רמיה׃ ................................................................................ איוב 27:4 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
אִם־תְּדַבֵּ֣רְנָה שְׂפָתַ֣י עַוְלָ֑ה וּ֝לְשֹׁונִ֗י אִם־יֶהְגֶּ֥ה רְמִיָּֽה׃ ................................................................................ איוב 27:4 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
אם־תדברנה שפתי עולה ולשוני אם־יהגה רמיה׃ ................................................................................ איוב 27:4 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
אִם־תְּדַבֵּרְנָה שְׂפָתַי עַוְלָה וּלְשֹׁונִי אִם־יֶהְגֶּה רְמִיָּה׃ ................................................................................ איוב 27:4 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
ד אם-תדברנה שפתי עולה ולשוני אם-יהגה רמיה ................................................................................ איוב 27:4 Hebrew Bible
................................................................................
אם תדברנה שפתי עולה ולשוני אם יהגה רמיה׃ | Giobbe 27:4 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
le mie labbra, no, non diranno nulla d’ingiusto, e la mia lingua non proferirà falsità.
................................................................................
AYUB 27:4 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
bibir mulutku tiada akan mengatakan barang yang tiada benar dan lidahkupun tiada akan berkata-kata dusta!
................................................................................
욥기 27:4 Korean
................................................................................
결코 내 입술이 불의를 말하지 아니하며 내 혀가 궤휼을 발하지 아니하리라
................................................................................
Jobo knyga 27:4 Lithuanian
................................................................................
mano lūpos nekalbės netiesos ir mano liežuvis neapgaudinės.
................................................................................
Job 27:4 Maori
................................................................................
He pono, e kore oku ngutu e korero kino, e kore te hianga e puaki i toku arero.
................................................................................
Jobs 27:4 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Mine leber taler ikke urett, og min tunge taler ikke svik.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Nie będą mówiły wargi moje nieprawości, a język mój nie będzie powiadał zdrady.
................................................................................
Jó 27:4 Portugese Bible
................................................................................
não falarão os meus lábios iniqüidade, nem a minha língua pronunciará engano.
................................................................................
Iov 27:4 Romanian: Cornilescu
................................................................................
buzele mele nu vor rosti nimic nedrept, limba mea nu va spune nimic neadevărat.
................................................................................
Иов 27:4 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
не скажут уста мои неправды, и язык мой не произнесет лжи!
................................................................................
Иов 27:4 Russian koi8r
................................................................................
не скажут уста мои неправды, и язык мой не произнесет лжи![]
................................................................................
Job 27:4 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Mis labios, ciertamente, no hablarán injusticia, Ni mi lengua pronunciará mentira.
................................................................................
Job 27:4 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Mis labios no hablarán iniquidad, Ni mi lengua pronunciará engaño.
................................................................................
Job 27:4 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
mis labios no hablarán iniquidad, ni mi lengua pronunciará engaño.
................................................................................
Job 27:4 Spanish: Modern
................................................................................
mis labios no hablarán perversidad, ni mi lengua proferirá engaño!
................................................................................
Job 27:4 Swedish (1917)
................................................................................
aldrig skola mina läppar tala vad orättfärdigt är, och min tunga bära fram oärligt tal.
................................................................................
Job 27:4 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Tunay na ang aking mga labi ay hindi magsasalita ng kalikuan, ni ang aking dila man ay magsasaysay ng karayaan.
................................................................................
Eyüp 27:4 Turkish
................................................................................
Ağzımdan kötü söz çıkmayacak,
Dilimden yalan dökülmeyecek.
................................................................................
Gioùp 27:4 Vietnamese (1934)
................................................................................
Quả hẳn môi tôi sẽ chẳng nói sự gian ác, Lưỡi tôi cũng không giảng ra điều giả dối.
................................................................................
Giobbe 27:4 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Le mie labbra giammai non parleranno perversamente, E la mia lingua giammai non ragionerà frodolentemente.
................................................................................
AYUB 27:4 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
bibirku tak akan menyebut kata dusta, lidahku tak akan mengucapkan tipu daya.
................................................................................
AYUB 27:4 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
maka bibirku sungguh-sungguh tidak akan mengucapkan kecurangan, dan lidahku tidak akan melahirkan tipu daya.
................................................................................
Deceit .......... False. .......... Falsehood .......... Lips .......... Mutter .......... Perverseness .......... Speak .......... Surely .......... Tongue .......... Unjustly .......... Unrighteousness .......... Utter .......... Wickedness
................................................................................
Deceit .......... False. .......... Falsehood .......... Lips .......... Mutter .......... Perverseness .......... Speak .......... Surely .......... Tongue .......... Unjustly .......... Unrighteousness .......... Utter .......... Wickedness
................................................................................
Alphabetical: and .......... certainly .......... deceit .......... lips .......... mutter .......... my .......... no .......... Nor .......... not .......... speak .......... tongue .......... unjustly .......... utter .......... wickedness .......... will
................................................................................
OT Poetry
................................................................................
............... (Jb ............... J) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... J ............... J27 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 4
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
