New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
"I will instruct you in the power of God; What is with the Almighty I will not conceal.
................................................................................
Job 27:11 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ἀλλὰ δὴ ἀναγγελῶ ὑμῖν τί ἐστιν ἐν χειρὶ κυρίου ἅ ἐστιν παρὰ παντοκράτορι οὐ ψεύσομαι
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
docebo vos per manum Dei quae Omnipotens habeat nec abscondam
................................................................................
Job 27:11 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Os instruiré en el poder de Dios; no ocultaré lo que concierne al Todopoderoso.
................................................................................
Hiob 27:11 German: Luther (1912)
................................................................................
Ich will euch lehren von der Hand Gottes; und was bei dem Allmächtigen gilt, will ich nicht verhehlen.
................................................................................
Job 27:11 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Je vous enseignerai les voies de Dieu, Je ne vous cacherai pas les desseins du Tout-Puissant.
................................................................................
約 伯 記 27:11 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
神 的 作 为 ， 我 要 指 教 你 们 ； 全 能 者 所 行 的 ， 我 也 不 隐 瞒 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
I will teach you by the hand of God: that which is with the Almighty will I not conceal.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
I will teach you by the hand of God: that which is with the Almighty will I not conceal.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
I will teach you concerning the hand of God; That which is with the Almighty will I not conceal.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
I will give you teaching about the hand of God; I will not keep secret from you what is in the mind of the Ruler of all.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
I will teach you by the hand of God, what the Almighty hath, and I will not conceal it.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
I will teach you concerning the hand of ùGod; what is with the Almighty will I not conceal.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
I will teach you concerning the hand of God; that which is with the Almighty will I not conceal.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
"I will teach you about God's power. I will not hide what the Almighty has done.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
I will teach you by the hand of God: that which is with the Almighty will I not conceal.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
I will teach you about the hand of God. That which is with the Almighty will I not conceal.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
I shew you by the hand of God, That which is with the Mighty I hide not.
................................................................................
約 伯 記 27:11 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
神 的 作 為 ， 我 要 指 教 你 們 ； 全 能 者 所 行 的 ， 我 也 不 隱 瞞 。
................................................................................
約 伯 記 27:11 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
我藉 神的能力教導你們，我不向你們隱瞞全能者的事。
................................................................................
約 伯 記 27:11 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
我借 神的能力教导你们，我不向你们隐瞒全能者的事。
................................................................................
Job 27:11 French: Darby
................................................................................
Je vous enseignerai comment *Dieu agit, je ne cacherai pas ce qui est par devers le Tout-puissant.
................................................................................
Job 27:11 French: Martin (1744)
................................................................................
Je vous enseignerai les œuvres du [Dieu] Fort, et je ne vous cacherai point ce qui [est] par-devers le Tout-puissant.
................................................................................
Job 27:11 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Je vous enseignerai comment Dieu agit, et je ne vous cacherai pas la pensée du Tout-Puissant.
................................................................................
Hiob 27:11 German: Luther (1545)
................................................................................
Ich will euch lehren von der Hand Gottes; und was bei dem Allmächtigen gilt, will ich nicht verhehlen.
................................................................................
Hiob 27:11 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Ich will euch belehren über die Hand Gottes; (El) was bei dem Allmächtigen ist, will ich nicht verhehlen. | Jobi 27:11 Albanian
................................................................................
Do t'ju jap mësime mbi fuqinë e Perëndisë, nuk do t'ju fsheh qëllimet e të Plotfuqishmit.
................................................................................
Йов 27:11 Bulgarian
................................................................................
Ще ви науча [това, което е] в Божията ръка; Каквото има у Всемогъщия не ща да скрия.
................................................................................
Job 27:11 Croatian Bible
................................................................................
Ali Božju ruku ja ću vam pokazat' i neću vam sakrit namjere Svesilnog.
................................................................................
Jobova 27:11 Czech BKR
................................................................................
Ale já učím vás, v kázni Boha silného jsa, a jak se mám k Všemohoucímu, netajím.
................................................................................
Job 27:11 Danish
................................................................................
Jeg vil lære jer om Guds Hånd, den Almægtiges Tanker dølger jeg ikke;
................................................................................
Job 27:11 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Ik zal ulieden leren van de hand Gods; wat bij den Almachtige is, zal ik niet verhelen.
................................................................................
Jób 27:11 Hungarian: Karoli
................................................................................
Megtanítlak benneteket Isten dolgaira; a mik a Mindenhatónál vannak, nem titkolom el.
................................................................................
Ijob 27:11 Esperanto
................................................................................
Mi instruos vin pri la mano de Dio; Mi ne kasxos antaux vi tion, kio estas cxe la Plejpotenculo.
................................................................................
JOB 27:11 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Minä opetan teitä Jumalan kädestä, ja mitä Kaikkivaltiaalle kelpaa, en minä salaa.
................................................................................
JOB 27:11 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Minä opetan teille, mitä tekee Jumalan käsi; en salaa, mitä Kaikkivaltiaalla on mielessä.
................................................................................
Job 27:11 Greek OT: Septuagint
................................................................................
αλλα δη αναγγελω υμιν τι εστιν εν χειρι κυριου α εστιν παρα παντοκρατορι ου ψευσομαι
................................................................................
Job 27:11 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
anga dē anangelō umin ti estin en cheiri kuriou a estin para pantokratori ou pseusomai
................................................................................
anga dE anangelO umin ti estin en cheiri kuriou a estin para pantokratori ou pseusomai
................................................................................
Jòb 27:11 Haitian Creole Bible
................................................................................
Kite m' moutre nou jan Bondye konnen sa l'ap fè. Mwen p'ap kache di nou sa ki nan tèt Bondye ki gen tout pouvwa a.
................................................................................
ﺃﻳﻮﺏ 27:11 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
اني اعلمكم بيد الله. لا اكتم ما هو عند القدير. ................................................................................ איוב 27:11 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
אורה אתכם ביד־אל אשר עם־שדי לא אכחד׃ ................................................................................ איוב 27:11 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
אֹורֶ֣ה אֶתְכֶ֣ם בְּיַד־אֵ֑ל אֲשֶׁ֥ר עִםשַׁ֝־דַּ֗י לֹ֣א אֲכַחֵֽד׃ ................................................................................ איוב 27:11 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
אורה אתכם ביד־אל אשר עםש־די לא אכחד׃ ................................................................................ איוב 27:11 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
אֹורֶה אֶתְכֶם בְּיַד־אֵל אֲשֶׁר עִםשַׁ־דַּי לֹא אֲכַחֵד׃ ................................................................................ איוב 27:11 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
יא אורה אתכם ביד-אל אשר עם-שדי לא אכחד ................................................................................ איוב 27:11 Hebrew Bible
................................................................................
אורה אתכם ביד אל אשר עם שדי לא אכחד׃ | Giobbe 27:11 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Io vi mostrerò il modo d’agire di Dio, non vi nasconderò i disegni dell’Onnipotente.
................................................................................
AYUB 27:11 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Bahwa aku hendak mengajar kamu akan perbuatan Allah, aku hendak menyatakan kepadamu segala takdir Yang Mahakuasa.
................................................................................
욥기 27:11 Korean
................................................................................
하나님의 하시는 일을 내가 너희에게 가르칠 것이요 전능자의 뜻을 내가 숨기지 아니하리라
................................................................................
Jobo knyga 27:11 Lithuanian
................................................................................
Aš jus pamokysiu apie Dievo ranką, Visagalio kelių aš neslėpsiu.
................................................................................
Job 27:11 Maori
................................................................................
Ka whakaakona koutou e ahau ki te ringa o te Atua; e kore e huna e ahau nga mea e takoto mai nei i te Kaha Rawa.
................................................................................
Jobs 27:11 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Jeg vil lære eder om Guds hånd; jeg vil ikke dølge hvad den Allmektige har i sinne.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Uczę was, będąc w ręce Bożej, a jako idę z Wszechmocnym, nie taję.
................................................................................
Jó 27:11 Portugese Bible
................................................................................
Ensinar-vos-ei acerca do poder de Deus, e não vos encobrirei o que está com o Todo-Poderoso.
................................................................................
Iov 27:11 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Vă voi învăţa căile lui Dumnezeu, nu vă voi ascunde planurile Celui Atotputernic.
................................................................................
Иов 27:11 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Возвещу вам, что в руке Божией; что у Вседержителя, не скрою.
................................................................................
Иов 27:11 Russian koi8r
................................................................................
Возвещу вам, что в руке Божией; что у Вседержителя, не скрою.[]
................................................................................
Job 27:11 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Les instruiré en el poder de Dios; No ocultaré lo que concierne al Todopoderoso.
................................................................................
Job 27:11 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Yo os enseñaré en orden á la mano de Dios: No esconderé lo que hay para con el Omnipotente.
................................................................................
Job 27:11 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Yo os enseñaré lo que hay en la mano de Dios; no esconderé lo que hay acerca del Omnipotente.
................................................................................
Job 27:11 Spanish: Modern
................................................................................
Yo os enseñaré acerca del poder de Dios; no ocultaré lo que concierne al Todopoderoso.
................................................................................
Job 27:11 Swedish (1917)
................................................................................
Jag vill undervisa eder om huru Gud går till väga; huru den Allsmäktige tänker, vill jag icke fördölja.
................................................................................
Job 27:11 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Aking tuturuan kayo ng tungkol sa kamay ng Dios; ang nasa Makapangyarihan sa lahat ay hindi ko ililihim.
................................................................................
Eyüp 27:11 Turkish
................................................................................
‹‹Tanrının gücünü size öğreteceğim,
Her Şeye Gücü Yetenin tasarısını gizlemeyeceğim.
................................................................................
Gioùp 27:11 Vietnamese (1934)
................................................................................
Tôi sẽ chỉ dạy cho các bạn việc tay Ðức Chúa Trời làm, Không giấu các bạn ý của Ðấng Toàn năng.
................................................................................
Giobbe 27:11 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Io vi ammaestrerò intorno alla mano di Dio; Io non vi celerò le cose che sono appo l’Onnipotente.
................................................................................
AYUB 27:11 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Kamu akan kuajari tentang besarnya kuasa Allah, kuberitahukan kepadamu rencana Yang Mahakuasa.
................................................................................
AYUB 27:11 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Aku akan mengajari kamu tentang tangan Allah, apa yang dimaksudkan oleh Yang Mahakuasa tidak akan kusembunyikan.
................................................................................
Almighty .......... Conceal .......... Hand .......... Hide .......... Instruct .......... Mighty .......... Mind .......... Power .......... Ruler .......... Secret .......... Shew .......... Teach .......... Teaching .......... Ways
................................................................................
Almighty .......... Conceal .......... Hand .......... Hide .......... Instruct .......... Mighty .......... Mind .......... Power .......... Ruler .......... Secret .......... Shew .......... Teach .......... Teaching .......... Ways
................................................................................
Alphabetical: about .......... Almighty .......... conceal .......... God .......... I .......... in .......... instruct .......... is .......... not .......... of .......... power .......... teach .......... the .......... ways .......... What .......... will .......... with .......... you
................................................................................
OT Poetry
................................................................................
............... (Jb ............... J) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... J ............... J27 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 11
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
