New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
"I would present my case before Him And fill my mouth with arguments.
................................................................................
Job 23:4 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
εἴποιμι δὲ ἐμαυτοῦ κρίμα τὸ δὲ στόμα μου ἐμπλήσαιμι ἐλέγχων
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
ponam coram eo iudicium et os meum replebo increpationibus
................................................................................
Job 23:4 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Expondría ante El mi causa, llenaría mi boca de argumentos.
................................................................................
Hiob 23:4 German: Luther (1912)
................................................................................
und das Recht vor ihm sollte vorlegen und den Mund voll Verantwortung fassen
................................................................................
Job 23:4 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Je plaiderais ma cause devant lui, Je remplirais ma bouche d'arguments,
................................................................................
約 伯 記 23:4 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
我 就 在 他 面 前 将 我 的 案 件 陈 明 ， 满 口 辩 白 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
I would order my cause before him, and fill my mouth with arguments.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
I would order my cause before him, and fill my mouth with arguments.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
I would set my cause in order before him, And fill my mouth with arguments.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
I would put my cause in order before him, and my mouth would be full of arguments.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
I would set judgment before him, and would fill my mouth with complaints.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
I would order the cause before him, and fill my mouth with arguments;
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
I would order my cause before him, and fill my mouth with arguments.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
I would present my case to him. I would have a mouthful of arguments.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
I would order my cause before him, and fill my mouth with arguments.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
I would set my cause in order before him, and fill my mouth with arguments.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
I arrange before Him the cause, And my mouth fill with arguments.
................................................................................
約 伯 記 23:4 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
我 就 在 他 面 前 將 我 的 案 件 陳 明 ， 滿 口 辯 白 。
................................................................................
約 伯 記 23:4 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
好讓我在他面前呈上我的案件，滿口辯論向他申訴；
................................................................................
約 伯 記 23:4 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
好让我在他面前呈上我的案件，满口辩论向他申诉；
................................................................................
Job 23:4 French: Darby
................................................................................
J'exposerais ma juste cause devant lui, et je remplirais ma bouche d'arguments;
................................................................................
Job 23:4 French: Martin (1744)
................................................................................
J'exposerais mon droit devant lui, et je remplirais ma bouche de preuves.
................................................................................
Job 23:4 French: Ostervald (1744)
................................................................................
J'exposerais ma cause devant lui, et je remplirais ma bouche de preuves;
................................................................................
Hiob 23:4 German: Luther (1545)
................................................................................
und das Recht vor ihm sollte vorlegen und den Mund voll Strafe fassen
................................................................................
Hiob 23:4 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Ich würde meine Rechtssache vor ihm darlegen, und meinen Mund mit Beweisgründen füllen. | Jobi 23:4 Albanian
................................................................................
Do ta parashtroja çështjen time para tij, do ta mbushja gojën time me argumente.
................................................................................
Йов 23:4 Bulgarian
................................................................................
Изложил бих делото си пред Него, И напълнил бих устата си с доводи.
................................................................................
Job 23:4 Croatian Bible
................................................................................
pred njim parnicu bih svoju razložio, iz mojih bi usta navrli dokazi.
................................................................................
Jobova 23:4 Czech BKR
................................................................................
Pořádně bych před ním vedl při, a ústa svá naplnil bych důvody.
................................................................................
Job 23:4 Danish
................................................................................
Da vilde jeg udrede Sagen for ham og fylde min Mund med Beviser,
................................................................................
Job 23:4 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Ik zou het recht voor Zijn aangezicht ordentelijk voorstellen, en mijn mond zou ik met verdedigingen vervullen.
................................................................................
Jób 23:4 Hungarian: Karoli
................................................................................
Elébe terjeszteném ügyemet, számat megtölteném mentõ erõsségekkel.
................................................................................
Ijob 23:4 Esperanto
................................................................................
Mi prezentus al Li jugxan aferon, Kaj mian busxon mi plenigus per argumentoj.
................................................................................
JOB 23:4 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja asettaisin oikeuden hänen eteensä, ja täyttäisi suuni perustuksilla,
................................................................................
JOB 23:4 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Minä esittäisin hänelle riita-asian ja täyttäisin suuni todisteilla.
................................................................................
Job 23:4 Greek OT: Septuagint
................................................................................
ειποιμι δε εμαυτου κριμα το δε στομα μου εμπλησαιμι ελεγχων
................................................................................
Job 23:4 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
eipoimi de emautou krima to de stoma mou emplēsaimi elenchōn
................................................................................
eipoimi de emautou krima to de stoma mou emplEsaimi elenchOn
................................................................................
Jòb 23:4 Haitian Creole Bible
................................................................................
M' ta defann kòz mwen devan li. M' ta di l' dènye sa ki nan lide m' pou defann tèt mwen.
................................................................................
ﺃﻳﻮﺏ 23:4 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
احسن الدعوى امامه واملأ فمي حججا. ................................................................................ איוב 23:4 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
אערכה לפניו משפט ופי אמלא תוכחות׃ ................................................................................ איוב 23:4 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
אֶעֶרְכָ֣ה לְפָנָ֣יו מִשְׁפָּ֑ט וּ֝פִ֗י אֲמַלֵּ֥א תֹוכָחֹֽות׃ ................................................................................ איוב 23:4 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
אערכה לפניו משפט ופי אמלא תוכחות׃ ................................................................................ איוב 23:4 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
אֶעֶרְכָה לְפָנָיו מִשְׁפָּט וּפִי אֲמַלֵּא תֹוכָחֹות׃ ................................................................................ איוב 23:4 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
ד אערכה לפניו משפט ופי אמלא תוכחות ................................................................................ איוב 23:4 Hebrew Bible
................................................................................
אערכה לפניו משפט ופי אמלא תוכחות׃ | Giobbe 23:4 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Esporrei la mia causa dinanzi a lui, riempirei d’argomenti la mia bocca.
................................................................................
AYUB 23:4 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Niscaya kupersembahkanlah perkaraku kepadanya dan aku memenuhi mulutku dengan dalil.
................................................................................
욥기 23:4 Korean
................................................................................
그 앞에서 호소하며 변백할 말을 입에 채우고
................................................................................
Jobo knyga 23:4 Lithuanian
................................................................................
Jam pateikčiau savo bylą ir savo burną pripildyčiau įrodymų.
................................................................................
Job 23:4 Maori
................................................................................
Ka ata whakatakotoria e ahau aku korero ki tona aroaro, ka whakakiia hoki toku mangai ki nga kupu tautohetohe.
................................................................................
Jobs 23:4 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Jeg skulde legge min sak frem for hans åsyn og fylle min munn med beviser.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Przełożyłbym przed nim sprawę moję, a usta moje napełniłbym dowodami.
................................................................................
Jó 23:4 Portugese Bible
................................................................................
Exporia ante ele a minha causa, e encheria a minha boca de argumentos.
................................................................................
Iov 23:4 Romanian: Cornilescu
................................................................................
mi-aş apăra pricina înaintea Lui, mi-aş umplea gura cu dovezi.
................................................................................
Иов 23:4 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Я изложил бы пред Ним дело мое и уста мои наполнил бы оправданиями;
................................................................................
Иов 23:4 Russian koi8r
................................................................................
Я изложил бы пред Ним дело мое и уста мои наполнил бы оправданиями;[]
................................................................................
Job 23:4 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Expondría ante El mi causa, Llenaría mi boca de argumentos.
................................................................................
Job 23:4 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Ordenaría juicio delante de él, Y henchiría mi boca de argumentos.
................................................................................
Job 23:4 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Ordenaría juicio delante de él, y llenaría mi boca de argumentos.
................................................................................
Job 23:4 Spanish: Modern
................................................................................
Expondría delante de él mi causa, y llenaría mi boca de argumentos.
................................................................................
Job 23:4 Swedish (1917)
................................................................................
Jag skulle då lägga fram för honom min sak och fylla min mun med bevis.
................................................................................
Job 23:4 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Aking aayusin ang aking usap sa harap niya, at pupunuin ko ang aking bibig ng mga pangangatuwiran.
................................................................................
Eyüp 23:4 Turkish
................................................................................
Davamı önünde dile getirir,
Kanıtlarımı art arda sıralardım.
................................................................................
Gioùp 23:4 Vietnamese (1934)
................................................................................
Tôi hẳn sẽ giãi bày duyên cớ tôi trước mặt Ngài, Và làm đầy miệng tôi những lý luận.
................................................................................
Giobbe 23:4 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Io sporrei per ordine la mia ragione nel suo cospetto, Ed empierei la mia bocca di argomenti;
................................................................................
AYUB 23:4 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Maka kepada-Nya perkaraku ini kuhadapkan, dari mulutku berderai kata-kata pembelaan.
................................................................................
AYUB 23:4 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Maka akan kupaparkan perkaraku di hadapan-Nya, dan kupenuhi mulutku dengan kata-kata pembelaan.
................................................................................
Arguments .......... Arrange .......... Case .......... Cause .......... Fill .......... Full .......... Lay .......... Mouth .......... Order .......... Present .......... State
................................................................................
Arguments .......... Arrange .......... Case .......... Cause .......... Fill .......... Full .......... Lay .......... Mouth .......... Order .......... Present .......... State
................................................................................
Alphabetical: and .......... arguments .......... before .......... case .......... fill .......... him .......... I .......... mouth .......... my .......... present .......... state .......... with .......... would
................................................................................
OT Poetry
................................................................................
............... (Jb ............... J) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... J ............... J23 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 4
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
